×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Professor Huo Loves Cuddles / Профессор Хо любит прижиматься: две точки, один финал: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Слишком дорого?

Хо Лисюэ замерла. Ся Цзин, которую она знала, была не из тех, кто обращает внимание на цену: она с радостью принимала напитки стоимостью в несколько юаней за бутылку и так же радостно — вещи ценой в несколько тысяч. Повседневные покупки она тоже совершала, не глядя на ценники: если что-то нравилось, дешёвое это или дорогое, она относилась к ним одинаково, не делая различий.

Если бы та сказала, что ей не по душе фасон, Хо Лисюэ сочла бы это более правдоподобным.

Как это могло быть из-за цены…

Хо Лисюэ примолкла. Возможно, её девушка действительно осталась недовольна — всё-таки нижнее бельё вещь интимная, а фасон, который она выбрала, был довольно зрелым и соблазнительным, так что злость девушки Ся Цзин вполне укладывалась в рамки разумного.

Она заранее не знала, что у Ся Цзин есть девушка, и действительно не всё учла.

Судя по всему, Ся Цзин тоже очень дорожила чувствами своей подруги и была ответственной, хорошей парой. Девушка, кажется, была той самой студенткой Ли Цин, которая подошла поздороваться с ней в баре в тот вечер; её вроде бы звали Цюй Сяои.

Хо Лисюэ тихонько вздохнула, внезапно вспомнив слова Цюй Сяои о том, что они обе страдают фригидностью. Если это правда, то они отлично подходили друг другу.

Фригидность… Она потёрла виски. Какая прелесть.

Хо Лисюэ отправила Ся Цзин адрес доставки в преподавательском общежитии Технологического университета: — Отправь сюда.

Ся Цзин: — Хорошо.

На этом диалог завершился, и Хо Лисюэ больше ничего не писала. Ся Цзин обернулась и бросила взгляд на ворота Технологического университета: раз уж у неё есть общежитие на территории кампуса, то почему она раньше хотела арендовать её квартиру, да к тому же не целиком, а снимая на двоих?

Она доехала до дома на метро, вызвала городскую курьерскую службу, чтобы отправить нижнее белье Хо Лисюэ, затем собрала учебники и отправилась в университет.

На четвёртом курсе пар было немного — всего две в неделю, да и учебная нагрузка оказалась не слишком тяжёлой. После занятий Ся Цзин вместе с соседками по комнате отправилась в столовую на ужин. Приближался выпускной, и все строили планы на будущее: кто-то усердно готовился к поступлению в магистратуру, кто-то занимался поисками стажировки. Обычно соседки не жили в общежитии, возвращаясь туда разве что в подобных случаях.

Комната была четырехместной, Ся Цзин — самой младшей, четвёртой по счёту. Старшая, Цинь Шиюй, болтала о текущих делах со второй по старшинству Ван Сяосяо, а третья куда-то отлучилась и ещё не вернулась.

Ван Сяосяо спросила: — Старшая, а какие у тебя планы на будущее?

— Сначала хорошенько повторю всё и подготовлюсь к экзаменам в магистратуру, — ответила Цинь Шиюй. — Если не поступлю, поеду волонтёром в школу в бедный регион.

— Разве ты не возвращаешься наследовать семейный бизнес? Родители разве разрешат тебе ехать?

— Там видно будет. А ты? Какие планы?

Ван Сяосяо ответила: — Я нашла стажировку, планирую совмещать работу с подготовкой к магистратуре, чтобы оставить себе побольше путей отхода.

— Четвёртая, а у тебя какие планы? — поинтересовалась Цинь Шиюй.

Ся Цзин как раз собиралась в душ: — Я пока не собираюсь в магистратуру, сначала пойду работать.

— Тоже неплохо. Как только успешно запустишь свой бизнес, я приду к тебе под крыло — мол, разбогател, так не забывай меня, — со смехом пошутила Цинь Шиюй, очищая помело. — Иди давай мыться. У твоего шампуня, кажется, флакон заканчивается? У меня ещё больше половины осталось, если не хватит — бери мой.

— Ладно, — Ся Цзин взяла тазик и направилась в ванные комнаты. Мылась она быстро, а голову сегодня мыть было не нужно, так что уже через несколько минут она вернулась. Соседки снова завели разговор на какие-то сплетни, и она расслышала знакомое имя.

Хо Лисюэ.

Хо Лисюэ, недавно приглашённый профессор Технологического университета.

Цинь Шиюй говорила: — Как вообще может существовать такой идеальный человек, как профессор Хо? Моя двоюродная сестра учится в Технологическом, и на прошлой неделе, когда я заходила к ней, мне посчастливилось побывать на лекции профессора Хо. Большая лекционная аудитория была забита до отказа, яблоку негде упасть, я едва туда протиснулась.

— Я тоже слышала об этом в чате сплетниц. Неужели она и впрямь настолько потрясающая? — Ван Сяосяо тоже заинтересовалась.

Цинь Шиюй ответила: — Зачем мне тебя обманывать? Ощущения словами не передать, это надо увидеть своими глазами.

— Мало того что она хороша собой и обладает невероятным темпераментом, так у неё ещё и сильнейший багаж знаний. До прихода в Технологический университет она, кажется, была профессором в Бэйцзянском университете, написала целую гору научных статей — да так круто, что некоторые даже начали сомневаться, не инопланетянка ли она.

Бэйцзянский университет находился на севере, а Цисционный технологический — на юге, их разделяло огромное расстояние.

— Посмотришь на других — и жить не хочется.

— Ничего подобного, нормальные люди и не думают с ней соревноваться. На человека уровня профессора Хо можно только снизу вверх смотреть, в ней нет ни единого изъяна, тут и сравнения неуместны, и мечтать нечего.

— В какой же семье может вырасти столь безупречный человек?

— А вот этого никто не знает. Наверное, из семьи интеллигентов в четвёртом поколении, где оба родителя — профессора.

Ван Сяосяо посмотрела на Ся Цзин и с любопытством спросила: — А кто красивее — профессор Хо или наша Цзин?

Цинь Шиюй задумалась: — Их нельзя сравнивать. Профессор Хо — это чарующая смесь женственности и мягкости, словно яркий, распустившийся цветок, красота зрелой женщины, изящная и безупречная. Она совсем не в стиле нашей четвёртой.

Опять двадцать пять. Изящная и безупречная. Хо Лисюэ совсем не такая.

Фальшивка. Донельзя фальшивая.

Ся Цзин мысленно выругалась про себя, как вдруг Цинь Шиюй посмотрела на неё и произнесла: — Четвёртая, о чём ты думаешь? Чего это ты вдруг так широко улыбаешься?

Ся Цзин пришла в себя: — Разве я улыбалась? Ничего подобного.

Цинь Шиюй повеселела: — А ты потрогай свои уголки губ, они же вверх задраны.

Ся Цзин подняла руку, тронула лицо и опешила: — Это не улыбка, это у меня зуб заболел, вот и скрив Oлась. Ладно, болтайте дальше, я прилягу отдохнуть.

— Больше не болтаем, пора мыться и спать, — сказала Цинь Шиюй. — Свет в комнате выключать?

Ся Цзин ответила: — Не нужно, выключите, когда домоетесь.

Все разошлись по умывальникам, и в комнате стихло. Лёжа на кровати, Ся Цзин тихонько протянула руку и коснулась собственных губ — на самом деле у неё ничего не болело, она и вправду улыбалась.

Вот только чему именно она улыбалась? Ся Цзин натянула одеяло на голову, не желая копаться в этом слишком глубоко.

Следующую неделю Ся Цзин больше не встречала Хо Лисюэ. Внезапно появившийся человек словно растворился снова. В редкие минуты отдыха её порой охватывало странное оцепенение: а была ли вообще Хо Лисюэ на самом деле?

Лишь когда она заглядывала в дом престарелых к Чжоу Сюэси, а та спрашивала, не хочет ли она ещё раз поинтересоваться у маленькой Хо, не желает ли та снять жильё, Ся Цзин обретала уверенность: та действительно существовала.

И когда она замечала, что в шкафу пропал комплект нижнего белья, она тоже точно знала — та и впрямь была здесь.

http://bllate.org/book/37423/4664831

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода