×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Pretty Cannon Fodder Holds the Villain's Script / Красивый глупыш с душой злодея: Быстрое прохождение: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Чэнь смотрел в экран с нечитаемым выражением лица.

Ши У, безусловно, не был безнадежно испорченным человеком. Он казался немного трусливым, а временами — даже по-своему милым.

У Сюй Чэня не было времени наблюдать за стрижкой от начала до конца, но подросток не сбежал на полпути и после завершения сам прислал ему фотографию.

На самом деле, он был довольно послушным.

Сюй Чэнь снова посмотрел на телефон.

На снимке Ши У выглядел так, будто сам не привык к коротким волосам: он неловко втянул голову в плечи, стоя под уличным фонарем у обочины дороги, и одной рукой спрятал в карман. Его привычная вызывающая манера поведения заметно поутихла.

Сюй Чэнь зажал палец на фото и нажал кнопку сохранить.

Стоп, это не селфи.

Кто же сфотографировал его так поздно?

Легкая улыбка, только что промелькнувшая в глазах Сюй Чэня, мгновенно погасла.

Увеличив снимок, он заметил на обочине валяющуюся наполовину пустую бутылку из-под алкоголя. Фон — площадка напротив шашлычной у западных ворот школы.

В этот момент пришло голосовое сообщение от Ши У.

Голос на той стороне был полон нетерпения и звучал в знакомой манере — судя по всему, вынужденная стрижка действительно накопила в этом избалованном юном господине целую гору негодования.

— Почему не отвечаешь на сообщения? Ты что, не хочешь больше заниматься? Наверное, стрижка была лишь предлогом, а на самом деле ты просто хотел сбросить меня как прилипчивую банную наклейку, да? Говорю тебе, черт возьми, даже не мечтай! Я согласился стричься только потому, что по-настоящему считаю тебя другом, так что не будь неблагодарным…

Сюй Чэнь вышел на балкон.

— Я вовсе не это имел в виду.

Он плотно закрыл балконную дверь, чтобы спрятаться от любопытных взглядов соседей по комнате.

— И еще: не ругайся.

На фоне у Чэн Цзиньяня было шумно, и Сюй Чэнь, взглянув на часы, нахмурился еще сильнее — в такое время общежитие уже должно быть закрыто.

— Где ты?

Ши У почувствовал неясное замешательство.

Почему ему кажется, что Сюй Чэнь вошел во вкус, пытаясь его контролировать?

Это странное ощущение задержалось в сердце лишь на мгновение, прежде чем его прервал шум компании поблизости.

— Брат Чэн, кому это ты звонишь в такой час?

— Не кричите, не кричите! Наверняка пытается выведать номер телефона, чтобы приударить за кем-то!

Вокруг поднялся подначивающий, оживленный смех. В телефоне раздался голос Сюй Чэня:

— Уже так поздно, ты все еще с друзьями?

— Угу.

Сюй Чэнь на секунду замолчал, а затем добавил:

— В университетском общежитии уже комендантский час.

— Оу.

Чжоу Лин подлил ему немного алкоголя:

— Брат Чэн, если говорить не о чем, то заканчивай уже, вино еще не допили. Что за звонок, даже сбросить боишься?!

Ши У, подстегнутый этим замечанием, тут же вспомнил о своем образе дерзкого парня. Сидя на корточках у обочины, он решительно ткнул большим пальцем в экран, сбрасывая вызов.

Ши У потрогал макушку — прохладный ночной ветерок обдувал голову, и это было действительно непривычно. Он чувствовал, что без волос его вызывающий и разгульный вид стал наполовину меньше. Раньше никто из его мелких приспешников не посмел бы так над ним подшучивать.

— И все же, Брат Чэн, ты сейчас выглядишь так… так…

Другой приспешник по фамилии Чэнь тоже выглядел странно, его взгляд бегал по сторонам.

— Как бы сказать, я никак не могу привыкнуть. Брат Чэн, может, лучше отрастишь волосы обратно?

Ши У:

— Со старой прической я выглядел лучше?

Приспешник Чэнь кивнул:

— С той прической ты смотрелся приятнее.

Он попытался подобрать слова:

— Я не то имел в виду, просто сейчас, глядя на тебя, босс, я чувствую, будто передо мной совсем другой человек. Мне как-то не по себе!

Ши У:

— …

— Не слушай его, Брат Чэн, сейчас ты выглядишь как надо!

— В чем же тут «как надо»?

Другой приспешник по фамилии Лю достал телефон и пролистал список новых заявок в друзья:

— Только за сегодня полтора десятка девчонок попросились в друзья, все хотят узнать твой Вичат!

Ши У поперхнулся и закашлялся.

— Всего полтора десятка? — косо посмотрел на него Чжоу Лин.

— Нет, там еще было три десятка парней, я всех удалил.

Ши У:

— …???

Разговор становился все оживленнее, но Ши У почувствовал, что после выпитого алкоголя сердце стало биться быстрее. Взглянув на время, он понял, что комендантский час давно прошел и вернуться в общежитие получится только утром.

Месяц назад подобные ситуации были для него обычным делом.

Но с тех пор как Сюй Чэнь начал заниматься с ним, Ши У больше не напивался до беспамятства.

— Брат Чэн, допиваем это и едем в следующее место. Я договорился в СЕВЕН, позвал пару самых красивых девчонок, заказал лучший столик и выбрал выпивку, — Чжоу Лин имел в виду популярный в городе А бар.

В последнее время Ши У был чем-то занят — кажется, учебой, — и почти не тусовался с ними.

Чжоу Лин заметил, что телефон Ши У снова зазвонил. На экране ярко светилось имя: Сюй Чэнь.

— Брат Чэн, тот парень, что с тобой занимается, не из А-университета? Тот самый известный Сюй Чэнь? У которого в семье ни гроша, и который сейчас стажируется в брокерской компании семьи Бай? — Чжоу Лин нахмурился. — Зачем ты вообще взял его в репетиторы? Мы же раньше его проучили.

— Мы с ним теперь близко знакомы.

Ши У был немного пьян, но не забыл о своей цели:

— Очень близко.

Чжоу Лин, видя его дружелюбный настрой, хотел было что-то сказать, но запнулся. Он достал сигару, и приспешник рядом помог ему прикурить.

— Брат Чэн, я беспокоюсь, что ты окажешься в проигрыше. Должен тебя предупредить: этот Сюй Чэнь очень тесно связан с Семьей Цинь. Наша семья сейчас ведет дела с Цинь Юнем, я слышал об этом от отца.

Эта недосказанность Чжоу Лина лишь сильнее раззадорила любопытство Ши У.

— И что говорят?

— Молодой мастер Цинь, кажется, довольно высокого мнения об этом Сюй Чэне. Хотя тот работает в брокерской компании семьи Бай, Цинь Юнь не раз подкидывал ему выгодные сделки.

О, так вот оно что.

Ши У знал этот Сюжет. На самом деле Цинь Юнь не «подкармливал» его, просто Сюй Чэнь обладал уникальным чутьем и огромными способностями, поэтому Цинь Юнь был абсолютно спокоен, доверяя ему часть своих активов для тренировки.

Но оригинальный персонаж Чэн Цзиньянь не мог быть настолько широкой натуры.

Ши У тут же нахмурился:

— Цинь Юнь? Он тоже считает, что Сюй Чэнь молодец?

— Еще бы, он хвалил его не раз и даже несколько раз брал с собой на приемы Семьи Цинь.

http://bllate.org/book/37415/4663535

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу