Готовый перевод The Fake Gentleman Attacks the Righteous God / Лицемер в храме: как я соблазнил святого рыцаря: Глава 10

Разговор двух людей за стеклом возобновился. Лиус посмотрел на полное улыбок лицо Сефела в профиль, усмехнулся и сошёл с места.

На другой стороне улицы аккуратными рядами возвышалось множество высоких зданий, стены которых были инкрустированы пестрыми осколками кристаллов, источавшими слабый таинственный свет.

Дверь небольшого трёхэтажного здания на углу улицы была плотно закрыта, а у входа торчали несколько маленьких деревянных почтовых ящиков вертикального типа. Чёрные шёлковые портьеры колыхались на ветру, то и дело выхватывая взгляду уголок серебристо-белого узора, и вокруг разливалось ощущение тайны.

Лиус шёл всю дорогу, опустив взгляд и погрузившись в какие-то свои мысли, и постепенно дошёл до этого домика.

В отличие от случайных прохожих, которые, не сумев достучаться, сразу уходили, Лиус подошёл к двери, вытащил спрятанное под рубашкой ожерелье и неторопливо принялся возиться с серебряной цепочкой в руках.

В полумраке переулка цепочка странно и зловеще поблескивала, и узкие полоски света отражались на лице Лиуса, где серое смешивалось с белым, напоминая траектории движущихся и меняющихся серебряных звезд.

Щелк.

Раздался приглушенный и едва уловимый звук трения металла, и дверной замок, которого никто не касался, отперся сам собой.

Сопровождаемый плавным и непрерывным механическим откликом, Лиус неспешно шагнул внутрь домика.

Интерьер всего первого этажа был затянут багровыми шелковыми драпировками, а в темноте прямо посреди чёрного узорчатого ковра стояла большая хрустальная ванна.

Лиус не стал задерживаться на первом этаже и сразу поднялся по лестнице, избегая липких остатков зелий на ступенях, и легко вышел на второй этаж.

— Ого, а вот и ты!

В просторном помещении этажа неожиданно раздался звонкий голос. Лиус слегка выдохнул:

— Абу, нельзя ли в следующий раз обойтись без внезапных криков? Если так пойдет и дальше, однажды ты меня просто до смерти напугаешь.

Стоило ему повернуться, как парящий в воздухе юноша с флаконом синего зелья в руках с улыбкой уставился на него.

Он был похож на увеличенную версию эльфа: весь белоснежный, в простом белом балахоне, с копной взъерошенных тёмно-синих кудрей, напоминавших морские водоросли. Своим видом он до боли походил на талисман с башни городского угла.

Лиус не испытывал ни малейшей жалости к подобным созданиям и холодно бросил:

— Выдавай мне положенное на этот месяц зелье.

Абу надул губы, и его темно-синие кудряшки мгновенно сменили цвет на ярко-красный:

— Невоспитанный! Черномазый!

Звонкий мальчишеский голос был полон гнева, прямо выражая его недовольство.

Лиус пропустил это мимо ушей:

— Что за дела с ванной на первом этаже? Ты снова слил туда зелье?

Абу больше ничего не ответил, с виноватым видом отлетел подальше и точно так же уклонился от ответа на вопрос Лиуса:

— Пойду принесу тебе зелье.

Лиус скривил губы, решив больше не возиться с этой мелочью.

Абу был чистокровным светлым эльфом, которого он подобрал во время выполнения задания. Обладая выдающимся талантом зельеварения, он создавал зелья исключительной чистоты, которые до определенной степени сдерживали изъян Лиуса.

При этой мысли Лиус слегка опустил голову и взглянул на собственную грудь, на мгновение ощутив прилив раздражения, но тут же резко вскинул голову и отвёл взгляд.

Кто бы мог подумать, что у прославленного генерала легиона обнаружится столь странный недуг?

Эльф быстро вернулся, принеся зелье; его белый балахон отчетливо выделялся в темноте, напоминая парящий комочек ваты.

— Абу, неужели тебе не хочется прогуляться? — словно что-то вспомнив, Лиус посмотрел на белый комочек напротив.

— А, я не хочу идти, у меня… у меня еще куча дел, — Абу надул губы, выражая свои мысли, а пухленькие ручки теребили друг друга, без конца ковыряясь в чем-то.

— О, правда? — холодно ответил Лиус.

— Как жаль, что твой лимит домашнего времени на этот месяц уже исчерпан. Через неделю я зайду за тобой.

Внезапно добавил он.

— А! Да как так быстро? Я ведь только… — Абу попытался было возразить, но с каждым словом его голос звучал всё неувереннее.

Лиус больше не стал его слушать, махнул рукой и спустился вниз.

Абу был чистокровным эльфом стихии света, но в отличие от большинства собратьев, он страсть как любил обитать во тьме.

Из-за того, что долгое время он был лишён подпитки светом, Абу рос невероятно медленно: прошло уже больше десятка лет, а он до сих пор выглядел ребёнком лет шести-семи.

Именно поэтому, приведя малыша в Порт Бибо, Лиус установил для Абу определённую норму домашних дней. Если лимит исчерпывался, тому волей-неволей приходилось выходить на улицу и греться на солнце.

Такой ненавидящий свет световой эльф — поистине редкое зрелище, по крайней мере, Лиус видел подобное впервые.

Нащупав серебряную цепочку и отперев дверь под треск шестеренок, Лиус растворился в темноте первого этажа.

На втором этаже Абу украдкой проводил взглядом удаляющуюся фигуру Лиуса, нахмурился, лукаво сверкнул глазками, и в его голове созрел грандиозный план.

Хе-хе, теперь тебе меня не найти.

Садово довольный Абу рассуждал про себя:

— Вернусь, когда в следующем месяце снова появится лимит на сидение дома, тем более что все зелья за этот месяц я уже отдал.

Глядя на массив телепортации под ногами, Абу словно уже лицезрел своё светлое будущее:

— Ха-ха, до чего же я хорош!

Достав заранее подготовленный предмет-маячок, привязанный к определенной точке, Абу подлетел и водрузил его прямо в центр магического круга, после чего повернул обратно в комнату за приготовленным запасом маны.

— Хи-хи, теперь всё просто безупречно!

Абу радостно закружил в воздухе, выписывая круги по дороге в комнату.

Белый балахон пронёсся над массивом, поднимая ветер, который шумно закрутил маячок вместе с обломками всякого мусора вокруг, в результате чего запрятанный в углу изумрудный самоцвет выкатился к самому краю основания круга, оказавшись погребенным прямо под маячком.

Маленький ярко-зелёный камешек тихонько лежал под землей массива, и в тот момент он еще не подозревал, какую огромную роль ему предстоит сыграть.

Глава 9

Мек посмотрел на сидящего перед ним мужчину, похожего на сладкое пирожное, и снова тяжело вздохнул.

Сефел был слишком хитрым: прикрывшись жалостливой предысторией, он мастерски уклонился от ответа. Если бы Мек стал и дальше допытываться, это выставило бы его в неблаговидном свете, лишенным всякого сострадания.

Мек надул щеки — командир был прав, с этим мужчиной определенно что-то не так.

Он изо всех сил постарался принять наивный вид и застенчивым тоном продолжил расспросы:

— Господин Сефел, чем работа в качестве слуги Святого Отличается от обычной работы?

Закончив говорить, он, видимо сочтя вопрос слишком прямолинейным, тут же сбивчиво добавил:

— Все считают Святого человека крайне загадочным… Скажите, он… и вправду такой, как о нем говорят в слухах?

Наблюдая за странным румянцем на лице сидевшего напротив него кудрявого щенка, Сефел невольно мысленно усмехнулся.

Уж кто-кто, а люди из легиона умеют играть роли — одна другой лучше.

— Ну, на мой взгляд, Святой ничем не отличается от остальных, разве что он куда больший перфекционист в работе, оттого окружающие и находят его пугающим.

Говоря это, Сефел подцепил вилкой кусочек сладкого фруктового пирожного и отправил его в рот.

Мек с мучительным нетерпением следил за каждым его движением, едва ли не мысленно пережевывая пищу за него.

Спустя мгновение Сефел продолжил:

— Рядом со Святым моя работа даже легче. Нужно лишь сохранять искреннюю веру, и боги сами ниспошлют благословение.

Мек застыл с окоченевшим лицом:

— Вот как? Но я слышал… то есть, мой сокурсник говорил, что буквально пару дней назад от них вынесли служанку — ей пробили голову заклинанием.

Выпалив это, он, словно чувствуя недосказанность, добавил:

— Разве вы не находите это жестоким, Сефел? В конце концов, речь идет о живом человеке.

Сидевший напротив Сефел медленно поднял голову, его глаза лукаво изогнулись:

— Правда? Мек, а ты знаешь, сколько вообще людей в Порту Бибо?

Риторически вопросил Сефел, подперев подбородок одной рукой и спокойно глядя на него.

Мек отвел взгляд и осторожно ответил:

— Я…

Не успел он договорить, как Сефел продолжил неторопливым тоном:

— Сколько бы их ни было, все мы — дети божьи, не так ли? И раз мы Его дети, то рождены лишь для того, чтобы поклоняться богам.

— Если у нее не хватает даже искренности в почитании богов, какая тогда у нее может быть воля к жизни?

Мек резко поднял голову: в изумрудных глазах Сефела словно залегла густая тень, настолько темная и вязкая, что Мек не смел даже встретиться с ним взглядом.

Он никак не ожидал, что этот внешне столь свободолюбивый Сефел питает столь фанатичную веру в Святую Обитель. Неужели он не притворяется?

Мек взял со стола стакан с водой и с трудом сглотнул горьковатую прохладную жидкость.

— Вот оно как… Не думал, что у Сефела столь глубокие взгляды, ха-ха… — сухо отозвался Мек.

В голове промелькнуло что-то неуловимое, но ухватить эту мысль Мек не успел.

Не успел он углубиться в раздумья, как мужчина напротив снова заговорил.

Мек уже начал жалеть о содеянном: подготовка оказалась из рук вон плохой, не стоило являться сюда в такой спешке.

— А что насчет тебя, Мек? Каким ты видишь истинное усердие в вере? Или ты считаешь меня чересчур радикальным?

Мек чуть непроизвольно отпрянул назад и сипло произвел:

— Прости, Сефел, я всего лишь студент и еще не успел столь глубоко погрузиться в ту самую веру, о которой ты говоришь.

Глядя на явно пытавшегося уйти от темы юношу, Сефел опустил глаза и улыбнулся, больше ничего не добавляя.

Мек, казалось, окончательно потерял терпение, резко поднялся на ноги и произвел:

— Господин Сефел, сегодня мне не удалось собрать достаточно материалов для интервью. Можем ли мы побеседовать в другой раз?

Сефел с легким безразличием кивнул:

— Разумеется, дитя мое, надеюсь, в следующий раз наша беседа окажется куда приятнее.

С этими словами он тоже встал и протянул правую руку, желая попрощаться за руку.

Мек опешил. Следующая беседа окажется приятнее — значит ли это, что сегодняшняя была неприятной?

Больше ничего не говоря, он неловко улыбнулся и протянул руку в ответ, пожимая ладонь Сефела.

Почувствовав неожиданную мозолистость чужой ладони, Мек на секунду замер: судя по внешности, Сефел принадлежал к тем людям, кому от роду не положено заниматься тяжелым трудом.

Но разве это не подтверждало догадку командира? Мек опустил ресницы, убирая руку, и больше не произнес ни слова.

— Пойдем~ — Сефел улыбнулся стоявшему за спиной юноше, широко раскинул руку, обнял его за плечи и увлёк Мека к выходу.

Мек подавил в себе естественное желание отстраниться и на ватных ногах прижался к Сефелу.

http://bllate.org/book/37412/4663236