×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Scandal Day, Reunion with the Top Star / Скандальный камбэк: Любовь под прицелом камер: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Режиссера Ся им было не по зубам привлечь, а у двух других — скверный характер и куча правил, так что, естественно, ему было проще иметь дело с павшим воином.

Поразмыслив, Лянь Юйчжи успокоился и больше не терзался сомнениями. Раз уж У Ли сам позволил ему истратить эту визитку, почему бы ему не выжать из ситуации максимум пользы?

Выйдя в гостиную, он пошел по списку недавних звонков и под именем У Ли, участвующего в проекте, развел на инвестиции несколько наивных богатеев. Спустя час сумма вложений превысила первоначальный план.

Пришла служба побудки из отеля. Лянь Юйчжи осмотрел привезенную с собой одежду и в конце концов переоделся в одну из рубашек Фэн Ланя.

Это был фасон десятилетней давности. Хотя на данный момент вещь все еще выглядела отлично, Лянь Юйчжи привез ее с собой вовсе не потому, что был не в состоянии купить даже что-то новенькое.

Перед их расставанием это был последний подарок на день рождения, который преподнес ему У Ли. Спустя восемь лет Лянь Юйчжи давно уже забыл, куда запрокинул эту устаревшую вещь, но вчера, вернувшись в квартиру, он битые два часа рылся в вещах и специально отыскал ее.

Пусть это назовут использованием остатков былой страсти или расчетом на скудные крохи приятных воспоминаний о прошлых днях, но сейчас ему действительно требовалось то самое старое чувство со стороны У Ли.

Завтракали внизу. У Ли уже сидел за столиком и просматривал расписание. Увидев, что Лянь Юйчжи спускается, он поднялся и отодвинул для него стул.

Ты вечно встаешь поздно, — У Ли разрезал пашот на тарелке, словно не замечая его рубашки. — С чего это ты сегодня так рано?

Телефон слишком шумел, — ответил Лянь Юйчжи.

У Ли подвинул к руке Лянь Юйчжи готовый завтрак с фруктами, а сам отправился взять себе еще порцию.

Лянь Юйчжи не ожидал, что У Ли так хлопочет о нем, и слегка удивился:

— Спасибо.

У Ли, казалось, только сейчас обратил внимание на его рубашку и чуть улыбнулся:

— Тебе всегда идут простые вещи. Только я помню, что это осенняя коллекция восьмилетней давности. Давай в полдень Сяо Юй позвонит Фэн Ланю, пусть пришлют комплект из их сезонного пошива на заказ. У тебя белая кожа, то зеленое подойдет лучше всего.

Лянь Юйчжи произнес:

— В новостях говорили, что вы с Фэн Лань расстались не лучшим образом. Похоже, это ложь.

У Ли усмехнулся:

— Ты следишь за моими новостями?

Лянь Юйчжи замолчал. Он чувствовал, что разговор с нынешним У Ли уже не был таким непринужденным, как семь лет назад.

Каждая брошенная фраза словно таила за собой ловушку, поджидающую, пока он сделает шаг вперед. Ему не нравилось это ощущение, и он никогда не шел против себя.

У Ли тоже не возражал и спокойно обронил:

— Инвесторы тебе звонили? Ты плохо спал в последние дни, они не умеют читать по лицам.

Лянь Юйчжи сказал:

— Сейчас я не хочу говорить о фильмах.

От этого у него на душе скреблись смутные предчувствия.

У Ли слегка улыбнулся:

— Прости.

После этого он действительно больше не заводил об этом речь.

Покончив с завтраком, У Ли покинул отель.

Квартиру Лянь Юйчжи осаждали репортеры, так что он решил уединиться в гостиной отеля и продолжить подготовку к фильму.

В полдень он снова прилег вздремнуть, а когда услышал стук в дверь, сонный и недоспавший поплелся открывать.

На пороге стояло знакомое лицо.

Фу Ли вел себя крайне прилично: даже когда дверь распахнулась, он не стал заглядывать внутрь и выглядел все таким же мягким и обходительным, как и прежде.

Лянь Юйчжи сначала удивился, а следом вспомнил об У Ли. Если У Ли узнает, что приходил Фу Ли, это снова приведет к лишним осложнениям.

— Зачем ты пришел? — тон его стал холодным и ленивым, всем своим видом он давал понять, что гостю здесь не рады.

— Не пригласишь войти и присесть? — с напускной досадой пошутил Фу Ли. — Ты использовал меня как повод для расставания с ним, а когда он добился успеха и признания, он изрядно потрепал мне нервы и подставил. Хотя бы ради этого ты должен меня отблагодарить.

Видя, что Лянь Юйчжи не расположен предаваеться воспоминаниям...

Лянь Юйчжи ничего не ответил и повернулся, направляясь вглубь комнаты.

Фу Ли проследовал за ним и увидел, что Лянь Юйчжи остановился у окна и, опустив голову, чиркает зажигалкой, поджигая сигарету. За окном небо было хмурым, оранжевый огонек сигареты то вспыхивал, то затухал на его красивом лице; когда он ярко вспыхивал, это казалось горячей слезой, а когда угасал — превращалось в темно-синюю родинку.

Прикрыв ладонью искорку, чтобы ее не сдуло потоком воздуха от кондиционера, он зевнул:

— То, о чем ты говорил, я знаю, но больше некому мне помочь.

Фу Ли извлек из сумки файл и положил его на стол.

— Это сведения, которые поступили ко мне, здесь кое-что об У Ли. Смотреть или нет, решай сам.

Лянь Юйчжи бросил:

— Высказался? На выход.

Дневной сон тоже прервали, и у Лянь Юйчжи снова разболелась голова. Решив больше не ложиться, он устроился в кресле и уткнулся в телефон.

Вскоре бывший возлюбленный, за пару дней до этого отправленный в черный список, вновь всплыл на горизонте.

Гу Чэнь: Я видел новости.

Лянь Юйчжи немного подумал и напечатал в ответ: ? Какие новости.

Гу Чэнь: Мы все крутимся в одной сфере, так или иначе знаем о грязных секретах друг друга. У Ли — не ангел.

Лянь Юйчжи удивился: А я ангел?

Гу Чэнь:……

Гу Чэнь был повержен им и не нашелся что возразить.

Лянь Юйчжи в ответ снова занес этого слишком поздно объявившегося бывшего в черный список.

С чего бы это, стоило ему временно вырваться из смертельной опасности, как эти люди прибегают и начинают заявлять, что тот, кто ему помог — настоящий палач?

Это просто неуважение к его трудам по избавлению от смертного приговора.

Дзынь-дон.

Когда раздался повторный звонок в дверь, Лянь Юйчжи открыл ее — на ручке снаружи висели все те наряды от кутюр авторства Фэн Ланя, что прислал Сяо Юй. Зеленое платье смотрелось особенно потрясающе. Говорили, что это прощальная работа дизайнера, в которой живой крой и лаконичный силуэт искусно вступали в художественную химическую реакцию с анатомией человека.

Он рассеянно окинул их взглядом.

Раз уж У Ли так наслаждается этой игрой и черпает радость из подобных фальшиво-отчужденных или чересчур близких отношений, то у него, конечно же, не было причин отказываться подыгрывать.

Глава 6. Ловушка

— Благодарю за труды, во второй половине года обязательно найдем возможность поработать вместе, — У Ли стоял к нему спиной. — Насчет Главного управления радио и телевидения — надеюсь, ты тоже приложишь усилия. Пусть этот внутренний запрет на показ сделают краткосрочным.

Лянь Юйчжи опустил взгляд, прислушиваясь к разговору, и сразу понял, что У Ли толкует о его делах. На мгновение его сердце, еще секунду назад охваченное нетерпением заставить У Ли подписать контракт, вдруг перестало знать, как подступиться к этому вопросу.

Услышав шаги, У Ли завершил вызов, обернулся и, заметив стоящего позади него Лянь Юйчжи, сбросил с плеч пиджак, подходя ближе, чтобы набросить его на него.

http://bllate.org/book/37404/4662120

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода