Готовый перевод Maxed Out Charisma, Then Entered the Infinite Game / Максимальная харизма: выживание в бесконечной игре: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он не хотел идти вместе с Сюй Янь: с одной стороны, ему действительно было стыдно, а с другой — он всё ещё не мог забыть то странное чувство, которое испытал, когда впервые увидел Сюй Янь, только что вышедшую из леса.

В конце концов Мянь Цзю всё же не смог переспорить Гу Цзяна и зашел в палатку Сюй Янь.

Это был первый раз, когда он оказался в женском жилище. Палатка ничем не отличалась от тех, что были у Шэнь Чао и Гу Цзяна, разве что в ней появился небольшой складной стул, служивший столиком, на котором стояло множество косметики, а рядом лежало несколько корочек сахара.

Все упаковки были розовыми, да и сама палатка имела нежно-розовый оттенок. И посреди этого девичьего розового великолепия стоял выбивающийся из общей картины маленький флакон.

Флакон размером примерно с половину ладони, цилиндрической формы, был сплошь исписан густыми рядами английского текста. Мянь Цзю только попытался наклониться поближе, чтобы рассмотреть его, как Сюй Янь уже убрал бутылочку.

— Это что? — машинально спросил Мянь Цзю.

Сюй Янь замер на мгновение, видимо, не ожидая, что Мянь Цзю задаст вопрос напрямую, но тут же тихо произнес:

— Это лекарство, я болен.

Мянь Цзю кивнул в знак того, что понял, и, опустив голову, принялся устраивать собственный матрас.

Спустя мгновение Сюй Янь промолвил:

— Разве ты не спросишь, что за болезнь?

— Зачем спрашивать? Я же не врач, даже если спрошу, вылечить не смогу.

— А если бы смог?

Эти слова прозвучали внезапно совсем близко, словно прямо у него за спиной. Выдохнутый воздух обдал мочку его уха, но от него веяло странным, неестественным холодом — будто ледяной змеиный язык легко коснулся кожи.

Мянь Цзю резко вздрогнул, пальцы судорожно вцепились в еще не развернутый спальный мешок.

Он не оборачивался, потому что интуитивно чувствовал: повернись он — и увидит нечто недоброе.

Стараясь придать голосу максимум спокойствия, он попросил Сюй Янь отойти подальше.

Они с Сюй Янь едва ли были близки, и даже если бы у него нашлось какое-то средство, помогать он не собирался, да и не смог бы.

— Не близки? — Сюй Янь тихонько усмехнулся. Отступив назад, он заговорил уже без прежнего леденящего душу холодка, но с отчетливой насмешкой в голосе: — Какая черствость. А ведь тебе так понравился тот мой купальник, ты до сих пор его не вернул.

— А? — Мянь Цзю опешил. — Этот купальник... твой?

— Ну да.

Сюй Янь кивнул на висевший в углу палатки купальник — точно такой же фасон, но другого цвета.

Мянь Цзю проследил за направлением его пальца и помимо купальника заметил еще и какую-то белую вещицу в кружевах. Посмотрев на нее пару секунд, он сообразил, что это такое, и его лицо мгновенно залило ярчайшим румянцем.

— Нравится? Тебе очень идет.

С чего это вдруг ему идет?! Сюй Янь явно что-то не то себе нафантазировал!

— У меня нет таких наклонностей! — покраснев до корней волос, принялся оправдываться Мянь Цзю.

К тому же, раз Сюй Янь утверждал, что он не вернул вещь… должно быть, Шэнь Чао тоже решил, что тот купальник безнадежно испорчен, раз ни у кого не поднялась рука вернуть его владельцу.

Глубокой ночью Мянь Цзю проснулся от сильной качки. Приоткрыв глаза, он сонно подумал: неужели подошел лайнер и он поднялся на борту? На ровной земле так укачивать не должно.

Лайнер не приходил, просыпайся давай, а то загнешься, — подал голос 609.

Что?!

Мянь Цзю мгновенно протрезвел от испуга. Распахнув глаза, он понял, что находится вовсе не на судне, а на плече у кого-то, кто несет его через лес.

— Сюй... Сюй Янь?

— Очнулся, значит.

Мянь Цзю: ......

Это он такой легкий или у Сюй Янь столько сил? Почему какая-то девчонка способна взвалить его на плечо и спокойно нести?!

Разве сейчас это самое главное?

И впрямь, не то время для размышлений.

— Сюй Янь, что ты делаешь? — прямо спросил Мянь Цзю, и Сюй Янь так же прямо ответил:

— Хочу найти её логово.

— Кого?

— Логово Кровавой лозы.

— Ты... хочешь спасти Ань Цяньхуан?

Сюй Янь помолчал пару секунд, прежде чем отозваться:

— Если она еще жива.

— Тогда тебе необязательно меня связывать, — Мянь Цзю шевельнул крепко стянутыми запястьями. — Я могу помочь.

На этот раз воцарилось долгое молчание. Сюй Янь даже остановился, и лишь спустя время произнес:

— С чего вдруг помогать? Разве ты не говорил недавно, что мы едва знакомы?

— Так я же не знал, что тот купальник твой! Я его испачкал, так что теперь за мной долг.

— Вот оно что. Значит, не возвращал только потому, что испортил.

Сюй Янь опустил Мянь Цзю на землю.

— Ты, похоже, кое в чем заблуждаешься.

Он взял руку Мянь Цзю и засунул себе под одежду.

— Я вообще-то тоже парень.

Мянь Цзю остолбенел. Он тупо смотрел то на собственную руку, засунутую под одежду Сюй Янь, то на самого Сюй Янь, то снова на свою руку.

В памяти сами собой всплыли слова, которые бросил ему Фэн Кунь, когда издевался над ним.

— Мо... может, просто грудь плоская?

Сюй Янь — или, вернее, Сюй Ян — тихо усмехнулся:

— Хочешь, я снижу штаны, чтобы ты убедился?

— Н-нет, не надо, — смущенно пробормотал Мянь Цзю.

— А остальные знают?

— Немногие. Фэн Кунь знает. Это он забрал твой купальник без спроса, не ты. Ты мне ничего не должен. Так что, поможешь теперь?

— П-помогу... помогу, — теребя пальцы, неуверенно ответил Мянь Цзю.

Раньше он жутко боялся соваться в лес, но раз уж он всё равно уже здесь, то почему бы не продвинуться по сюжетной линии?

Я только за то, чтобы у тебя был стимул, но сейчас не самый подходящий момент.

Почему?

Никому нельзя верить.

Он и сам понимал, что верить нельзя никому. Но даже если бы его не связали, он всё равно не ровня Сюй Яну.

Сюй Ян вроде как спрашивал его мнения, но на деле у него не было никакого выбора, так что лучше было проявить благоразумие.

...Тоже верно.

То ли поверив Мянь Цзю, то ли решив, что тот действительно не представляет для него угрозы, Сюй Ян развязал веревки на его руках и ногах.

Вот только стоило Мянь Цзю встать на собственные ноги, как возникла неловкая ситуация.

— Когда я уводил тебя, я надел на тебя обувь.

— Наверное, по дороге потерялась, — покраснев, пробормотал Мянь Цзю.

Его туфли и без того сидели не слишком ладно — возможно, сказывалось нищенское амплуа этого NPC? Летняя обувь может быть чуть велика, но после того, как его столько времени протащили на плече, потерять их было неудивительно.

Сюй Ян вовсе не собирался возвращаться с Мянь Цзю на поиски. Он выглядел безмятежным — в конце концов, покидая палатку, он не только усыпил Гу Цзяна, но и не торопясь обул Мянь Цзю. И в то же время от него исходило ощущение спешки, словно он не желал тратить ни секунды на лишние движения.

Взяв единственный фонарик, он двинулся вперед. Мянь Цзю, оставшись в темноте совсем один и забыв про босые ноги, тут же со всех ног припустил следом за Сюй Яном.

Он шлепал босиком по лесной почве, сплошь усыпанной сухими ветками и травой. Помня об их разговоре про ловушки, он старался ставить ноги след в след за Сюй Яном.

Однако не успел он пройти и нескольких шагов, как нежные подошвы пронзила острая боль от уколов.

Сперва он терпел, но стоило ему наступить на что-то особенно колючее, как боль вспыхнула с новой силой. У Мянь Цзю защипало глаза, и он крепко ухватился за полу одежды Сюй Яна.

— Сюй Ян, ногам больно...

Сюй Ян оглянулся и бросил на него недоумевающий взгляд.

— На этой тропе нет ловушек.

— Это не ловушка...

Мянь Цзю сидел на земле, приподняв голень, пока Сюй Ян держал его за лодыжку и внимательно осматривал стопу.

Хотя Мянь Цзю уже знал, что Сюй Ян — парень, внешне тот по-прежнему выглядел девушкой, разве что ростом повыше.

Когда к его ноге прикасалась такая вот условная девчонка, Мянь Цзю жутко смущался. Кончики его пальцев на ногах порозовели и нервно поджались.

В следующую секунду Мянь Цзю почувствовал, как пальцы на его щиколотке сжались сильнее, а затем принялись ласкающе, с каким-то двояким подтекстом растирать кожу. Мягкие подушечки пальцев то и дело скользили по выступающей косточке, вызывая волны щекотки.

Икры Мянь Цзю напряглись, обрисовавшись изящными линиями, глаза слегка увлажнились, а пальцы рук невольно вжались в землю — гладкие подушечки приплюснулись, слегка утопая в мягкой почве.

Как раз когда Мянь Цзю уже был готов попросить Сюй Яна остановиться, не в силах больше терпеть, тот заговорил:

— Ты вообще в своей жизни ходил пешком?

Чт... что?

Мянь Цзю растерянно моргнул. Он же не калека, с чего бы ему не ходить пешком?

— Ножки прямо как из тофу, — Сюй Ян наклонился к самому его уху и шепнул: — Будто тебя вечно носили на руках, а когда ты опускался на землю, под ногами всегда был мягчайший ковер.

Мянь Цзю: ......

Теперь он окончательно уверовал, что Сюй Ян — парень. Ни одна девушка не стала бы намеренно шептать кому-то прямо на ухо.

В конце концов Мянь Цзю пришлось снова забраться Сюй Яну на спину. Стоило ему пройти всего пару шагов, как подошвы покрылись ссадинами, и еще немного — и кожа бы лопнула.

Сюй Ян целенаправленно шел в определенную сторону. По дороге Мянь Цзю заметил немало сработавших ловушек, а вскоре увидел и тот самый охотничий капкан, что намертво раздробил кость на ноге Ань Цяньхуан.

На острых, похожих на акулий оскал зубьях капкана бурели следы засохшей крови и виднелись какие-то ошметки плоти.

У Мянь Цзю даже заныли зубы. Глядя на эту ловушку, он спросил:

— И как нам ее отыскать?

— Очень просто, — голос Сюй Яна прозвучал как-то странно. — Только мне немного жаль.

— Жаль?

Сюй Ян опустил Мянь Цзю со спины, но тут же подхватил его на руки и понес прямо к тому самому капканy.

Интуиция завопила о грозящей опасности:

— Ты что делаешь?

— Мне нужна приманка.

В лучах белого света, рассеиваемого фонариком, кожа Сюй Яна казалась еще более мертвенно-бледной, а угольно-черные зрачки походили на две бездонные дыры — холодные и пробирающие до костей.

— Ни Ван Ци, ни Хуан Цзин, ни Ань Цяньхуан — никто из троих так и не помог мне выяснить, где оно прячется.

Он вовсе не собирался спасать Ань Цяньхуан...

http://bllate.org/book/37409/4662839

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Maxed Out Charisma, Then Entered the Infinite Game / Максимальная харизма: выживание в бесконечной игре / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода