×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Pretty Cannon Fodder Holds the Villain's Script / Красивый глупыш с душой злодея: Быстрое прохождение: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Система внезапно прозрела: «…О! Оказывается, вот как он согласился, но почему же он тогда не взял деньги!»

Ши У: «…Наверное, ему плевать на деньги». Впрочем, такие детали значения не имеют.

Хотя, если по правде, дни, когда приходится заниматься с Сюй Чэнем, просто невыносимы.

В прошлом он был избалованным молодым господином из богатой семьи, изучающим искусство, который каждый день спал до полудня. Но теперь, чтобы подстроиться под график Сюй Чэня, ему приходится заводить будильник на шесть тридцать утра и, с огромными темными кругами под глазами, выбираться из теплого одеяла.

Из-за этого он стал ложиться спать всё раньше, и о его прежних приятных ночных развлечениях пришлось забыть.

Система рассмеялась: «Разве это не здорово? Здоровый режим».

Спустя неделю Ши У из-за плохого питания и недосыпа сорвался: «Почему у тебя так много требований? Мне плевать, с этого момента время подстраивай под меня. Если не успеваешь — значит, прогуливай занятия, прогуливай стажировку!»

Ши У с надутыми щеками выглядел даже немного мило.

Сюй Чэнь был удивлен, что Молодой господин Чэн, которого всю жизнь холили и лелеяли, действительно смог начать слушаться его советов: вставать рано, ходить в столовую.

Говорили, что родители Ши У рано умерли, а старший брат был намного старше его, так что парень вырос в окружении так называемых друзей, которые только и умели, что льстить. Неудивительно, что он стал таким избалованным повесой. С детства учился плохо, характер имел скверный и упрямый, вечно ввязывался в неприятности и наживал врагов.

Но раз уж он теперь хочет исправиться и измениться…

Сюй Чэнь, не жалея сил, был готов помочь ему избавиться от дурных привычек. В этот раз, столкнувшись с жалобами Ши У, он проявил удивительное терпение. С учетом приемлемого для Ши У времени он заново нарисовал для него расписание.

В итоге на следующий день Ши У превратил это расписание в маленькую картину маслом, густо наложив краски.

— Ничего не разобрать.

Инфантильно.

Сюй Чэнь бросил на него равнодушный взгляд: — У меня есть электронная копия. Скажи, сколько экземпляров тебе нужно, я распечатаю побольше.

Ши У: — Не пойдет, я правда не могу так рано вставать.

Сказано с таким видом, будто он абсолютно прав. И при этом как-то странно кокетливо.

Сюй Чэнь даже не осознал, как сердце его дрогнуло, а взгляд снова задержался на пухлых губах собеседника. А эти прекрасные губы тем временем продолжали без умолку искать оправдания:

— Кто же не знает, что я попал в Университет А только потому, что пожертвовал здание? Преподаватели должны подготовить для меня отдельный упрощенный вариант теста, только так экзамены будут справедливыми.

— Как же бесит. Слушай, а может, мне дать взятку профессору? Сколько денег нужно, чтобы он поставил мне зачет?

Сюй Чэнь слушал его болтовню и находил это забавным. Лишь когда Ши У наконец умолк, он спокойно пояснил:

— Я не пытаюсь тебя мучить. Раз у тебя с детства слабое здоровье, тебе тем более не стоит засиживаться допоздна, пить и курить.

…Этот главный герой, случаем, не святоша? Еще и за жизнь злодея решил взяться.

Ши У: — …А просто поспать подольше нельзя?

Сюй Чэнь взглянул на него: — Если не хочешь вставать рано — можно и не вставать.

Ши У выдохнул с облегчением: — Говори, что хочешь взамен.

Сюй Чэнь слегка прищурился, глядя на его густую, длинную шевелюру, которая свисала на кончик носа, напоминая завитки лапши быстрого приготовления, и наконец не выдержал, озвучив предложение — а точнее, требование, которое давно хотел высказать.

— Подстригись.

— …?

Что за чушь ты несешь?

Ши У откинул прядку, лезшую в нос: — Ты знаешь, сколько стоят эти волосы? Это эксклюзивная стрижка от знаменитого городского стилиста Тони Ху, который десять лет стажировался в Парижской академии парикмахерского искусства! Ты знаешь, кто такой Тони Ху? Это тот самый мастер серебряных ножниц, к которому очередь на три года вперед, если записываться прямо сейчас —

Сюй Чэнь: — Тогда вставай пораньше.

Ши У: — …

Вставать пораньше невозможно. Переговоры зашли в тупик. Сюй Чэнь просто привел его в университетскую парикмахерскую.

— Сколько стоит стрижка?

Стажер-парикмахер: — Покажите студенческий билет, для студентов — десять юаней.

Ши У схватился за голову: — Десять?! Десять юаней?! О боже, ты вообще понимаешь, что ты сейчас сказал? Ты знаешь, сколько стоит моя прическа? Это же самый модный стиль, разработанный лично Тони Ху, вернувшимся из Парижа после десяти лет обучения…

Сюй Чэнь зажал ему рот рукой.

— У меня есть клубная карта.

Работник кивнул: — О, тогда восемь юаней.

Сюй Чэнь протянул карту: — Спишите с моей.

Работник: — Вы с соседом по комнате так близки.

Ши У больно укусил Сюй Чэня за палец и наконец вырвался: — Кто, черт возьми, его сосед!

Работник усадил его в кресло и накрыл накидкой: — О, вы со своим парнем так близки.

Сюй Чэнь на мгновение замер. Ши У, казалось, вовсе не обратил внимания на эти слова. Глядя, как пара взмахов ножницами оставила челку неровной и обнажила его чистые, красивые лисьи глаза, он вытаращился: — Нет, нельзя так коротко! Хотя бы до глаз —

Стажер-парикмахер замялся: — Это… кого слушать?

Он переспросил пару раз, но Сюй Чэнь молчал. Он смотрел в зеркало на Ши У с неровно подстриженной челкой, и взгляд его был полон глубины.

— Слушай меня! Черт возьми, слушай меня!

Сюй Чэнь будто очнулся от резкого голоса Ши У и достал карту из кармана: — Я плачу, слушай меня.

Затем он посмотрел на Ши У, парируя его же словами: — В конце концов, деньги могут всё.

Ши У: — …

Молодой господин тут же взорвался: — Восемь юаней! Сюй Чэнь, мать твою, из-за восьми юаней ты тут строишь из себя невесть что!

Сюй Чэнь кивнул: — Пожалуй, маловато.

Он повернулся к мастеру: — Сколько стоит покраска?

Парикмахер: — Дешевая — сто, дорогая — триста.

Сюй Чэнь: — Дешевую. Покрасьте его обратно в черный.

Ши У вытаращил глаза: — …Да пошел ты —

Сюй Чэнь не дал ему шанса на отказ и включил на телефоне аудиозапись.

http://bllate.org/book/37415/4663533

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода