× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Approaching the Phoenix Palace / У врат Феникса: Глава 84

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо И давно знал об этом, но не подавал виду.

— Говорят, заместитель главы академии Юань и заместитель главы академии Гу — закадычные друзья уже десять лет, и их дружба не идёт ни в какое сравнение с обычными отношениями. Если это правда, то нынешнее происшествие лишь подтверждает такие слухи. Впрочем, скоро же Чуньцзе. Полагаю, заместитель главы академии Гу непременно вернётся домой.

Сяо Дань решительно покачал головой.

— Заместитель главы академии Гу три года провёл в Линнани, а вернувшись, даже порога родного дома не переступил. Разве это нормально?

Возразить было нечего.

— Тогда что ты имеешь в виду, брат?

— Всё-таки они коллеги — им не избежать встреч. Хотя заместитель главы академии Гу выйдет на службу лишь завтра, всё это необходимо выяснить до их встречи.

— Брат, как всегда, проницателен до мелочей, — вовремя вставил Сяо И льстивую фразу.

От кого-нибудь другого такие слова, возможно, и порадовали бы Сяо Даня, но от Сяо И — особенно после того, как тот только что непринуждённо отразил его «сильнейший удар», — они прозвучали как лютейшая насмешка!

Сяо Дань кипел от злости, но не мог выместить её на младшем брате.

— И ты тоже будь осторожен. Когда отец заговорит об этом, нужно будет дать внятный ответ.

— Благодарю за наставление, брат, — учтиво ответил Сяо И. — Если больше нет поручений, позволь откланяться.

Сяо Дань был измотан душевно и физически, но всё равно вымучил улыбку и проводил брата до двери. Лишь вернувшись в покои, его лицо почернело.

«Ли Тинь был прав! Этот младший брат — настоящая угроза! Был раньше, стал ещё опаснее теперь!»

А почему Сяо Дань ещё в детстве почувствовал в Сяо И угрозу?

Воспоминания вэйского вана могут раскрыть ответ.

Потому что Сяо И пользовался особым расположением Высокого предка — даже большим, чем наследник престола. Причина была проста: среди всех внуков Сяо И больше всех походил на Высокого предка, да и его характер — «сказал — сделал» — приходился тому по душе.

Тогда нынешний император ещё не взошёл на престол, а Сяо Дань не был наследником. Но он прочно запомнил этот момент. В глазах императрицы главным соперником наследника был Цинь-ван Сяо Сюй, но в его собственных глазах в этот список следовало добавить ещё одно имя —

того, кого Высокий предок при всяком удобном случае хвалил: «Этот юноша подобен Мне, в будущем непременно совершит великое!»

Разве такой человек не достоин звания «главной угрозы»?

Дворцовые интриги в это время были совершенно чужды Юань Фэйвань. Поскольку приближался Чуньцзе, а Юань Гуанъяо должен был вскоре отправиться в Государственную академию, чтобы освоиться, ей выпала честь закупать праздничные припасы для семьи.

— Молодая госпожа, вам стоит лишь составить список, а мы с Гулянь всё купим! — в лавке морепродуктов Шуйби нервничала, замечая любопытные взгляды, брошенные в их сторону.

Юань Фэйвань не придала этому значения.

— И что с того? Просто никто ещё не видел, чтобы дочь чиновника сама ходила за покупками. Привыкнут.

При этих словах не только Шуйби скривилась, но даже обычно беззаботная Гулянь не выдержала.

— Молодая госпожа, раз вы всё понимаете, зачем тогда выходить на улицу? Это же совсем не похоже на вашу обычную скромность!

— Пока вы сами не будете кричать об этом, откуда им знать, кто мы такие? — парировала Юань Фэйвань, продолжая разглядывать сушёные гребешки и прочие морепродукты. — Жаль только, что нет свежих…

Шуйби и Гулянь в душе завыли: «Молодая госпожа, оставьте хоть что-нибудь нам! Если вы всё делаете сами, зачем тогда нужны служанки?»

Юань Фэйвань, конечно, не собиралась признаваться, что ни в прошлой, ни в этой жизни толком не гуляла по улицам и теперь решила наверстать упущенное.

Да, принцесса Чжиси могла выходить в город когда угодно, но каждый раз её сопровождала целая свита. Люди карабкались на подоконники, выглядывали из-за дверей и даже цеплялись за плечи стражников, лишь бы увидеть её лицо. Такие прогулки были не для неё — она словно участвовала в параде!

Хотя сейчас за ней тоже бросали любопытные взгляды, это всё же было куда приятнее, чем толпы, ломающиеся за честь взглянуть на неё.

— Ладно, дайте мне немного погулять. Если ничего интересного не найду, после обеда вы с Гулянь сами всё купите, — сжалилась Юань Фэйвань, видя длинные «огурцы» на лицах служанок.

— Хорошо! — обрадовались девушки и обменялись многозначительными взглядами: «Наша молодая госпожа всё-таки знает меру!»

Выйдя из лавки морепродуктов, Юань Фэйвань засмотрелась на лавку шёлков напротив. Хотя ткани ей не нравились, ей захотелось присоединиться к женщинам, которые перебирали отрезы —

всё равно будет ощущение, что и она попробовала!

Увы, владелица лавки, уловив запах рыбы на одежде Юань Фэйвань, недовольно нахмурилась. Если бы не качество её наряда и две служанки позади, она, возможно, и вовсе выгнала бы покупательницу.

Юань Фэйвань всё это заметила. Сначала она не собиралась ничего делать, но теперь ей захотелось подразнить продавщицу. Окинув взглядом лавку, она ткнула пальцем в лучшие отрезы:

— Этот, этот и вон тот — снимите все.

Владелица неохотно выполнила просьбу, не в силах отказаться от потенциального крупного клиента. Юань Фэйвань нарочито долго перебирала ткани, с удовольствием наблюдая, как лицо продавщицы морщится всё сильнее — та, очевидно, считала, что запах рыбы портит её драгоценные отрезы, но терпела.

Поэтому, когда Юань Фэйвань вдруг спокойно заявила, что ничего не берёт, владелица не выдержала:

— Да если денег нет, зачем вообще смотреть?!

Она даже не стала убирать ткани, а, уперев руки в бока, явно собиралась устроить скандал.

Юань Фэйвань приподняла бровь и уже открыла рот, чтобы ответить:

— Ты…

Но не успела договорить — сзади раздался насмешливый мужской голос:

— Всего лишь несколько отрезов — разве стоит из-за этого шуметь? Если юная госпожа желает, я куплю для неё всю лавку!

Шуйби и Гулянь, уже засучившие рукава, чтобы защитить свою госпожу, вдруг замерли на месте.

«Кто это такой? С ходу предлагает купить всю лавку? Да он, видать, очень богат!»

Юань Фэйвань тоже опешила. Она обернулась, но солнце слепило глаза, и она разглядела лишь светлую одежду незнакомца, украшенную вышитыми чёрными бамбуковыми ветвями.

«Совершенно не знаком…» — пронеслось у неё в голове. «Какой-то богач решил разбрасываться деньгами и попал именно на меня?»

Владелица лавки, женщина лет под сорок, как раз в том возрасте, когда легко впадать в ярость, уже не выругалась вдоволь, как вдруг появился этот дерзкий юноша, готовый выкупить всё подряд. Её разозлило ещё больше:

— Да ты вообще кто такой? При чём тут ты?!

Но юноша, войдя в лавку, изменил тон:

— Я лишь шутил, но, похоже, сегодня деньги всё-таки придётся потратить.

Он сложил веер, а улыбка на его лице стала ледяной.

Едва он договорил, как из-за его спины выступил стражник — высокий, мрачный, без единого слова протянувший владелице чек на крупную сумму.

— Ты… — та запнулась. Ругаться она умела, но перед таким здоровяком струсила. А увидев чек, сначала покраснела, потом побледнела.

— Неужели мало? — спросил юноша, всё так же улыбаясь.

Владелица дрожащей рукой схватила чек:

— Нет-нет, вполне достаточно! Все ткани ваши… — но, поймав его насмешливый взгляд, тут же исправилась: — То есть… юной госпожи! Делайте с ними что угодно, хоть на пол кладите!

С этими словами она юркнула за занавеску в заднюю комнату, будто за ней гналась стая волков.

Шуйби и Гулянь переглянулись. Такой резкий поворот — это не шутки? Уже не просто «сначала грубо, потом вежливо», а «сначала грубо, потом в ужасе»! А их сцена верной защиты госпожи так и не состоялась?

Юань Фэйвань, наконец, смогла разглядеть незнакомца.

Лицо — как нефрит, брови — чёрные, как тушь, глаза — яркие, как звёзды, губы — будто накрашены. В расцвете юности, в безупречно сшитой одежде и с изящным веером в руке — настоящий красавец, достойный восхищения.

Увидев его, Юань Фэйвань сразу поняла: этот юноша не просто богат — он из знати. Иначе владелица не испугалась бы так сильно.

Очевидно, на чеке стоял какой-то особый знак, выдающий его статус.

Но ведь такие люди не разбрасываются благодеяниями без причины. Она его не знает, ничего не делала — откуда такая щедрость?

Юань Фэйвань чувствовала себя растерянной. Она посмотрела на растерянных служанок, потом на улыбающегося юношу и мысленно вздохнула:

«Я просто вышла прогуляться… Почему всё так странно получилось? Может, стоило посмотреть календарь перед выходом?»

Хотя в душе она так и думала, вежливость требовала ответить.

— Благодарю за доброту, господин, — слегка поклонилась она. — Но я и не собиралась ничего покупать, так что лавку…

Она не договорила, полагая, что он поймёт: она лишь хотела проучить наглую продавщицу.

Однако на лице юноши не дрогнул ни один мускул.

— Я и сам понял, что вы не собирались покупать. Просто эта женщина слишком высокомерна, и вы хотели её проучить. Как вам такой урок?

Юань Фэйвань молча уставилась на него. Урок? Залепить ей по лицу деньгами и властью? Конечно, эффектно… Но ведь она сама собиралась разыграть эту сцену! А теперь её опередили — обидно!

Юноша, видя её молчание, с сожалением покачал головой:

— Похоже, я пришёл не вовремя. Лучше было бы подождать чуть дольше.

Юань Фэйвань молча отвернулась.

«Как он угадал? Кажется, он меня знает… Но это невозможно! Я его точно не встречала. Откуда он? У нас ведь нет родни среди знати — разве что со стороны деда…»

Хотя ей очень хотелось узнать ответ, она не собиралась спрашивать прямо.

Она чувствовала: его появление — не случайность. Он, вероятно, следил за ней. А раз она не понимает его намерений, лучше не рисковать. Ведь она сама настояла на этой прогулке — если что-то пойдёт не так, как она объяснится с отцом?

— Раз господин выкупил лавку, а у нас ещё дела, позвольте откланяться, — сказала она, сделала реверанс и махнула служанкам следовать за собой.

Юноша по-прежнему улыбался, его глаза блестели. Он не пытался её остановить — будто всё её поведение было предсказуемо.

Лишь когда Юань Фэйвань скрылась из виду, выражение её лица стало серьёзным.

— Что происходит? — не выдержала Гулянь, как только они отошли достаточно далеко. — Мне показалось, будто этот господин вас знает?

— Но я его не помню, — тихо ответила Юань Фэйвань.

Неужели прежняя Юань Фэйвань знала его? Но тогда почему он ничего не сказал и позволил ей уйти?

Она взглянула на Шуйби — уже делала это раньше. Именно потому, что и Шуйби выглядела растерянной, она и решилась уйти.

И в самом деле, Шуйби нахмурилась:

— Действительно, будто знает… Но я тоже не припомню такого человека.

Юань Фэйвань моргнула. Шуйби была при ней уже пять лет — ей тогда было лет восемь-девять. Если даже Шуйби его не видела, значит, их встреча, если она вообще была, произошла более пяти лет назад. В таком случае её незнание вполне объяснимо.

Но если прошло столько времени, почему он до сих пор помнит её?

Юань Фэйвань чувствовала: сегодняшнее происшествие было крайне странным, будто за ней кто-то охотился, а она — наивный заяц, бегущий прямо на капкан. Но разве заяц, увидевший пень, на который другие налетели, сам полезет туда?

http://bllate.org/book/3741/401271

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода