× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод To Divorce the Demon Lord / Чтобы развестись с Повелителем Демонов: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Осталось совсем немного — скоро они уедут, и эти мрачные дни наконец-то подступят к рассвету.

[Вчера у госпожи получилось первое успешное испытание призыва. Правда, в одном талисмане для хранения духовной энергии её слишком мало. Если бы удалось добыть больше — госпожа очень скоро стала бы по-настоящему могущественной.]

Пока Ди Су нет рядом, Чжао Лин осмеливается выйти из глубин сознания и заговорить с ней.

— Обычная духовная энергия — не проблема. Но чтобы вернуться на прежний пик силы, не хватит и всех запасов ци в мире.

[Да уж… Ведь сейчас госпожа всего лишь смертная. Тело простого человека не способно выдержать мощь истинных заклинаний. Но не переживайте! Я буду усердно культивировать и постараюсь как можно скорее обрести форму!]

— Ты обязательно должна обрести форму. Через три года Ди Су восстановит память и пробудится. Тогда шесть миров вновь погрузятся в хаос. А я, запертая в этом смертном теле, скорее всего, просто погибну.

[Так что же вы собираетесь делать?]

Лу Чао, чьи конечности наконец перестали быть скованными, перевернулась на спину и лениво улыбнулась:

— Есть один готовый подарок, который просто ждёт, чтобы я его подобрала.

[Какой?]

— Сила Божественного Демона Ди Су.

[…]

— Пятнадцать лет назад его сила и воспоминания были запечатаны в девяти священных артефактах. После его исчезновения артефакты тоже пропали без вести. Если я их найду, эта разрушительная мощь станет моей.

Чжао Лин так разозлилась, что её маленький фиолетовый огонёк начал прыгать.

[Госпожа! Вы вообще понимаете, что такое сила Божественного Демона?! Старейшины демонического мира и божественные кланы наверняка уже охотятся за ней! Вы — простая смертная! Вы думаете, сможете с ними тягаться? Сто тысяч небесных кар вам мало было, чтобы научиться быть хорошим человеком?!]

— А почему бы и нет? Все охотятся — значит, и я имею право. Каждый действует по своим силам. Да и в романах написано: через три года, когда Ди Су пробудится, он всё равно заберёт эту силу обратно. Ни один из этих неудачников не сможет её удержать. Так уж лучше отдадут мне. У меня есть способ обратить эту силу себе на пользу.

[При вашей склонности лезть на рожон, боюсь, через три года вас действительно пронзит меч Ди Су!]

— Не каркай! Ты вообще моё родное божественное оружие или нет? Умру я — и ты отправишься бродяжничать по миру духов!

Лу Чао проворчала:

— Эта сила лучше достанется мне, чем Ди Су. По крайней мере, я не собираюсь уничтожать шесть миров. Я куда добрее его.

[Хмф!]

Чжао Лин обиженно умчалась обратно в глубины сознания, и её фиолетовый огонёк снова потускнел.

Лу Чао зевнула, потянулась и поднялась с постели. Её чёрные волосы рассыпались по плечам, а проснувшаяся красавица была прекрасна, словно живопись.

Лиюй и Чунь-эр быстро помогли ей одеться и уложили волосы, после чего поспешили подгонять её к завтраку в цветочный зал.

Девушка в лёгком весеннем платье, с вышитыми на воротнике и подоле бабочками, порхнула по двору, будто вырезав кусочек весеннего пейзажа и превратив его в наряд.

Слуги и служанки, мимо которых она проходила, невольно останавливались и шептались:

— Маленькая наследница становится всё прекраснее. Теперь, когда вернулась госпожа Юнь Яо, Лу Чао ничуть не уступает ей.

— Говорят, что когда женщина удачно выходит замуж, её жизнь становится счастливее, и красота расцветает. Видимо, это правда — посмотрите на нашу наследницу!

— Молодой господин так талантлив и прекрасен… Госпожа Юнь Яо упустила отличную партию.

— Тс-с! — предостерегла одна из служанок, и все немедленно замолкли, отступая в сторону.

Юнь Яо и Е Чанфэн шли вдоль озера и не обращали внимания на болтовню слуг.

— Неудивительно, что ты всё это время отказывала мне, — с горечью сказал Е Чанфэн. — Для тебя я никогда не буду наравне с этим юношей, верно?

Юнь Яо мягко ответила:

— Ночной брат, прошу, не думай лишнего. Я никогда не сравнивала тебя с господином Цзян. Просто у нас с ним была помолвка с детства, поэтому я не могу принять чувства никого другого. Надеюсь, ты поймёшь.

Е Чанфэн горько усмехнулся:

— Тебе не нужно объяснять. Я знаю, ты не виновата. Но теперь твой возлюбленный женился на твоей сестре. Разве ты всё ещё не можешь принять меня?

— Я… — Юнь Яо смутилась и отвела взгляд. — Прости, Ночной брат. Моё сердце по-прежнему принадлежит только ему.

Е Чанфэн предупредил:

— Теперь он твой зять. Юнь Яо, ты ведь не станешь нарушать законы нравственности?

Лицо Юнь Яо мгновенно покраснело:

— Ночной брат! Как ты можешь так думать обо мне? Я…

Они уже подошли к цветочному залу, и Юнь Яо не стала продолжать. Она лишь опустила голову, пряча горькую боль в глазах.

В зале был накрыт богатый завтрак. Князь Нин сидел во главе стола, остальные уже заняли свои места.

Лу Чао только что села, как рядом опустился ещё кто-то. Она подняла глаза и увидела лицо, которое меньше всего хотела видеть в этот день.

— Разве ты не уехал ещё на рассвете? — спросила она, думая, что юноша отправился в Ночной Патруль.

Взгляд Ди Су скользнул по её белоснежной, словно фарфор, щеке, а затем он отвёл глаза и глухо ответил:

— Тренировался с мечом.

Лу Чао не поверила своим ушам:

— Тебе ещё нужно тренироваться?!

Это же нелепо! Ты и так невероятно силён, а теперь ещё и тайком упражняешься? Ты вообще человек?

Ди Су кивнул:

— На задней горе.

Лу Чао взяла булочку с мясом и, жуя, пробормотала:

— Тайком убегаешь так далеко!

Ди Су спокойно ответил:

— Ты спала.

Лу Чао удивилась: «Я спала — и поэтому ты тайком тренировался?» В детстве в академии такие хитрые одноклассники тоже тайком зубрили, чтобы всех удивить на экзаменах.

Именно поэтому она всегда была последней.

А потом принц бил её по ладоням.

Но делал это с болью в глазах.

— Юнь Чао! — раздался язвительный голос Юньсю. — Не нужно устраивать представление для всех нас с самого утра, чтобы показать, как ты и господин Цзян любите друг друга!

Лу Чао даже не взглянула на неё, лишь холодно бросила:

— Некоторым и показать нечего!

Юньсю хлопнула ладонью по столу:

— Ты не обязана так зазнаваться!

— А я и зазнаюсь! Что сделаешь? — Лу Чао придерживалась одного принципа в жизни: если не вести себя вызывающе, тебя будут считать никем!

Поэтому она всегда вела себя дерзко, но действовала скромно.

Юньсю уже собиралась вскочить и вцепиться ей в волосы, но князь Нин строго произнёс:

— Хватит! Сегодня мы собрались всей семьёй. Зачем ссориться?

Юньсю с досадой села.

Князь Нин продолжил:

— Отныне мы одна семья. Вы должны ладить между собой.

Юнь Яо нежно окликнула:

— Сестрёнка Чао Чао, мы так давно не виделись. Я привезла тебе подарок.

Она протянула изящную руку и из своего пространственного кольца извлекла нефритовую подвеску:

— Это нефрит «Сокрытие Духа». Если носить его при себе, обычные демоны и нечисть не смогут причинить тебе вреда. Даже сильный враг не сможет забрать твою жизнь.

Лу Чао взглянула на подвеску, но не взяла её, а лишь спросила:

— Это только для меня или всем раздали?

Юнь Яо ответила:

— Я также подарила одну Сюй-эр.

— Тогда не надо, — капризно отвернулась Лу Чао. — Вещь, такая же, как у неё, мне не нужна!

Она мечтала, чтобы главная героиня побыстрее увела своего дешёвого мужа, и не собиралась налаживать с ней отношения — вдруг та смягчится?

Рука Юнь Яо с нефритом замерла в воздухе.

Князь Нин нахмурился:

— Чао Чао, какое у тебя отношение?

Лу Чао невозмутимо парировала:

— Отец, вы же сами учили меня с детства быть честной и не лицемерить. Если мне что-то не нравится, зачем притворяться, что нравится?

— Ты… — у князя на лбу вздулась жилка от злости.

— Отец, не стоит, — Юнь Яо, как настоящая героиня, мягко улыбнулась и убрала нефрит. Затем она обратилась к Ди Су: — Господин Цзян, мы хоть и не впервые встречаемся, но я тоже приготовила для вас подарок.

Из пространственного кольца она извлекла полураспустившийся цветок снежной лилии, от которого исходило чистое сияние. В тот же миг весь зал наполнился успокаивающим ароматом.

Чистая Снежная Лилия!

Легендарный цветок, растущий за Девятью Небесами, в Пустоте. Он способен оживить мёртвые деревья, восстановить повреждённые меридианы и очистить любую скверну и зловоние.

Этот божественный цветок распускается раз в тысячу лет.

Глаза Лу Чао расширились от восторга. Может, удастся восстановить своё смертное тело?

Она уже прикидывала, как ночью, пока Ди Су спит, стащит пару лепестков.

Е Чанфэн, увидев поступок Юнь Яо, нахмурил брови.

Эту Чистую Снежную Лилию они добыли ценой жизни, убив девятый ранг демонического зверя. И теперь она так легко дарит её другому…

В зале воцарилась тишина. Все взгляды были прикованы к цветку.

И вдруг прозвучал холодный, как лёд, голос юноши:

— Не надо.

Услышав отказ Ди Су, Лу Чао даже перестала жевать булочку.

Магистр потерял память и не помнит ценности этой редкой вещи. Лу Чао решила напомнить ему.

Под столом она незаметно пнула его ногой.

Ди Су посмотрел на неё, и Лу Чао тут же сказала:

— Сестра Юнь Яо так щедро дарит тебе цветок, который распускается раз в тысячу лет! Это же не тот дешёвый нефрит «Сокрытие Духа», что раздают всем ученикам Дворца Даньхуа. Бери скорее!

Ди Су остался непреклонен.

— О? — княгиня Нин задумчиво взглянула на Юнь Яо. — Раз в тысячу лет? Юнь Яо, вы с Сяо Шанем встречались всего дважды, а уже дарите столь драгоценный подарок. Не слишком ли это… неуместно? Мы вряд ли сможем ответить такой же щедростью.

Юнь Яо думала, что среди смертных никто не узнает Чистую Снежную Лилию, и потому решила подарить её Ди Су, чтобы смягчить его и расположить к себе. Но не ожидала, что Лу Чао сразу распознает цветок. Она растерялась.

А слова княгини, полные скрытого предупреждения, словно ледяной душ, пролились на голову, заставив её покраснеть от стыда.

Она не могла сказать, что знает: Ди Су — потерявший память Магистр, и его сердце подвержено скверне Меча «Вопрос к Дао», а Чистая Снежная Лилия как раз очищает эту скверну.

В самый неловкий момент раздался звонкий, невинный голос Лу Чао:

— Матушка, мы же теперь одна семья! Подарить что-то ценное — ничего страшного. Да и сестра Юнь Яо ведь скоро станет бессмертной. Для неё такие вещи — пустяк, верно?

Юнь Яо на мгновение опешила, но тут же кивнула:

— Да, прошу, не беспокойтесь, Тётушка. Это действительно ничего не значит. Господин Цзян обладает талантом к культивации — этот цветок может ему помочь.

Княгиня Нин прекрасно понимала намерения другой женщины, но не успела возразить, как Лу Чао уже радостно воскликнула:

— Конечно, поможет! Тогда я не церемонюсь и принимаю за него!

Она перегнулась через Ди Су и забрала Чистую Снежную Лилию. Чистая, безупречная энергия заставила её слабенький фиолетовый огонёк в глубине сознания жадно затрепетать.

Ух ты! Цветок, о котором она слышала только в легендах!

Увидев, как Лу Чао выручила Юнь Яо, князь Нин впервые похвалил дочь:

— Чао Чао повзрослела и стала рассудительной. Вот как должна выглядеть настоящая семья. Давайте завтракать.

Лу Чао не могла оторваться от цветка. Левой рукой она прижимала лилию к груди, правой — брала палочками еду. Она уже думала, как вечером выпросить у Ди Су несколько лепестков, и решила заранее его подмаслить.

Заметив на столе хунзаогао, она тут же положила кусочек ему в тарелку и нежно сказала:

— Вчера вечером ты спрашивал, вкусны ли хунзаогао? Попробуй сейчас!

Ди Су посмотрел на сладость в тарелке, затем — на её белоснежную щёку, освещённую мягким сиянием лилии. На мгновение он замер, глядя в её глаза, сверкающие, как звёзды, а потом быстро отвёл взгляд.

Он взял хунзаогао и откусил маленький кусочек.

— Вкусно? — спросила Лу Чао.

— Да.

Он вообще почти не разговаривал, так что даже одно «да» означало, что настроение у него неплохое. Это Лу Чао выяснила за последние дни.

Этот человек — скучнейший молчун, кроме лица в нём нет ничего ценного. Не понимает, почему в книге все второстепенные героини ради него готовы умереть.

Хорошо хоть, что развод возможен.

С таким сокровищем в руках Лу Чао не могла есть. Она проглотила пару кусочков и встала, заодно потянув за собой Ди Су:

— Я наелась. Ты тоже. Пойдём.

http://bllate.org/book/3742/401403

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода