×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Did My Husband Get Out of Prison Today / Вышел ли мой муж из тюрьмы сегодня?: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзянь Чуань охрипшим голосом произнёс:

— ...Тебе не следовало сюда приходить.

— Почему? Потому что ты ненавидишь видеть меня, эту ходячую катастрофу?

Цзянь Чуань нахмурился, его тон стал строже:

— У Синхэ.

У Синхэ кивнул:

— Я здесь.

Его взгляд, прикованный к лицу Цзянь Чуаня, невольно выдавал крупицу одержимости.

— Назови меня по имени ещё раз, хорошо?

В тёмной лестничной клетке стояла гнетущая тишина.

По лбу Цзянь Чуаня скатилась капля пота, спина давно промокла насквозь. Через тонкую ткань одежды ощущалось тепло их тел, которое они передавали друг другу, и этот удушливый жар только сильнее выводил его из равновесия.

Его взгляд невольно скользнул по У Синхэ.

Если юноша-подросток напоминает свежий, только что пробившийся из земли бамбук, от которого веет чистотой, юностью и естественной энергией, то, превратившись в зрелого мужчину, закалённого временем и жизненными невзгодами, он становится куда более опасным и притягательным.

— У Синхэ...

Только Цзянь Чуань открыл рот, как горячее тело навалилось на него, и губ коснулся холод. Желанный аромат властно ворвался в дыхание.

Он было попытался оттолкнуть У Синхэ, но во рту тут же разлился густой привкус крови. Цзянь Чуань поморщился от боли и, уперевшись руками в плечи парня, отстранил его от себя.

Переведя дыхание, он сверкнул глазами:

— Ты с ума сошёл?

У Синхэ выпрямился, провёл кончиком языка по губам, медленно слизнул кровь и уставился на ошарашенного Цзянь Чуаня.

— Цзянь Чуань, ты обещал, что будешь защищать меня всю жизнь. Ты не имеешь права меня бросать.

Цзянь Чуань замер, а глаза внезапно защипало.

Глава 4

Юйчэн десять лет назад.

Район Сичэн находился далеко от центра, экономика здесь была развита слабо, а улицы застроены низкими старыми домами и бесчисленными мелкими заводиками.

Большинство местных жителей были приезжими рабочими, население было пёстрым и текучим, а общественный порядок оставлял желать лучшего.

На улице за задним двором бара стояли два киоска с табаком и алкоголем. Если пройти дальше, можно было увидеть красную кирпичную стену, сплошь покрытую нелепыми граффити. В самом конце располагался большой склад, железные рольставни которого были распахнуты настежь, и время от времени изнутри доносился грохот двигателей.

— Брат Цзянь, этот пацан снова пришёл тебя искать.

Худой, как тростинка, парень с выкрашенной в синий цвет прядью волос сидел на корточках у входа на склад, выпуская клубы дыма, и обернулся к Цзянь Чуаню.

Цзянь Чуань не ответил.

Он сидел на корточках рядом с крутым красным мотоциклом, держа в руках гаечный ключ, и чинил клапан и выхлопную трубу, сгоревшие прошлой ночью.

Худощавому парню пришлось встать, чтобы размять ноги, и он преградил путь мальчишке, который хотел войти внутрь.

— Эй, малец! Не вини меня, если не предупредил: сделаешь ещё шаг — береги ноги. Знаешь, чья это территория?

У Синхэ остановился у входа.

Вытянутая рука парня загораживала ему обзор. Он приподнялся на цыпочках, заглянул внутрь и, заметив того, кого искал, двинулся вперёд, словно не замечая преграды.

— Эй, жить надоело?

Увидев, что тот прёт напролом, худой парень схватил его за лямку рюкзака и с силой толкнул на землю.

— Ты по-человечески не понимаешь? Если жизнь дорога — вали отсюда!

Он швырнул рюкзак У Синхэ на землю и принялся его отчитывать. Если бы не запрет брата Цзяня поднимать руку на людей первым, он бы давно пустил в ход кулаки.

Однако У Синхэ, казалось, даже не слышал его. Он поднялся, поднял рюкзак, расстегнул молнию и выудил оттуда пачку красных купюр — на вскидку, штук пятнадцать.

Худой парень опешил.

У Синхэ воспользовался моментом, подошёл к мотоциклу и протянул руку с деньгами вперёд.

Цзянь Чуань замер и поднялся.

Семнадцати-восемнадцатилетний юноша всё ещё продолжал расти, его плечи начали расправляться, а фигура обретала мужские очертания. Парень был красив, с тонкими чертами лица, в его взгляде читалась едва заметная жёсткость.

Цзянь Чуань нахмурился, его выражение лица стало пугающим.

У Синхэ задрал голову, глядя на него, и в его юном лице не было ни капли страха:

— Я хочу, чтобы ты пообещал защищать меня. Любая сумма устроит, называй цену.

Цзянь Чуань прищурился, швырнул гаечный ключ на землю — раздался звонкий лязг — и пальцами, перепачканными в машинном масле, сжал красивый подбородок мальчишки.

— Проваливай. Не заставляй меня повторять дважды.

...

В последние годы Цзянь Чуаню редко снились сны.

В первое время после того, как он оказался за решёткой, днём приходилось много работать, а по ночам — остерегаться недоброжелателей в камере. Он был на пределе, и сил на сновидения просто не оставалось.

Выйдя на свободу, он сразу отправился в бескрайние степи Северо-Запада, где учился объезжать лошадей, пасти скот и охотиться. Он специально загружал себя работой до изнеможения, чтобы времени на грёзы не было.

Поэтому, пробудившись от этого далёкого сна, он почувствовал странный дискомфорт.

Он лежал, уставившись в потолок и глядя куда-то в пустоту, долго не мог прийти в себя и лишь спустя время поднялся с кровати.

Полчаса спустя.

Цзянь Чуань, окутанный прохладной свежестью, вышел из ванной.

Его короткие чёрные волосы были влажными, прозрачные капли скатывались по выразительным чертам лица, стекали по острой линии челюсти и падали на рельефные грудные мышцы. Живот был подтянут, а длинные ноги выглядели сильными и крепкими.

На столе дважды зазвонил телефон.

Цзянь Чуань оделся и только потом взял трубку:

— Алло, брат Чжао, ты искал меня?

На другом конце раздался голос мужчины средних лет:

— Сяо Цзянь, сможешь сейчас заехать в мастерскую?

Цзянь Чуань взглянул на время — только что перевалило за девять.

— У меня утром дела. Если не срочно, как насчёт второй половины дня?

Чжао Ли вздохнул:

— Срочно. Проблема не то чтобы критическая, но довольно запутанная.

Цзянь Чуань немного подумал и ответил:

— Хорошо, тогда я сейчас сяду за руль и приеду, для начала взгляну.

Чжао Ли сразу согласился:

— Отлично, отлично, выручаешь.

— Ничего страшного.

Сказав это, Цзянь Чуань положил трубку, взял ключи от машины и спустился вниз. Через двадцать минут он был у автосалона.

·

Автосалон «Фэнчи».

Это был крупнейший центр по продаже мотоциклов в Юйчэне. Его владелец, Чжао Ли, в прошлом заместитель директора звукозаписывающей компании, несколько лет назад уволился и вернулся в родной Юйчэн, чтобы открыть этот бизнес.

Он с детства обожал мотоциклы и был заядлым байкером. Благодаря связям, наработанным в прежние времена, к нему любили захаживать богатые молодые наследники, так что в Юйчэне его дело процветало.

Цзянь Чуань случайно встретил Чжао Ли на дороге полгода назад, когда вернулся в Юйчэн. Тогда Чжао Ли пригласил его работать к себе, но Цзянь Чуань отказался, так как был занят подготовкой к открытию шашлычной «Счастье».

Впрочем, он пообещал помогать в мастерской, когда будет свободное время.

Увидев, как Цзянь Чуань входит, Чжао Ли просиял, сделал шаг навстречу и улыбнулся:

— Сяо Цзянь пришёл! Сначала посмотришь байк или посидим поболтаем? Сто лет тебя не видел.

Ему было сорок пять, но в своей светлой повседневной одежде и с ухоженной фигурой он выглядел гораздо моложе, чем был на самом деле.

Цзянь Чуань направился в зону обслуживания.

— Сначала посмотрю байк, нужно оценить ситуацию.

— Договорились.

Чжао Ли повёл его вглубь помещения.

Территория автосалона «Фэнчи» была внушительной, почти как у автодилерского центра, — два этажа.

На первом этаже располагались ресепшн, демонстрационный зал и зона ожидания. На подиумах красовались семь или восемь мотоциклов с эффектными расцветками, цены на которые варьировались от сотен тысяч до миллионов.

Наверху находились VIP-переговорная, зона отдыха, зона тест-драйва и личная коллекционная комната Чжао Ли.

Пройдя демонстрационный зал, они дошли до самого конца, где находилась ремонтная мастерская размером с баскетбольную площадку. Стены были сделаны из прозрачного стекла, внутри стояло множество ящиков с инструментами и несколько компьютерных диагностических приборов.

Двое механиков в униформе как раз осматривали мотоцикл, стоявший в центре.

Цзянь Чуань ещё не успел подойти, как выпалил:

— Agusta Rush 1000. Всего триста экземпляров в мире. Настоящее произведение искусства.

Чжао Ли усмехнулся:

— Точно. Полностью выполнен из титанового волокна гоночного уровня. Эта модификация и расцветка — бесценная редкость.

Цзянь Чуань смотрел на мотоцикл. Чёрно-золотой корпус, плавные линии, дикий дизайн. Даже стоя на месте, машина внушала трепет и обещала предельный контроль. Настоящий дорожный хищник, сочетающий в себе эстетику и мощь.

Чжао Ли, видя, как жадно Цзянь Чуань разглядывает машину, покачал головой: этот «муза-богиня» в мире техники — то, от чего не откажется ни один мужчина, влюблённый в байки.

— Говорят, владелец выкупил его несколько лет назад у отставного гонщика за огромные деньги. Состояние идеальное, но в последнее время при запуске постоянно возникают заминки, а если долго ехать — глохнет.

Цзянь Чуань спросил:

— Давление в цилиндрах низкое? Аккумулятор проверяли?

— Его уже заменили на новый.

Цзянь Чуань:

— А что показывает компьютерная диагностика?

Он подошёл к консоли и присмотрелся к данным на мониторе. Механик, узнав его, вывел на экран подробную информацию.

— Результаты показывают проскальзывание сцепления, но его заменили на прошлой неделе. Мы думали насчёт температуры воздуха, но владелец круглый год держит его в помещении, так что дело вряд ли в этом.

Чжао Ли распорядился поднять мотоцикл на подъёмнике.

— В некоторых тонких механизмах компьютер может ошибаться. Лучше послушай сам — твои уши стоят десятка таких приборов.

Механик рассмеялся:

— Слух у брата Цзяня и правда феноменальный, я всегда поражаюсь!

— Ладно.

Цзянь Чуань отвёл взгляд от экрана, взял ключи, переданные Чжао Ли, и запрыгнул в седло «чёрного воина».

— Поднимите на метр.

— Есть.

Механик нажал на кнопку подъёмника.

— Готово, брат Цзянь.

Едва слова стихли, как в мастерской прогремел рёв двигателя — низкий, яростный, подобный раскату грома.

http://bllate.org/book/37406/4662338

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода