Готовый перевод The Fake Gentleman Attacks the Righteous God / Лицемер в храме: как я соблазнил святого рыцаря: Глава 9

Сефел бросил на него многозначительный взгляд:

— Студент Мек, даже цветочные клумбы Святого Храма нельзя осквернять, под ногами у богов нам не гоже судить о своем священном долге.

Хотя эти слова звучали абсурдно, в сочетании с исключительно божественным лицом Сефела они все же производили убедительное впечатление, и Меку оставалось лишь неловко улыбнуться в знак согласия.

Сефел повел Мека из Святого Храма, увлекая его за собой по шумным улицам и переулкам в поисках подходящего для беседы места, о котором он говорил.

Мек чувствовал, как у него на спине от жары выступают струйки пота. Когда он уже хотел было остановить бесцельно блуждающего Сефела и предложить завернуть куда-нибудь поблизости, Сефел неожиданно остановился.

Шедший впереди мужчина опустил его руку, взял за ладонь и прямо повлек за собой в попавшуюся на глаза кондитерскую лавку:

— Ой, наконец-то пришли! Я ведь так давно не пробовал сладости.

Мек окинул взглядом пеструю витрину кондитерской, и его бровь нервно дернулась. Если бы сослуживцы по легиону узнали, что он забрел в подобное место, они бы засмéяли его до смерти.

Оба вошли внутрь и уселись друг напротив друга за столиком у окна.

Если смотреть снаружи, молодой человек с льняными кудрями и сидевший напротив него красавец с ослепительно-золотыми волосами смотрелись на удивление гармонично.

Сефел взял предложенное работником меню и принялся строка за строкой изучать ассортимент, с чрезвычайно сосредоточенным видом.

Мек тяжело вздохнул, подумая, что наконец-то сможет нормально поговорить. Но стоило ему поднять голову, как сидевший напротив мужчина впился в него жгучим взглядом:

— Мек, вы с сокурсниками наверняка часто где-то гуляете на каникулах. Помню, вокруг Академии Франко полно всяких магазинчиков.

Услышав это, Мек ничуть не смутился: поскольку его младшая сестра еще училась, он неплохо разбирался в местных заведениях, хотя сам никогда туда не захаживал.

— Да, больше всего я люблю мятный кардамон в лавке Дженни — он просто чертовски нежный!

Мек слегка приподнял уголки губ. *Не ожидал, а? Братушка в курсе дела!*

Не зря он столько лет возил сестру туда и обратно — ему часто доводилось слушать, как девчонки болтают о самых популярных сладостях.

— Ого, тогда выбор места, чтобы угостить Мека сегодняшним днем, оказался как нельзя более удачным. — Сефел посмотрел на самоуверенного паренька напротив и со зловещим умыслом начал что-то замышлять про себя.

— Раз так, давай вместе съедим по порции мятного кардамона. — С этими словами он вернул меню работнику и сразу заказал две порции.

Мека совершенно не волновало, что именно они будут есть, и он с нетерпением забросал Сефела вопросами:

— Господин Сефел, откуда вы родом? И когда решили поступить на службу в Святой Храм?

Сефел скрестил руки на столе, переплетя изящные тонкие пальцы; его светло-розовые ногти выглядели на солнце донельзя притягательно.

Мек изо всех сил старался не заглядываться на Сефела, неотрывно глядя ему в глаза в ожидании ответа.

— Хм... Я из чужеземных краев, Мек наверняка понял это по цвету моих волос. В былые годы мой отец отправился в морское путешествие исследовать древние руины и, к несчастью, погиб, поэтому в последние годы я пребываю в несколько подавленном настроении.

Говоря это, Сефел поднял взгляд на окно, словно что-то вспоминая. Его изумрудные зрачки искрились на свету зеленью, напоминая журчащие струйки чистой родниковой воды.

Мек на мгновение почувствовал, что ему не хочется смотреть в глаза Сефелу, но он с трудом подавил это волнение.

— Позже, во время одной случайной морской прогулки, волны прибили меня к какому-то необитаемому острову.

Его палец постучал по столу, издав звонкий стук:

— В те дни мне казалось, будто я вижу знамение богов, и лишь под их защитой я смог пережить то время и вернуться в Порт Бибо.

Он повернул голову и уставился Меку прямо в глаза:

— Так что, вернувшись на берег, я отправился на поиски госпожи Лоссерин — именно она подарила мне шанс приблизиться к богам, благодаря чему я теперь и встретился с тобой.

Услышав это, Мек на секунду замер, словно Сефел увлек его за собой в те мрачные и безнадежные времена. Но еще отчетливее он понимал: в словах этого человека нет ни единой правды.

— Вот как... Жизненный путь Сефела оказался столь преисполнен потрясений. Прости, это я заставил тебя вспомнить о тяжелых утратах. — Мек опустил взгляд, тени от ресниц легли под глазами, придав ему в этот момент еще более отстраненный вид, чем когда он смотрел исподлобья.

Сефел легко улыбнулся:

— Разве это что-то значит? Не стоит тревожиться, такова лишь воля богов.

В этот момент на стол подали два огромных стакана мятного кардамона: переплетение бледно-зеленого и белоснежного выглядело невероятно аппетитно.

— Скорее попробуй, Мек, вернувшись к своим, ты вряд ли еще отведаешь такого, — непринужденно произнес Сефел.

— Спасибо, ха, да в общем-то... — Мек как раз зачерпнул большую ложку и сунул в рот, еще не успев как следует прожечь и распробовать вкус. Услышав эти слова, он собирался сначала проглотить угощение, а потом уже ответить.

В мгновение ока Мек резко поднял голову, а сидевший напротив Сефел с улыбкой смотрел на него:

— Что такое?

Атмосфера вмиг ожесточилась. Сефел внезапно поднялся, вытянул правую руку и медленно приблизился к Меку.

Мек замер на месте. *Погодите-ка... неужели он собрался напасть на меня прямо в заведении?*

Он инстинктно отшатнулся влево, но никак не ожидал, что указательный палец правой руки Сефела легко скользнет прямо по его губам.— Ха, я просто вытер пятнышко от крема у Мека, неужели ты так перепугался? — Сефел убрал правую руку и мягко произнёс эти слова.

На кончиках его белоснежных пальцев отчетливо виднелось пятнышко бледно-зеленого крема.

— Просто подумал, что из-за масштабной реорганизации улиц вокруг Академии Франко многие заведения закрылись. Не знал, работает ли еще твоя любимая лавка, вот и решил, что у тебя будет меньше возможностей полакомиться десертами, — неспешно дополнил свою мысль Сефел.

Говоря это, он взял белоснежный платок и медленно вытер пальцы. Взгляд его, скрытый густыми ресницами, оставался спокойным, словно поверхность глубокого изумрудного омута.

Сердце Мека, до этого сжавшееся в комок, наконец отпустило.

— Да-да, ха-ха, прости, Сефел, я просто немного остро отреагировал.

— Ничего страшного, — мужчина напротив продолжал кротко улыбаться, небрежно отбрасывая платок в сторону.

Мек чувствовал, что этот поход за сладостями стоил ему немалых нервов. Крем, который он только что съел, казался ему приторным и липким — о каком наслаждении нежной текстурой могла идти речь? Всё это было сплошным обманом.

Собравшись с духом, Мек задал следующий вопрос.

Дорожка, вымощенная синим камнем, вилась и изгибалась, подобно бесконечному лабиринту, уходя вдаль и теряясь в невидимой глубине.

Высокий мужчина в чёрно-золотом военном мундире неспешно шагал по улице. Тихий ветерок доносился из переулков, мягко касаясь щек Лиуса и безразлично пролетая мимо.

Лиус внимательно наблюдал за обеими сторонами улицы, направляясь к зданию, где ему приходилось бывать по долгу службы.

По обе стороны дороги возвышались высокие строения, стены которых были украшены причудливой резьбой и орнаментами, поблескивающими в тусклом свете.

В малолюдных переулках теснились многочисленные лавки и магазинчики, торгующие диковинными товарами. Здесь можно было найти всё: от магических зелий и необычного оружия до изысканных украшений и драгоценных камней.

Торговцы наперебой зазывали прохожих, и их голоса долго эхом отдавались в узких проходах.

Стоило Лиусу, облаченному в свой мундир, пройти мимо лавки, как продавцы мгновенно умолкали, провожая проницательными взглядами этого командира.

Лиус не обращал на них никакого внимания, быстро шагая к своей цели.

Над входом в кондитерскую звенел от ветра колокольчик, а изнутри струился сладкий аромат десертов, который мягко, но настойчиво проникал в ноздри Лиуса.

Черноволосый мужчина нахмурился: он не любил подобную приторность.

К тому же, десерты совершенно не вязались с образом Лиуса — никому бы и в голову не пришло связывать ароматные пирожные с холодным и суровым генералом.

Лиус мельком взглянул на розовое здание. Прозрачное стекло переливалось на солнце разноцветными бликами, гармонируя с игривым оформлением заведения, что выглядело по-своему причудливо.

Но у Лиуса не было ни малейшего интереса к подобной эстетике.

Он уже было собрался отвести взгляд, как вдруг краем глаза уловил яркое золотое пятно, тут же привлекшее его внимание.

Лиус резко повернул голову — этот золотистый отблеск напомнил ему о том странном человеке.

Даже сквозь стекло ангельское лицо того мужчины не теряло своей притягательности, а в изумрудных глазах застыла дымка, в которой можно было утонуть с одного взгляда.

Зачем он здесь? В кондитерской?

— Искусно притворяется, — Лиус ни за что не поверил бы, что такой хитроумный человек может любить сладости. Скорее всего, он просто маскируется для удобства своих действий.

Он уже хотел посмотреть, какую юную девицу тот решил облапошить, как вдруг увидел копну узнаваемых льняных кудрей Мека.

Лиус замер. Он не ожидал, что Мек так быстро сможет подобраться к цели; он думал, что Сефел будет осторожнее.

Этот малец действует на удивление быстро.

На душе у Лиуса стало неспокойно: он чувствовал что-то вроде гордости за взросление подопечного, но в то же время его грызло странное чувство, будто у него крадут добычу.

Постояв немного, Лиус собрался уходить, чтобы не мешать заданию парня.

Но не успел он сделать и шага, как увидел, что Сефел встал и подался вперед к Меку, своей высокой фигурой полностью закрыв его от чужих глаз.

Лиус встревожился и замер на месте, готовый в любую секунду броситься на помощь.

Однако он увидел, как Сефел правой рукой аккуратно вытер губы Мека, стирая зеленый крем.

Тень, скрывавшая Мека, отступила, и Лиус вновь увидел его лицо, полное глупого выражения.

— Проклятье... — Лиус стиснул зубы, глядя на покрасневшие щеки Мека.

Вот же пройдоха. Взрослый мужик, а пользуется такими дешевыми приемами. Просто...

Лиус опустил глаза и подумал про себя:

— До чего же это омерзительно.

Он еще не был готов признать, что Мек может предать его из-за такой мелочи, но физиологическую реакцию — румянец на его наивном лице — уже было не скрыть.

http://bllate.org/book/37412/4663235