×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Three Years, Two People / Кто знает, что будет через три года: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты в последнее время всё еще подрабатываешь?

— Угу, — Ши Юй кивнул. — А ты в последнее время очень занят?

Он и сам не заметил, как прошло немало времени с тех пор, как Ши Юй в последний раз видел, чтобы Цзян Янь сплетничал с ним.

Цзян Янь поник, удрученно произнеся:

— И не говори. Мой отец увидел результаты последних экзаменов и нанял мне целую кучу репетиторов.

Ши Юй промолчал, потому что временами даже завидовал Цзян Яню.

Когда Ши Юй добрался до кафе, Сюй Ли был уже на месте. Он, похоже, был погружен в выполнение домашнего задания и совершенно не заметил его прихода.

Ши Юй переоделся. Эр Пан готовил напитки для клиентов — сегодня их было как-то особенно много.

— Здравствуйте, что будете заказывать? — он начал принимать заказы один за другим.

Когда наконец все заказы были приняты и исполнены, Ши Юй услышал ворчание Эр Пана:

— Твой одноклассник… ну и популярен же он…

Эр Пан уже заметил нескольких человек, которые подходили спрашивать контакты друга Ши Юя, но, к сожалению, тот выглядел как ледяная глыба и всем отказывал.

Ши Юй поднял взгляд на Сюй Ли. Тот сидел у окна в наушниках, и вечерние неоновые огни, просачиваясь внутрь, падали на его профиль, делая его загадочным и манящим.

В памяти всплыл тот день на вечеринке в честь дня рождения: Сюй Ли, лениво и небрежно опершийся о перила балкона, словно весь мир вокруг не имел к нему никакого отношения.

Наверное, такие люди просто притягивают к себе внимание.

Он вспомнил, что в сумке лежат письмо и шоколад от Сюй Ли, и после недолгих размышлений решил, что лучше отдать их, когда все разойдутся. В конце концов, в кафе полно людей, и если Сюй Ли откажется, будет как-то неловко.

— Тебе ведь тоже раньше многие признавались, — заметил Эр Пан. — Эх, и что ты чувствуешь, когда получаешь такие знаки внимания?

Ши Юй серьезно задумался и медленно выдавил одно слово:

— Раздражение.

Эр Пан скривил губы. Ну просто несправедливость: кому-то густо, а кому-то пусто. Когда он уже сможет найти себе девушку? Мать его уже несколько раз подгоняла, а глядя на ситуацию, он даже менее популярен, чем эти двое школьников.

Близилось время закрытия, а две девушки всё никак не хотели уходить. Ши Юй попросил Эр Пана выпроводить их, но тот заявил, что слишком ценит хрупкую женскую натуру, и отправил Ши Юя.

Ши Юй стиснул зубы: чтобы поскорее освободиться для занятий, ему пришлось набраться смелости и подойти самому.

— Прошу прощения, мы уже скоро закрываемся, — вежливо улыбнувшись, напомнил Ши Юй.

Девушка подняла глаза и взглянула на него — видимо, до этого всё её внимание было приковано к Сюй Ли, и она его просто не замечала.

Она переглянулась с подругой и, снова посмотрев на Ши Юя, ответила:

— Мы сейчас уходим.

Ши Юй кивнул, но стоило ему отвернуться, как его окликнули:

— Эй… а можно твой контакт?

Он нахмурился, собираясь отказаться, но побоялся, что они не уйдут, поэтому всё же позволил добавить себя в Вичат.

Как только контакт был добавлен, девушка просияла, потянула подругу за собой и, помахав рукой, бросила:

— Тогда мы пошли.

Ши Юй вежливо кивнул:

— Всего доброго.

Наконец проводив последнего клиента, он увидел, что Эр Пан уже снял рабочую форму и сделал Ши Юю жест, мол, он сваливает.

Ши Юй кивнул, показывая, что тот может идти.

После ухода Эр Пана Ши Юй прибрался за барной стойкой, запер дверь изнутри и оставил гореть лишь маленький светильник.

Он уже говорил с управляющим о занятиях в кафе, и тот охотно согласился.

Ши Юй подошел к Сюй Ли и увидел, что тот прислонился к стене и, кажется, уснул.

Ши Юй сел напротив, затем поднялся, опираясь руками о стол, и наклонился к нему. Этот человек обещал заниматься с ним, а теперь спит? Он придвинулся к лицу Сюй Ли, собираясь его напугать, но тот внезапно открыл глаза.

Ши Юй замер, глядя прямо в глаза Сюй Ли. Он, кажется, снова испугался, и сердце бешено заколотилось.

Сюй Ли не сводил с него пристального взгляда. Ши Юй, кажется, даже дышать забыл. Придя в себя, он смущенно отвел взгляд, его голос прозвучал как-то охрипше:

— Эм… пора начинать урок.

Сюй Ли похлопал по месту рядом с собой, не отрывая от него взгляда:

— Садись сюда, иначе как я буду тебя учить?

Ши Юй, еще не отошедший от недавнего смятения, глухо отозвался:

— Хорошо.

Что с ним такое? Не напугал Сюй Ли, а только сам себя перепугал.

— Что именно тебе непонятно? — Сюй Ли зевнул, в его глазах проступили красные прожилки, и он, подперев подбородок, посмотрел на Ши Юя.

Ши Юй смущенно пробормотал:

— Да… всё как-то не очень понятно.

Сюй Ли промолчал, протянул руку и постучал ручкой по лбу Ши Юя:

— Вот что бывает, когда плохо слушаешь на уроках.

Ши Юй потер голову и проворчал:

— Я слушал, но что делать, если всё равно не понимаю.

— Давай сначала разберем математику, а английский и литературу тебе придется учить самостоятельно.

Ши Юй кивнул, открыл учебник и начал слушать, как Сюй Ли объясняет с первой темы.

Сюй Ли, казалось, основательно подготовился и даже задал Ши Юю упражнения.

Занятие продлилось до одиннадцати часов. Сюй Ли взглянул на часы:

— На сегодня хватит, продолжим завтра.

Ши Юй послушно кивнул. Сюй Ли объяснял так подробно, что это было гораздо проще и понятнее, чем то, как рассказывал учитель Чжан.

— О, точно, — Ши Юй собрал учебники и, вдруг что-то вспомнив, протянул Сюй Ли шоколад и любовное письмо, которые лежали в сумке. — Это тебе от Сюй Ли.

— Сюй Ли? — Сюй Ли не стал брать, нахмурившись.

— Ага, та самая красавица из пятого класса, — Ши Юй кивнул и, пока говорил, достал из рюкзака яблоко, которое ему дала Сюй Ли, и начал его грызть. Он подмигнул Сюй Ли: — Очень красивая.

— Больше не приноси мне такого, — Сюй Ли был явно не в духе, его голос стал холоднее. Он даже не взглянул на письмо и шоколад, просто накинул рюкзак на плечо и ушел.

Ши Юй ошарашенно застыл на месте… Почему он так разозлился? Неужели он действительно встречается с Цзян Синьянь и боится, что она узнает и расстроится?

Ши Юй долго ломал голову и решил, что это единственное разумное объяснение. Он посмотрел на шоколад и письмо, лежащие на столе, вздохнул и убрал их обратно в сумку.

Делать нечего, съел — значит, остался в долгу. Яблоко он уже съел, так что если не удалось отдать это, придется завтра нести обратно в школу и возвращать Сюй Ли.

http://bllate.org/book/37418/4664250

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода