×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад My Ex's Daily Life in the Mirror / Отражение её прошлого: Взгляд на жизнь бывшей: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Повторный брак Чжоу Цинь заключила уже после того, как Дай Минюэ окончила старшую школу. К тому моменту их жизнь после смерти отца Дай Минюэ уже вошла в мирное русло. Сама того не ведая, она узнала, что некий мужчина ухаживает за её матерью, однако мать раз за разом отвечала отказом ради дочери. Дай Минюэ тайком проверила ухажёра и немало удивилась, когда выяснилось, что это местный предприниматель Лян Сунян.

Сама Дай Минюэ ничуть не интересовалась любовной историй матери и Лян Суняна — ей хотелось лишь одного, чтобы мать не наступила на те же грабли. Впрочем, время лучше всего проверило людские сердца: прошло почти десять лет, и все те прежние слухи и сомнения растворились в небытии, превратившись в красивый, всеми восхваляемый брак представителей высшего общества.

— Все эти фрукты привезли с органической фермы сегодня рано утром, они совсем свежие. Я ещё купила немного сезонных овощей, ягод, а также домашних кур и уток, Минюэ, ты положишь их в машину, когда поедешь обратно, поешь в ближайшие дни. Ты же вечно ешь всякий фастфуд дома, какая от него польза...

Дай Минюэ с досадным вздохом приняла эту сладкую заботу, а Лян Юньсы украдкой показала ей язык, всем видом показывая, что мать слишком уж разворчалась.

Проводив школьницу, Чжоу Цинь снова помогла Дай Минюэ упаковать всё, что нужно взять с собой. Пока Дай Минюэ ждала Сяо Лю, который должен был заехать за ней, она поила в интернете информацию о Храме Хуацин и даосском храме Цзиньюнь.

Один был буддийским храмом, другой — даосским. У Дай Минюэ не было никаких религиозных убеждений, это был лишь отчаянный шаг после бесчисленных попыток найти выход из череды слишком уж странных событий, с которыми она столкнулась в последнее время.

Оба места открывались в восемь утра. Буддийский храм находился в самом центре города, славился своей популярностью и бесконечным потоком паломников, в то время как даосский храм располагался на горе Юньцан в пригородной зоне — добираться туда было далеко, зато виды открывались прекрасные. Для Дай Минюэ возможность держаться подальше от толпы была главным приоритетом.

Дорога до даосского храма занимала чуть больше двух часов. Дай Минюэ немного вздремнула, а когда проснулась, машина уже выехала за пределы города.

Стояло едва ли не самое начало десятого часа утра. Поздневесеннее солнце светило на редкость ласково, южный ветер доносил густой аромат зреющей пшеницы, кружился тополиный пух, а по обеим сторонам дороги яркими жёлтыми пятнами пестрели раскидистые поля цветущего рапса — всё вокруг утопало в сочных, насыщенных красках.

На огромном пригородном рекламном щите красовалась надпись: «Светлого праздника Дуаньу! Радостного и беззаботного отдыха на ферме Гуйюань».

Ниже перечислялись разнообразные мероприятия: «Традиционные обычаи праздника Дуаньу: нанесение капель киновари, обряды с пятицветными нитями, отпугивание пяти ядовитых существ, а также ремёсла — плетение из бамбука, вышивка, гончарное дело...»

Дай Минюэ уже успела ознакомиться в интернете с базовой информацией о ферме Гуйюань. Если говорить вкратце, это был современный органический агротуристический комплекс, построенный на концепции замкнутого цикла земледелия и животноводства, органического земледелия, локального производства и прямых поставок семьям. Ферма предлагала как доставку с помощью холодовой цепи прямо на дом, так и услуги сбора урожая на месте.

Взглянув на карту маршрута, она поняла, что буквально через десять минут они проедут мимо главных ворот фермы Гуйюань. Неизвестно почему, но она вдруг вспомнила, что уже несколько дней не смотрится в зеркала и не накладывает даже лёгкого макияжа — на её лице были только тоник и эмульсия. Она принялась рыться в косметичке и автоматически опустила солнцезащитный козырёк с зеркальцем, как вдруг увидела Хэ Си.

Та тоже вела машину, и ракурс зеркала, судя по всему, совпадал с положением салонного зеркала заднего вида — в нём были видны её верхняя половина лица и проносящаяся за окном автомобиля сочная зелень.

Дай Минюэ прищурилась, вглядываясь в отражение, но за окном машины мелькали лишь сплошные заросли бамбука, а никаких заметных указателей видно не было.

Похоже, они уже проехали ферму. Она остановила руку, перебирающую косметику.

Заметив, что та только что достала тюбик с тональным кремом и тут же положила его обратно, Сяо Лю подумала, что та боится слишком сильной тряски в дороге, которая помешает накраситься, поэтому сбавила скорость и спросила:

— Сестра Минюэ, может, мне остановиться на обочине, чтобы ты спокойно привела себя в порядок, а потом поедем? Здесь можно припарковаться.

Дай Минюэ бросила косметичку на заднее сиденье и небрежно бросила:

— Ой, да я просто подумала, что солнце такое яркое, хотела солнцезащитный крем нанести. Можешь не останавливаться, поезжай дальше.

Сяо Лю замялась, собираясь что-то сказать, и повернула руль. Ведь сестра Минюэ только что держала в руках тональный крем и помаду.

Машина плавно покатила в гору по серпантину, а Дай Минюэ погрузилась в задумчивость, глядя на густые заросли бамбука по обеим сторонам дороги.

Она отлично помнила, что за окном машины Хэ Си были точно такие же бамбуковые заросли.

Неужели бывают такие совпадения? И успеет ли она теперь накраситься?

Разбираться с вопросом о финансировании дольше не пришлось: чтобы иметь дело с семейкой старшего дяди Линь Ву, требовались только деньги. Стоило Хэ Си пообещать сумму, превышающую выкуп за невесту, как дядя Линь тут же дал своё согласие.

Вместе с подписанием бумаг на всё про всё ушло меньше часа. Жена старшего дяди Линь хотела оставить Хэ Си пообедать, но та наотрез отказалась — находиться рядом с этими людьми ей не хотелось ни секунды.

За этот час тетушка Линь успела и в открытую, и намёками расхвалить своего сына, который как раз заканчивал университет, и даже силой подталкивала его к Хэ Си. На самом деле, стоило ей узнать, что в понедельник Хэ Си приедет по поводу финансирования, она тут же вызвала сына домой, рассчитывая либо выбить ему рабочее местечко, либо заполучить невесту с тугим кошельком. Конечно, в глубине души тетушка Линь вовсе не считала Хэ Си подходящей парой — такая резкая и деловая женщина в жёны не годилась, но, учитывая её происхождение и состояние, она искренне полагала, что после замужества жена обязана подчиняться семье мужа, а значит, все эти богатства рано или поздно всё равно достанутся её сыну.

Разве могла Хэ Си не догадываться, что у этой бабы на уме? Всё это время она сохраняла ледяное выражение лица и даже не удостойила сына тетушки Линь хотя бы одним нормальным взглядом.

Тетушка Линь попыталась было продолжить свои попытки, но её осадил сопровождавший Хэ Си мужчина-адвокат. Ростом с шкаф, широкоплечий и с мрачным лицом, он одним своим появлением внушал страх, так что тетушке Линь пришлось с кислым видом отступить.

Хэ Си специально захватила с собой крепкого адвоката-здоровяка как раз на тот случай, если сельские жители окажутся неразговорчивыми и дело дойдет до рукоприкладства — тогда будет на кого опереться.

Когда Линь Ву закончила собирать вещи, она выразила желание сходить на задние холмы, чтобы навестить могилы родителей и бабушки, и Хэ Си вместе с обоими адвокатами осталась ждать её у въезда в деревню.

С деревенской окраины открывался вид на холмистую местность, пестреющую ковром цветущего рапса, среди зелени которой пряталась белая пагода.

Мужчина-адвокат указал на неё пальцем:

— Гляньте-ка, там башня. Помнится, на горе Юньцан вроде бы есть даосский храм? Случайно не он? Давайте потом заглянем туда, госпожа Хэ, покажете дорогу?

Хэ Си усмехнулась:

— Вы же адвокат, а верите в это?

— Да я особо ни в какую религию не верю, просто воспринимаю это как дань традициям, вроде психотерапии. К тому же моя жена ждёт ребёнка, раз уж выпал такой шанс — почему бы не зайти, не помолиться о здоровье и благополучии семьи? — он почесал затылок и широко улыбнулся при одной мысли о супруге.

http://bllate.org/book/37424/4665120

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу