×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Three Years, Two People / Кто знает, что будет через три года: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ши Юй слегка потерял дар речи, не смея смотреть на Сюнь Хэнчжи, опасаясь увидеть в его глазах взгляд, которым смотрят на дурака. — Эм... я лучше еще подумаю.

— Ты уверен, что сможешь додуматься хоть до чего-то, даже если проразмышляешь всю ночь? — с сарказмом бросил Сюнь Хэнчжи.

Ши Юй со злости уставился на него, притянул к себе тетрадь с заданием и принялся покусывать кончик ручки. Но ведь он следовал формуле, пересчитывал всё туда-обратно уже раз десять, почему же ответ опять не сходился?

Сюнь Хэнчжи прищурился и с улыбкой посмотрел на него:

— Перестань грызть ручку.

Ши Юй разжал зубы, выпустил кончик ручки изо рта и повернулся к Сюнь Хэнчжи:

— Почему у меня никак не получается решить?

— Ты не ту формулу подставил.

Ши Юй взял учебник, чтобы свериться, и действительно — всё так и было. Он применил другую формулу, так что ошибка закралась с самого начала.

Раз с самого начала всё пошло неверно, то сколько ни вычисляй дальше, результат всё равно окажется ошибочным, правильного ответа не дождаться.

Сюнь Хэнчжи открыл учебник и обвёл нужное место:

— На самом деле математика — это очень просто. Тебе достаточно знать, какая формула где применяется, и тогда легко получить ответ.

Ши Юй с сомнением закивал, но даже если он выучил формулу, откуда ему знать, куда её применить? К тому же разве каждую задачу можно решить с помощью формулы? Если бы всё было так просто, разве математика считалась бы самым сложным предметом?

Занятие затянулось до глубокой ночи, Сюнь Хэнчжи зевнул — вид у него был такой, будто он толком не выспался.

Оба вышли из кафе, и Ши Юй указал на автобусную остановку неподалеку:

— Я на автобус.

— Уже слишком поздно, давай я тебя провожу, — Сюнь Хэнчжи нахмурился.

— Не нужно, — отказался Ши Юй. — Мне очень удобно ехать на автобусе.

Он вовсе не собирался снова оставаться должным Сюнь Хэнчжи.

Однако Сюнь Хэнчжи, казалось, принял окончательное решение. Он пояснил:

— Мне как раз по пути.

Ши Юй больше не стал отказываться и, кивнув, остался ждать на обочине машину, которая должна была забрать Сюнь Хэнчжи.

— Ты ведь вчера добавил в WeChat какую-то девчонку? — неожиданно бросил Сюнь Хэнчжи.

Ши Юй опешил, не понимая, с чего это вдруг Сюнь Хэнчжи заговорил об этом. Он вспомнил, что вчера и правда добавил в контакты одну девушку — кажется, она училась в другой школе. Она прислала ему несколько сообщений и даже звала погулять, но он вернулся домой слишком поздно и ничего не ответил, да и впредь отвечать не собирался.

— Ну, добавил...

Сюнь Хэнчжи хмурился под лунным светом и уже собирался что-то сказать, как подъехала машина за ним.

Автомобиль плавно остановился прямо перед ними, Сюнь Хэнчжи распахнул дверцу и велел Ши Юю садиться первым.

Ши Юй закинул рюкзак на плечо и устроился на краешке сиденья. Раньше, когда он еще учился в младших классах, за ним после школы точно так же приезжал семейный водитель.

— Сначала отвези его, — едва сев в машину, скомандовал Сюнь Хэнчжи водителю.

Тот кивнул, взглянул на Ши Юя через зеркало заднего вида и с улыбкой спросил:

— Где ты живешь?

Не успел Ши Юй и слова сказать, как Сюнь Хэнчжи опередил его:

— Можешь высадить у здания Чжуцзи.

Ши Юй повернулся к Сюнь Хэнчжи и озадаченно посмотрел на него: откуда тот знает его точный адрес? Кроме Цзян Яня, об этом никто не должен был знать.

Ши Юй долго колебался, но всё же не удержался и спросил:

— Откуда ты знаешь, где я живу?

— Я староста, — Сюнь Хэнчжи слегка поджал губы, выдав идеальное объяснение, а помолчав, добавил: — Больше не добавляй кого попало в WeChat.

— Ох... — Ши Юй скривил губы, думая о том, какое же у Сюнь Хэнчжи нахальство — неужели в обязанности старосты входит и это? Сам-то он, будучи старостой, крутит роман с Цзян Синьянь, так почему же Ши Юю нельзя добавлять девчонок? Сплошные двойные стандарты!

— Давай я тебя добавлю, у меня, кажется, до сих пор нет твоих контактов, — Ши Юй первым достал телефон, который не менял уже два года, и открыл свой QR-код.

Сюнь Хэнчжи ничего не ответил, включил WeChat и отсканировал код Ши Юя, добавляя его в друзья.

Заявка в друзья была принята мгновенно. Ши Юй открыл аватарку Сюнь Хэнчжи: там красовалось бескрайнее море — чистое-чистое, и больше ничего.

Заглянув в ленту его моментов, он обнаружил там лишь неизменную короткую фразу: «С Новым годом», публикуемую первого января каждого года. К записям прилагались картинки с праздничными салютами — каждый раз разными, пышными и яркими.

Ши Юй вспомнил, как раньше сам страсть как любил выкладывать посты: то рисунок опубликует, то красивую вещь, замеченную на улице, то фотографии с прогулок — казалось, поделиться можно было абсолютно всем.

А потом он перестал выкладывать что-либо вовсе, потому что его жизнь в одно мгновение стала серой и унылой. Прежде она походила на разноцветную масляную картину, но в один миг превратилась в черно-белый набросок углем.

Ши Юй зевнул, прислонился к спинке сиденья и, глядя вбок на мелькающие в ночи огни, почувствовал, как веки начинают тяжелеть.

К счастью, дом Ши Юя находился не слишком далеко от кафе, и машина плавно остановилась как раз в тот момент, когда он еще не успел уснуть.

Одолеваемый дремотой, Ши Юй открыл дверцу, подхватил рюкзак и выпрыгнул из салона, на ходу бросив Сюнь Хэнчжи:

— Спасибо!

Сюнь Хэнчжи ничего не ответил, продолжая сидеть в машине. Ши Юй зашагал к дому со своей ношей на плечах, а приближаясь к воротам жилого комплекса, оглянулся и заметил, что машина Сюнь Хэнчжи всё еще на месте. Он закусил губу и чуть сильнее натянул ремни рюкзака.

Когда он вернулся домой, бабушка уже спала. Ши Юй старался двигаться как можно тише, но всё равно разбудил её — из комнаты послышался голос:

— Сяо Юй вернулся?

— Угу. Бабушка, почему ты еще не спишь? — Ши Юй приоткрыл дверь и, заметив, что ночник у бабушкиной кровати все еще горит, потер лицо и улыбнулся: — Тебе не нужно о меня беспокоиться.

— Уже так поздно, как же бабушке не волноваться? — она мягко улыбнулась, и, увидев целого и невредимого внука, наконец успокоилась. — Не голоден? Поесть чего-нибудь не хочешь?

— Всё в порядке, ложись спать, бабушка.

Ши Юй зашел в комнату, выключил ночник и на цыпочках вышел обратно. Боясь, что бабушка продолжит тревожиться, он пояснил:

— В последнее время староста помогает мне с учебой. Он живет неподалеку, мы возвращаемся вместе.

Услышав это, бабушка немного успокоилась, отозвалась и снова погрузилась в сон.

Ши Юй осторожно прикрыл дверь. Они с бабушкой снимали квартиру, состоящую из одной жилой комнаты и гостиной, и в будние дни он спал на односпальной кровати прямо в гостиной — в конце концов, двукомнатная квартира обошлась бы намного дороже.

Он принял душ, переоделся в чистую пижаму и лег в постель, но сон почему-то никак не шел.

В последнее время он словно бы слишком сблизился с Сюнь Хэнчжи. Настолько близко, что от этого становилось как-то не по себе.

http://bllate.org/book/37418/4664252

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода