×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Scandal Day, Reunion with the Top Star / Скандальный камбэк: Любовь под прицелом камер: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лянь Юйчжи поставил пустой стакан из-под кофе на стол и легко усмехнулся: — Да кто ты такой?

Его манера держаться была непринужденной, он совершенно не заботился о том, что может кого-то обидеть. Взлетевшие брови и выразительный взгляд источали яркое, приковывающее к себе сияние: — Проваливай. Будем считать, что я скормил кофе собаке.

Инвестор вытер лицо, пришел в ярость и заявил, что Лянь Юйчжи совсем потерял стыд и берегов не видит, и он обязательно с ним посчитается.

Лянь Юйчжи пропустил все угрозы мимо ушей.

— С чем это ты собрался посчитаться?

Оба замерли. Лянь Юйчжи не шевельнулся, лишь почувствовав легкую, саднящую боль в глубине души.

Кто-то подошел сзади и опустил руку ему на плечо, словно заигрывая.

— Пришел попить кофе, а меня почему не позвал?

Заметив, что выражение лица Лянь Юйчжи окаменело, инвестор подумал, что слухи об их разладе вовсе не выдумка.

Однако У Ли улыбался, на его лице не было и тени недовольства. В крайне интимной манере он поинтересовался, как продвигается разговор, и ничто в нем не выдавало человека, который расстался много лет назад.

Лянь Юйчжи молчал.

После событий прошлой и нынешней ночи он еще отчетливее осознал непредсказуемость этого человека. В этот момент он никак не мог быть уверен, что перед ним не очередная ловушка, призванная выставить его на посмешище.

Заметив взгляд сидевшего напротив инвестора, У Ли с улыбкой произвел: — Как успехи, вы хорошо поговорили?

Так, будто и вовсе не видел кофейных пятен на чужом лице.

Смел ли инвестор вести себя дерзко в его присутствии? Ему оставалось лишь скрипеть зубами, выдавливать из себя улыбку и уверять, что беседа идет полным ходом.

— Вот и отлично, — улыбнулся У Ли. — Стоит нам немного поссориться, как он перестает отвечать на звонки, кидает меня в черный список в мессенджере и до сих пор игнорирует. Я так волновался, что примчался сломя голову, и в итоге помешал вашему серьезному разговору.

Только теперь инвестор понял, что эти двое вовсе не расстались много лет назад и не превратились во врагов, притворяющихся парой на публику. Они просто обычные влюбленные, которые повздорили, из-за чего поднялся такой шум.

На душе у него скребли кошки, но вслух он лишь наперебой повторял, что ничего страшного не произошло.

Слушая непринужденную беседу У Ли, Лянь Юйчжи впервые поймал себя на мысли, до чего же у того прекрасные и естественные актерские способности. Эта легкая обида на капризного партнера, эта переполненная любовью сладость в голосе — даже близкие друзья, окажись они сейчас рядом, ни за что не раскусили бы этот спектакль.

Тон У Ли неожиданно переменился: — А кофе на твоем лице...

Инвестор уже не смел пререкаться: — Это я сам не уследил.

У Ли улыбнулся: — Тогда впредь будь осторожнее.

Закончив говорить, У Ли повернулся к Лянь Юйчжи: — Ты еще планируешь здесь оставаться?

Лянь Юйчжи и так собирался уходить.

На улице духота ощущалась уже гораздо сильнее.

У Ли несет за него пакет с кофе, с безмятежным видом распахивает дверцу машины, а Лянь Юйчжи на мгновение замирает у входа.

Лянь Юйчжи ровным тоном произносит: — Ты был уверен, что мне во что бы то ни стало придется обратиться к тебе?

С улыбкой отвечает У Ли: — Куда ты спешишь? Чем тебе поможет Гу Чэнь? Это всего лишь пара газетных заметок. Если они тебе не нравятся, я велю их убрать и переписать заново.

Лянь Юйчжи возражает: — Наше расставание было не из приятных, и какая тебе польза от того, что ты все это делаешь?

У Ли сначала улыбался, но, перехватив взгляд Лянь Юйчжи, вдруг понял, что тот разозлился всерьез.

Он ненавидел эти игры, когда его то взмывают ввысь, то ловят на лету, и ненавидел собственное бессилие. Из-за этого на красивом лице проступило выражение полнейшего разочарования и душевного опустошения.

Даже в своем отчаянии красавец оставался прекрасным, напоминая увядающие лепестки цветов, опадающие под дождем. У Ли с интересом понаблюдал за ним пару мгновений и спокойно произнес: — Если бы я просто так уладил твои проблемы, боюсь, режиссер Лянь тут же рассчитался бы со мной сполна, и мы разбежались бы в разные стороны.

Лянь Юйчжи отвечает: — Я бы так не поступил.

У Ли улыбается: — Садись в машину, ты устал стоять.

Как только Лянь Юйчжи приближается, У Ли уверенно берет его за запястье, заталкивает в салон, упирается одной рукой в дверной проем, склоняется и целует его в щеку, после чего мягко, но настойчиво опускает на сиденье и захлопывает дверь.

Лянь Юйчжи только собирается стереть след от поцелуя, как У Ли достает из внутреннего кармана пиджака документ и протягивает его в приоткрытое окно. В прозрачном файле лежит бумага с разрешением на съемки картины «symptoms», а на обороте стоит ярко-красная официальная печать.

У Ли не садится на водительское место, а устраивается рядом с ним на заднем сиденье и кивает водителю, который все это время покорно ждал.

Лянь Юйчжи вскрывает файл, несколько раз внимательно перечитывает тонкие листки и наконец медленно убирает их обратно. Прижимая папку к груди, он чувствует, как она успела согреться от тепла его тела. Затем он достает телефон, делает снимок и отправляет его второму режиссере и остальной съемочной группе.

Только после этого он стирает салфеткой след от поцелуя и снова утыкается в экран смартфона.

У Ли некоторое время наблюдает за ним, а затем прикрывает глаза, погружаясь в дремоту.

Он не расспрашивает Лянь Юйчжи о том, зачем тот вытирал лицо, прекрасно зная, с какой целью возлюбленный обратился к нему, и этот жест едва ли можно назвать оскорблением. Если бы У Ли не мог стерпеть даже этого, он бы не выдержал все эти семь разлук.

Раз уж Лянь Юйчжи нужно, чтобы фильм благополучно отсняли и выпустили в прокат, а У Ли хочет, чтобы Лянь Юйчжи остался рядом, значит, они просто удовлетворяют потребности друг друга.

Лянь Юйчжи пролистывает ленту в микроблоге и видит, что все принадлежавшие ему проекты снова разморожены, а денежные потоки пришли в норму. Репосты брендов, которые те предпочли временно скрыть, тоже восстановлены.

Предупреждения о рисках в приложении исчезли.

Терзавшее его все эти дни беспокойство немного отступает, но он по-прежнему не решается доверять У Ли, поэтому продолжает смотреть в телефон, бесконечно прокручивая бесполезную информацию.

Пока неожиданно одно из официальных СМИ не делает репост его записи с анонсом новой работы. Сначала ему кажется, что это какая-то ошибка: связь работает отлично, он обновляет страницу несколько раз, но название аккаунта в списке репостов никуда не исчезает.

Вскоре ассоциация кинематографистов и государственные СМИ публикуют посты, в которых в весьма вежливой и дипломатичной форме иносказательно заявляют, что личная жизнь режиссера Лянь Юйчжи была тщательно проверена и не выявила никаких нарушений.

Следом за ними запись пересылает и студия У Ли, сопроводив ее короткой подписью: помогаю шефу с репостом.

Поклонники тут же оставляют шутливые переводы: о новых совместных проектах речи пока не идет, но вот слухи о том, что старший брат нашел себе жену — чистая правда.

Студия ставит лайк под этим комментарием.

У Ли уже много лет назад успешно переквалифицировался в актера серьезного плана, а его фан-база давно устоялась. Больше всего фанатов беспокоила именно репутация Лянь Юйчжи, но на этот раз из-за многочисленных доносов власти провели собственную проверку и выпустили официальное заявление, успокоившее общественность.

В комментариях, не считая протестов редких хейтеров, преобладали поздравления и пожелания счастья. Кое-кто из фанатов даже пошутил: раз уж Лянь Юйчжи не какой-то там манипулятор и токсичный абьюзер, а его режиссерский талант не вызывает сомнений — раз уж они все равно парочка, грех не воспользоваться случаем и не снять фильм.

http://bllate.org/book/37404/4662123

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода