×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Professor Huo Loves Cuddles / Профессор Хо любит прижиматься: две точки, один финал: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Цзин мысленно выдохнула.

Хо Лисюэ посмотрела на коллегу Ли Цин, вернувшуюся из уборной, и подвинулась, уступая ей место.

Мать моя, Цюй Сяои отчаянно хотела сбежать. Почему её научный руководитель Ли Цин оказалась здесь? Купленные за пять юаней сомнительные сплетни и впрямь не заслуживали доверия — никто ведь не говорил, что Хо Лисюэ придёт сюда в сопровождении.

Ли Цин не была слепой, поэтому сразу её заметила: — Цюй Сяои, ты как...

Не успела она договорить, как та самая женщина, что недавно пыталась познакомиться с Ся Цзин, уже направлялась сюда с бокалом в руке. Сценарий остался прежним: с улыбкой на лице она обратилась к Хо Лисюэ: — Привет, могу я составить тебе компанию за бокалом вина?

Сидевшие за столиком перевели взгляд на Хо Лисюэ, гадая, как именно та откажет.

Та лишь оперлась локтем о край стола, слегка приоткрыла алые губы и произнесла: — Простите, у меня фригидность.

Женщина, пытавшаяся завязать знакомство, снова опешила. Выражение её лица испортилось, она нахмурилась, окинула их взглядом и пробормотала, удаляясь: — Совсем с ума сошли, съезд фригидных собрался?

Цюй Сяои на секунду забыла о своём положении и вовсю заулыбалась, обнажив зубы. Ли Цин бросила на неё суровый взгляд, и та мгновенно подобралась, усевшись прямо и чинно: — Преподаватель Ли, вы тоже пришли сюда отдохнуть? Какое совпадение.

Днём та же самая студентка плакалась ей, что не успевает дописать отчёт по эксперименту, и слезно просила дать ещё пару дней отсрочки, а вечером уже вовсю развлекается. Ли Цин холодно произнесла: — Какое же это совпадение?

От нервов Цюй Сяои схватила Ся Цзин за руку, вскинула её вверх и выпалила первое, что пришло в голову: — Самое настоящие! Мы обе фригидные: она — в запущенной стадии, я — в средней!

Ся Цзин:……

Сделав глубокий вдохом, она забрала свою руку и опустила её обратно.

Шум вокруг словно стих, сделавшись неестественно тихим — хоть иголку роняй, в этот миг повисло неловкое молчание.

Ли Цин:……

Повернувшись к Хо Лисюэ, она произнесла: — Преподаватель Хо, это моя студентка, я выведу её на пару слов.

Хо Лисюэ поддразнила её: — Идите. Только не бейте её, преподавателям нельзя распускать руки.

Цюй Сяои увели. Ся Цзин слегка нахмурилась, чувствуя себя неуютно.

Нельзя бить — эта женщина прекрасно знала, что преподавателям запрещено применять грубую силу к студентам, хотя в те времена, когда она была её репетитором, ей самой от неё доставалось немало.

Какая фальшь.

Ся Цзин сохранила бесстрастное выражение лица и с лёгким презрением фыркнула.

— М?

Хо Лисюэ обернулась. Закинув ногу на ногу, она сидела в облегающей юбке по фигуре, подчёркивавшей изящную линию ног. Её округлые кончики пальцев постукивали по колену, невольно отбивая ритм игравшей в баре музыки.

Этот стук словно перешагнул через четыре года разлуки, преодолел разделявшее их в толпе крошечное расстояние шуршащей одежды и едва заметную паузу в дыхании. Ся Цзин отчётливо расслышала этот тихий звук.

Ся Цзин подняла взгляд и молча встретилась с ней глазами.

В тишине ночи она порой представляла себе: если они встретятся вновь, какими будут самые первые слова Хо Лисюэ?

Банальное и привычное давно не виделись, преувеличенно дежурное как дела все эти годы, или удивленное неужели ты тоже здесь?

А что ответила бы она сама? Ся Цзин всерьёз размышляла над этим вопросом и решила, что ответила бы: разве ты не знаешь?

Фраза разве ты не знаешь? годилась на все случаи жизни.

Она непременно ответила бы именно так — невзирая ни на что, с предельно холодным выражением лица и ледяным спокойствием бросив: разве ты не знаешь, сколько прошло времени с нашей последней встречи, разве ты не знаешь, как прошли эти годы, разве ты не знаешь, здесь ли я?

Короче говоря, так или иначе, но после этого Хо Лисюэ просто не нашлась бы что ответить.

Эм... однако ей в самых смелых снах не могло присниться, что Хо Лисюэ спросит её: — У тебя и правда фригидность?

Глава 2

То, чего Ся Цзин даже в страшном сне не могла представить, произошло наяву.

Стоявший на столе бокал покрылся испариной, в напиток было брошено много квадратных кусочков льда. Кончик пальца Хо Лисюэ коснулся собирающихся и стекающих вниз капель воды на ободке стакана, её пухлые губы чуть приоткрылись, и она заговорила первой: — У тебя и правда фригидность?

Произнося это, Хо Лисюэ не обошлась без паузы: она остановилась на пару секунд после слова ты, и в её последовавшем тоне так или иначе сквозил какой-то иной подтекст.

У Ся Цзин не было настроения вникать в истинный смысл сказанного. В те несколько секунд, пока Хо Лисюэ молчала, она лихорадочно соображала, какое именно выражение лица сойдёт за холодное и какой тон покажется наиболее отстранённым.

Она совершенно не вслушивалась в вопрос Хо Лисюэ и выпалила наугад: — Разве ты не знаешь?

Хо Лисюэ замерла, рука, державшая бокал за ободок, слегка дрогнула, лёд застучал о стекло издавая звонкий стук. Уголки её губ тронула улыбка, и она просто продолжала смотреть на Ся Цзин.

Сообразив, что именно она только что сболтнула, Ся Цзин глубоко вздохнула — у неё буквально потемнело в глазах.

В тот год, когда Хо Лисюэ была её репетитором, ей исполнилось семнадцать — возраст юношеской наивности, когда от простого прикосновения рук бросает в краску, а совместный поход за мороженым заставляет волноваться целый день. Разве могла она тогда задумываться о вопросах интимного характера, и уж тем более делиться подобными сокровенными темами с другими?

Уж кому-кому, а Хо Лисюэ точно было неоткуда знать, да она и сама понятия не имела, фригидная она или нет.

К счастью, Хо Лисюэ лишь окинула её задумчивым взглядом, мельком глянула на её руки и не стала допытываться дальше.

Ся Цзин так и не смогла разгадать смысл её взгляда — она и раньше-то её не понимала, куда уж теперь. Ся Цзин на мгновение замерла, опустила руки и принялась тереть край своей одежды. Её сердце металось в груди испуганным роем пчелиного улья, и она, поднявшись на ноги, решила уйти.

— Эй, погоди, твоя подруга ещё не вернулась, — поинтересовалась Хо Лисюэ. Бокал качнулся в её руке, она поднесла его к губам, но пить не стала — лишь принюхалась, опустила обратно и снова спросила: — Как тебя зовут? Ты тоже учишься в Технологическом университете?

Ся Цзин остолбенела. Обернувшись, она уставилась на неё с недоумением в глазах: ??

Помолчав пару секунд, она с каменным лицом развернулась и зашагала прочь.

Ха, надо же, та её попросту не узнала.

*

Совсем стемнело, вокруг бушевали неоновые огни ночной жизни, один за другим открывались ночные лотки. В этот час на старой улице всегда было шумно и людно, поэтому на обратную дорогу у Ся Цзин ушло на десяток минут больше.

Несмотря на прошедший днём дождь, жара не спала — Цичэн всегда славился своей духотой.

Маленький электроскутер стоял во дворе на зарядке. Ся Цзин вся просквозила потом, поэтому быстро приняла душ. Дома она была одна, церемониться не стала, надела первую попавшуюся свободную майку с шортами, взяла таз со свежевыстиранным бельём и вышла во двор сушить вещи.

Ростом она была высокой, с тонкими длинными руками, так что сушильная палка ей не потребовалась — она ловко вешала вешалки прямо на натянутую металлическую проволоку, справляясь со всем в одно движение.

http://bllate.org/book/37423/4664820

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу