×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Welcome to the Spooky Travel Agency [Infinite] / Добро пожаловать в Бюро паранормального туризма [Бесконечность]: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лань Юнь шумно втянул воздух.

Лев развернулся и выбежал из главного зала, оставив позади горделиво торчащий и покачивающийся хвост, который выглядел крайне самодовольным.

Откуда здесь взялся живой лев? Спасите, этот мир слишком сюрреалистичен!

В тот же момент Тан Сяо быстро развернул инвалидное кресло, стремительно подкатился к Чжан Ичэню, а затем, устремив взгляд на Хуа Тяньфэна, замер подобно неприступному божеству, от которого словно исходило слабое золотое сияние.

Его взгляд, обращенный к Хуа Тяньфэну, был абсолютно безэмоциональным, а голос — ровным и спокойным:

— Какая самонадеянность. Если ты уйдешь сегодня, завтра Зал Драконьей Головы пришлет тебе щедрый дар, вдобавок отписав три новых магазина на Темпл-стрит. Как тебе такое предложение?

— Смерть уже на пороге, а ты, калека, еще смеешь торговаться со мной? — Хуа Тяньфэн упер руки в бока и громко расхохотался, закинув голову.

— Босс, дело дрянь! Катастрофа! — раздался громкий зычный голос, и в главный зал, спотыкаясь, вбежал какой-то желтоволосый малец. Он завопил, обращаясь к Хуа Тяньфэну: — Босс, чрезвычайное происшествие, бежим скорее...

— Чушь собачья! Какая еще катастрофа? Нагнал тут суеты, аж руки чешутся тебе врезать! — Хуа Тяньфэн свирепо уставился на шестерку и взревел так, будто проглотил петарду: — Что, небо рухнет? Рухнет — я его вместо одеяла наброшу!

— Да нет же... Замок Черных Пчел... он взорвался! — запыхавшись, выпалил парень. Он обливался холодным потом и со страхом поглядывал на перекошенное лицо Хуа Тяньфэна.

— ? — Хуа Тяньфэн замер, как изваяние.

В этот момент Лань Юнь бесшумно вышел из-за металлического стеллажа, быстро подбежал к Чжан Ичэню, помог ему подняться и участливо спросил:

— Брат Чэнь, ты в порядке?

— Ах ты, мать твою... Наверняка это проклятая банда старых черепах пакостит, вернусь — прикончу ублюдков! — Хуа Тяньфэн, пылая праведным гневом, отвесил пареньку затрещину, а затем, уперев руки в бока, принялся нарезать круги: — Хм, взорвался так взорвался, всё равно разгребать завалы придется мне, сборище никчемных бездарностей!

— Хуа Тяньфэн, наигрался — так вали отсюда, — холодно глядя на него, произнес Тан Сяо. В стеклах его очков мелькнул блик, и, судя по всему, настроение у него было неплохое.

Хуа Тяньфэн потрогал спину — в том месте, где его задел лев, жгло так, будто кожу опалили открытым пламенем.

— Ладно, в следующий раз я приду и прирежу вас, еще увидимся! — не успели затихнуть слова, как Хуа Тяньфэн скривил лицо от боли. К тому же он выбился из сил, а ЧП в Замке Черных Пчел пугало куда сильнее рухнувшего неба.

Поэтому он решительно развернулся и дал драпака.

Двигался он исключительно резво — судя по всему, дело и правда было срочным.

Направление взлома, выбранное Лань Юнем, оказалось верным: извлечение данных о слабостях злодеев с помощью предметов для последующего точечного удара — правильный путь.

Порой игрокам для прохождения требуется задействовать логику, а не грубую силу.

Боевая мощь Лань Юня и Хуа Тяньфэна различалась кардинально, между ними лежала пропасть, поэтому Лань Юнь ни за что не смог бы тягаться с ним в открытую — это было бы равносильно попытке разбить яйцо о камень.

Конечно, если бы боевой потенциал других игроков достиг определенного уровня, они действительно могли бы справиться с побочным заданием, опираясь на силу и помощь NPC.

Системный зуммер оповестил игрока об успехе: Поздравляем игрока с успешным прохождением побочного задания подземелья — помочь Залу Драконьей Головы дать отпор Хуа Тяньфэну и обеспечить безопасность Тан Сяо. За выполнение задания игроку начисляется 24 часа времени выживания и 100 очков, пожалуйста, продолжайте в том же духе...

Услышав механический голос системы, Лань Юнь облегченно выдохнул: его жалконькая жизнь наконец-то продлена.

— Сяо Юнь, ну ты и бессовестный, всё прятался да прятался! Не видел, что твоего старшего брата чуть не убили? — Чжан Ичэнь разозлился, достал пачку сигарет с зажигалкой и закурил.

Тон его был довольно суровым:

— С завтрашнего дня будешь усердно изучать у меня боевые искусства, тренироваться придется не меньше шести часов в день, усек?

Лань Юнь посмотрел на открытое лицо Чжан Ичэня и умолк, не в силах вымолвить ни слова.

И при такой-то внешности он носил маску?

Будь у него самого столь смазливая физиономия, он бы целыми днями разъезжал повсюду и красовался, с какой стати ему прятать лицо?

Он остолбенело уставился на Чжан Ичэня, мысленно перебирая лица популярных нынче актеров.

Глубокие глаза, прямой нос, идеальная линия челюсти, безупречные, классически правильные черты лица — кроме излишней правильности, к не к чему было придраться.

Настоящий писаный красавец, от вида которого Лань Юнь едва не усомнился в собственной ориентации.

К тому же у Чжан Ичэня имелась татуировка.

В уголке его левого глаза был набит крошечный, размером сантиметров в пять, драконий узор. Если не приглядываться, его и не заметишь, а заметив, можно было принять за стрелку или печать.

Выходит, он и впрямь состоял в Зале Драконьей Головы, просто у каждого здесь татуировки набиты в разных местах. А этот Чжан Ичэнь додумался разместить дракончика прямо у глаза — надо же, какое оригинальное чувство стиля.

— Черт, этот псих Хуа заявляется в Зал Драконьей Головы едва ли не каждые три дня, какая же мерзость! — выругался Чжан Ичэнь, выпрямляясь, отряхивая штаны и стягивая куртку. — Жарко до чертиков, из-за этой драки весь вспотел, дома надо будет завалиться в ванную...

Тут он оборвал себя, вспомнив о чем-то, и испытующе посмотрел на Лань Юня:

— Скажи-ка, а не ты ли обратил в бегство этого психопата?

— Да ну брось, брат Чэнь, откуда у меня такая силища? — замялся Лань Юнь, изобразив на лице испуг и робость.

— Ладно, как бы то ни было, ежедневные тренировки обязательны. Рукопашный бой, боевые искусства, тактика ведения боя — всему этому в Зале Драконьей Головы обучают наставники. Когда закончишь обучение, этот психопат перейдет под твою ответственность, придет день, и ты убьешь его.

Уголки рта Лань Юня дернулись:

— Thank you very much.

Спасибо тебе огромное.

Чжан Ичэнь затянулся, выпустил струйку дыма и с напускной важностью изрек:

— This is an order!

Лань Юнь закатил глаза: ладно уж, красивым можно простить многое.

В то же время он украдкой открыл игровую панель и обнаружил, что помимо сотни очков у него повысился уровень предмета Регистратор проводника, сменившего название на Умные часы-проводник.

Умные часы-проводник обзавелись двумя новыми функциями — возможностью беспрепятственного голосового общения с владельцем через каналы сознания, а также способностью внедрять беспроводные взрывные устройства в сети или тела целевых персонажей и локаций.

Стоило соблюсти определенные условия, и если Убао внедрялся в тело или сетевые коммуникации цели, он мог в любой момент ее взорвать.

Настроение Лань Юня мгновенно улучшилось, и он довольно подумал: этот маленький щупальцевый монстр — поистине сокровище.

Глава 10

Прибыли в Музей Цитадели Коулун, попросим пассажиров выходить по порядку, проявлять уважение к старшим и заботу о младших, будьте осторожны на дороге...

Услышав веселый голос гида, доносившийся из передней части салона, Лань Юнь неторопливо снял спортивные камуфляжные очки с синезубым модулем.

Он чуть склонил голову, глядя на проплывающие за окном пейзажи, а в наушниках мягко, словно чистый родник, звучала музыка —

Отчего мое сердце каждую секунду тоскует о прошлом, отчего ты совсем ничего не помнишь...

Чувства угасли, любовь исчезла, почему же я всё равно так люблю тебя...

Это была классическая старая песня на кантонском диалекте. В прошлой жизни Лань Юнь помнил лишь мотив, а большую часть слов забыл, не говоря уже о том, кто ее исполнял. Однако этот нежный и трепетный мужской голос заставлял с головой погрузиться в мелодию.

Осматривая достопримечательности из окна экскурсионного автобуса, Лань Юнь гонял эту песню по кругу, причем каждый раз на этих строчках отматывал запись назад и проигрывал заново по нескольку раз.

Почему же я всё равно так люблю тебя...

Эй, красавчик, выходить собираешься? Музей уже позади, следующая остановка — остров Ламма, а с него потом попробуй выберись. Многие туристы не слушают гида, шатаются где попало, и в итоге их ждет съедение неведомыми тварями, так что советую не соваться туда и выходить здесь!

Значит, в Небесной Цитадели тоже водятся монстры.

Лань Юнь внутренне содрогнулся, мысленно зафиксировав подсказку, а затем поднялся с места и улыбнулся гиду:

— Хорошо, дяденька, я как раз выхожу.

На самом деле у него не было билета, да и денег в кармане не водилось ни гроша, а сесть в автобус удалось лишь благодаря протекции Чжан Ичэня.

Когда они прогуливались по улице, Чжан Ичэню понадобилось срочно отлучиться, и перед уходом он сунул Лань Юню деревянную бирку:

— Покажешь этот жетон любому на этой улице — и тебе дадут всё, чего ни пожелаешь, помогут во всем, о чем ни попросишь. Только запомни: не вздумай шататься за пределами улицы, иначе сдохнешь так, что и смотреть тошно, а я на выручку не прилечу. Усек?

Неужели влияние Зала Драконьей Головы настолько велико? Лань Юнь задумался. Похоже, в Небесной Цитадели царил настоящий хаос. Пусть здесь не было грязи и нищеты Подземной Цитадели, но вот беспорядков хватало с избытком, и ситуация вполне могла оказаться еще опаснее.

Лань Юнь кивнул:

— Спасибо, брат Чэнь, я запомнил. Уж от меня проблем ты не дождешься.

Опустив взгляд, он разглядел на деревянной бирке неуклюжую тигриную мордочку, нарисованную кистью.

Причем в мультяшном стиле. На лбу красовался четкий иероглиф «ван» (владыка), круглые тигриные глазея доверчиво хлопали, а уголки рта кривились в насмешливой, чуточку заносчивой улыбке.

— Чего уставился? Мультяшных тигров, нарисованных тушью, отродясь не видел? — заметив растерянность на лице Лань Юня, с легким раздражением бросил тогда Чжан Ичэнь: — Сам рисовал! И убери это выражение лица, живо!

Запрыгнув в экскурсионный автобус, Лань Юнь внезапно обернулся к Чжан Ичэню:

— Брат Чэнь, может, я...

Он замялся, так и не договорив фразу до конца.

На самом деле он хотел предложить: может, мне лучше уйти, чтобы не доставлять хлопот тебе и Залу Драконьей Головы?

Все эти три дня он неотступно думал над одним вопросом — правильным ли было решение примкнуть к Залу Драконьей Головы в качестве простой шестерки?

Нормально ли для игрока настолько сильно полагаться на защиту NPC?

Но что поделать, раз он оказался таким слабым? Что поделать, если ему так не повезло случайно угодить в эту иммерсивную игру на выживание? Умирать не хочет никто, и Лань Юнь, разумеется, не исключение.

http://bllate.org/book/37405/4662210

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу