×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Three Years, Two People / Хто знает, что будет через три года: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пятый и третий классы находились в разных корпусах, поэтому, как только прозвенел звонок с урока, Ши Юй сразу направился к лестнице. У входа его перехватил Цзян Янь: Ты куда? Это ведь не путь к художественной мастерской.

В пятый класс, — объяснил на ходу Ши Юй, продолжая подниматься. Цзян Янь последовал за ним, доедая снеки, купленные в школьном магазине, и протянул Ши Юю пачку чипсов: А зачем тебе в пятый?

Ши Юй принял чипсы и качнул рукой, в которой держал шоколад и любовное письмо.

Цзян Янь удивленно открыл рот: Ты… ты идешь признаваться? Кому? Какой девчонке?

Его голос был слишком громким, и проходящие мимо ученики начали коситься в их сторону.

Ши Юй не стал тратить время на объяснения, в три прыжка преодолел остаток пути и оказался у дверей пятого класса. И надо же было такому случиться — прямо оттуда вышла Сюй Ли. Сюй Ли! — позвал он её.

Увидев его, Сюй Ли радостно заулыбалась: Отдал?

Цзян Янь, стоявший рядом, ничего не понимал. Неужели Ши Юй влюбился в его богиню? В его голове проносились тысячи мыслей, пока он слушал, как Ши Юй, протягивая шоколад и письмо, говорит: Он не принял.

Сюй Ли заметно расстроилась. Она была уверена, что раз Ши Юй в хороших отношениях со Сюнь Хэнчжи, тот точно возьмет письмо. Кто бы мог подумать, что ничего не выйдет.

Однако она быстро справилась с разочарованием. Сюй Ли выхватила письмо из рук Ши Юя, поправила волосы и с улыбкой сказала: Ну, тогда шоколад съешь сам. Спасибо тебе.

Ши Юй промолчал, наблюдая, как Сюй Ли развернулась, разорвала письмо и выбросила его в мусорное ведро в конце класса.

Цзян Янь застыл в оцепенении. Что тут вообще происходит?

Ши Юй не ожидал, что Сюй Ли окажется такой решительной. Он думал, она будет убиваться, а она вела себя так, будто ничего и не случилось.

Цзян Янь спускался вслед за ним по лестнице и не унимался: Что происходит? Почему ты помогал ей передать письмо? И кому она вообще хотела его отдать?

Ши Юй вздохнул, понимая, что если не расскажет всё как есть, Цзян Янь не отстанет. Но как раз когда он собрался заговорить, прозвенел звонок на урок.

Расскажу после школы.

Разве Цзян Янь мог ждать так долго? Не прошло и пары минут после начала урока, как он пожаловался на боль в животе и, уговорив Ши Юя проводить его до медпункта, они вдвоем улизнули из класса.

В школьном магазине Цзян Янь купил два эскимо, одно отдал Ши Юю, а второе оставил себе. Обойдя здание, они поднялись на крышу старого, почти заброшенного спортивного корпуса.

Небо сегодня было затянуто серыми тучами, собирался ливень — летние дожди всегда начинались внезапно.

Цзян Янь, покусывая мороженое, прислонился к перилам и наблюдал за одноклассниками, у которых внизу проходил урок физкультуры.

Ши Юй, глядя на его унылый вид, попытался утешить друга: Не грусти.

Цзян Янь растянул губы в натянутой улыбке: Я и не грущу. — Он немного помолчал и добавил: — Я просто расстроен. Я и так знал, что не нравлюсь Сюй Ли.

Ши Юй, видя, как тот хорохорится, решил подбодрить его любимыми сплетнями: Сюнь Хэнчжи был очень недоволен.

Что? — Цзян Янь тут же оживился, вытаращил глаза и придвинулся ближе.

Когда я вчера передавал ему письмо от Сюй Ли, он был крайне раздражен и просто ушел, даже не взглянув на меня.

Да ладно? — Цзян Янь был поражен, его глаза загорелись любопытством. — Неужели у них с Цзян Синьянь всё серьезно?

Ши Юй именно на это и намекал. Он кивнул, подтверждая догадку: Я тоже так думаю, иначе с чего бы ему так злиться.

Неудивительно, что школьный форум в последнее время только о них и говорит. — Цзян Янь доел мороженое и начал грызть деревянную палочку. — Знаешь, по-моему, эта Цзян Синьянь даже не симпатичнее Сюй Ли.

Хотя Ши Юй не был знаком с Цзян Синьянь, Сюй Ли в его глазах выглядела очень достойно. Она без колебаний порвала письмо, в которое вложила столько сил, и не проронила ни слезинки — это заставило его взглянуть на неё по-новому.

Слушай, отдай мне тот шоколад, который предназначался моей богине.

Ши Юй бросил на него косой взгляд, а тот, улыбаясь, добавил: Буду считать, что это она мне его подарила. Так он будет казаться мне куда слаще.

Видя, как жалко он выглядит, Ши Юй толкнул его в плечо: Слипнется у тебя от такой сладости.

Цзян Янь лишь хохотал. В конце концов, он не строил иллюзий насчет отношений с богиней, так почему бы просто не съесть шоколад?

Они пробыли на крыше еще немного, затем, для достоверности, заглянули в медпункт и вернулись в класс.

...

Сюнь Хэнчжи, похоже, всё еще злился — во время урока он даже не смотрел в сторону Ши Юя.

Ши Юй считал его мелочным. Если Цзян Синьянь что-то не так поняла, он мог бы просто объяснить. Да и откуда ему было знать о характере их отношений? Сплетни о Сюнь Хэнчжи менялись каждый день.

Поскольку сегодня почти всё время Ши Юй провел в художественной мастерской, пообедать вместе с Сюнь Хэнчжи не удалось. После уроков он заглянул в класс, но того и след простыл.

Ну и вредный же парень! — проворчал Ши Юй. Он в одиночестве поужинал в столовой, а затем на автобусе поехал в кафе.

К его удивлению, ближе к концу смены пришел Сюнь Хэнчжи. Он заказал кофе у Эр Пана и молча сел в дальнем углу.

Твой друг снова пришел? — спросил Эр Пан.

Ши Юй, не поднимая головы от кофемашины, тихо ответил: Учитель поручил ему подтянуть меня. У меня совсем плохо с общеобразовательными предметами.

Он берет с тебя деньги? — с любопытством спросил Эр Пан. — Говорят, сейчас репетиторы стоят целое состояние.

Нет. — Ответив, Ши Юй спохватился и добавил: — Он потребовал, чтобы я неделю кормил его в школьной столовой.

Эр Пан обернулся и посмотрел на Сюнь Хэнчжи, который сидел в углу, с ног до головы одетый в брендовые вещи: И он правда ест в столовой?

Кто знает, что у него на уме! — прошипел Ши Юй. Вчера он вел себя точно так же: без всякой причины надулся и устроил истерику.

После закрытия кафе в помещении остались только Ши Юй и Сюнь Хэнчжи.

Ши Юй осторожно подошел к нему, опасаясь снова вывести из себя: Я… я сделал домашнее задание.

Сюнь Хэнчжи взял тетрадь, мельком взглянул и начал исправлять: Только одна задача решена верно.

http://bllate.org/book/37418/4664251

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу