×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Scandal Day, Reunion with the Top Star / Скандальный камбэк: Любовь под прицелом камер: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Второй помощник режиссера: Стоп, быть такого не может.

Лянь Юйчжи холодно бросил: Может.

Второй помощник режиссера: Да я скорее умру холостяком, да я с крыши этой прыгну, но ни за что...

— А потом тебя еще и бросают безо всяких причин, — Лянь Юйчжи лениво прислонился к больничной скамье. — Несколько дней простоял под дождем у ее подъезда, пока с высокой температурой не загремел в больницу. А когда выписался и попытался ее разыскать, оказалось, что она переехала.

У второго помощника режиссера перекосило лицо: Да какого черта...

— Прошло несколько лет, ты добился успеха и признания, смотришь на прошлое философски, и тут бывшая девушка заявляет, мол, у нее тут есть на примете проект, да вот человека не хватает, и зовет тебя на пробы. Пойдешь?

Второй помощник режиссера зло усмехнулся и хлопнул себя по бедру: Да пропади оно все пропадом!

— Тогда с какой стати пришел У Ли?

Второй помощник режиссера зависал секунд десять, пока из него не вырвалось воплем невероятной громкости: Да твою мать! Лянь Юйчжи! Да ты!

Много кто шёл следом, темная масса голов плотно жалась друг к другу в духоте последождевого ветра, отчего даже дышать становилось тяжело.

Пока Лянь Юйчжи вперил взгляд в телефон, отправляя WeChat кастинг-директору, впереди снова образовалась пробка. Ждать ему надоело, и он, недолго думая, распахнул дверцу автомобиля, вышел и зашагал пешком сквозь толпу.

Площадка для кастинга и Вэндин-Плаза соединялись между собой, если взглянуть вдаль через дорогу — в обеих сторонах сновали машины и толпился народ.

Кастинг-директор в голосовом сообщении по WeChat подсказывал Лянь Юйчжи дорогу, но резкий автомобильный гудок впереди заставил людской поток немного раздаться в стороны, что предоставило Лянь Юйчжи удобную возможность беспрепятственно пройти дальше.

Он поднял голову, желая посмотреть, какому же небожителю пришло в голову сигналить в районе Цзяннин и устраивать для него такую зеленую улицу, но увидел лишь колонну черных машин. Толпа людей в костюмах телохранителей, а из одного автомобиля как раз вышла женщина в строгом деловом наряде и о чем-то заговорила с тем, кто сидел внутри. Из салона протянулась рука с тлеющей сигаретой, на запястье сверкали часы марки Patek Philippe.

Среди толпы хватало и фанатов, и профессиональных фотографов-фанаток, и к подобному зреству с длинными объективами Лянь Юйчжи был привычен, но еще никогда — как сегодня в моросящий дождь — не видел девушек с полным макияжем, которые ждали под маленькими зонтиками.

Заметив плакаты в руках поклонников, Лянь Юйчжи внезапно сообразил, кто находится в машине.

Вдалеке торговый центр Цзиньлинь синьшэн проходил через капитальный ремонт, и оттуда доносился угнетающий гул строительной техники. Лянь Юйчжи показалось, что этот грохот заглушает удары его собственного сердца, заставляя его колотиться все быстрее и тревожнее, однако прилив крови принес с собой не бурный всплеск эмоций, а головокружение, похожее на звон в ушах.

Он вошел на площадку кастинга, где кастинг-директор лично вышел его встретить, расточая любезности: как он устал, как предан делу, раз сам прибыл проконтролировать пробы, и все в таком духе.

Только тогда Лянь Юйчжи почувствовал облегчение, настроение его прояснилось, и он проследовал к ближайшему тенту от солнца, уселся и принялся разглядывать актеров, ожидавших прослушивания.

Все прибыли?

Кастинг-директор доложил: Двоих нет.

Лянь Юйчжи не стал спрашивать кто это, но кастинг-директор уже продолжал: Первый — Шэн Чэнь, на прошлой неделе он сорвался в горах и сломал ногу, сейчас отлеживается в больнице. Второй — У Ли, его агент передал, что график забит, и они надеются посотрудничать в следующий раз.

Только тогда Лянь Юйчжи мысленно все понял.

Оказывается, У Ли приехал вовсе не на пробы. Место находилось близко к Вэндин-Плаза, судя по всему, у этой суперзвезды там были какие-то дела. И именно это на мгновение заставило его предаться столь нелепым мыслям.

Подумать только: У Ли всегда отличался изысканной вежливостью, а сейчас его позиции нарасхват, вряд ли он стал бы устраивать балаган на пробах, чтобы поставить бывшего любовника в неловкое положение.

Однако настроение Лянь Юйчжи от этого лучше не стало.

На последующих прослушиваниях он сохранял мрачное выражение лица. Настолько, что кастинг-директор не на шутку тревожился, опасаясь, что выбранные им люди попросту никуда не годятся и великий режиссер еле сдерживает гнев.

Оставшиеся в ожидании проб актеры тоже тряслись от страха.

Но вскоре Лянь Юйчжи озарился улыбкой — потому что пришел Лу Ян.

Младший ассистент тут же шепнул под руку: Спасибо господину Лу за визит, только тогда режиссер Лянь и соизволил улыбнуться. А не то всю эту братию актеров режиссер Лянь уже успел бы до смерти перепугать.

Помощник Лу Яна раздал всем вокруг ледяной молочный чай, и вмиг послышался хор благодарностей и вежливых речей.

Лу Ян улыбнулся: Ишь как ты своего босса расписал, прямо-таки монстр.

Младший ассистент усмехнулся: Господин Лу, замолвите за меня словечко перед боссом, а то я боюсь, что с меня штраф заберут.

Лу Ян понимал, что это пустые любезности. Люди вокруг Лянь Юйчжи сменялись с бесконечным потоком воды, сменялись и утекали, не задерживаясь ни на мгновение, и даже если Лу Ян только что получил награду как самый перспективный певец нового поколения, среди бывших возлюбленных Лянь Юйчжи этого было явно недостаточно. А вот этот ассистент неотлучно тянулся за Лянь Юйчжи уже лет семь-восемь.

Бросив взгляд на Лянь Юйчжи, он заметил, что великий режиссер снова помрачнел и молча вглядывается в происходящее на площадке, то ли пытаясь всерьез рассчитать, кто из актеров лучше всего подходит на роль, то ли заглядываясь вдаль на противоположную Вэндин-Плаза.

Трудно выбрать? — Лу Ян опустился рядом с ним и тихо спросил.

Лянь Юйчжи попросил Лу Яна подвинуться ближе, и тот послушно придвинулся. Он приобнял Лу Яна за плечи, создавая видимость глубокой нежности, и с жалобой произвел: На данный момент прослушали уже пятерых, и ни один не способен вникнуть в сценарий. Просто тупицы.

Лу Ян откликнулся: Боюсь, я тоже не осилю твой сценарий, у тебя требования слишком завышены.

К новым пассиям Лянь Юйчжи всегда проявлял колоссальное терпение и снисходительность, а услышав такое, поспешил заверить: Да как такое возможно, если чего-то не поймешь — я сам тебе все объясню.

Младший ассистент бросил косой взгляд, размышляя про себя, что раз уж режиссер в порыве столь восторженной страсти раздает подобные обещания, то он ведь не станет в самом деле отдавать главную роль Лу Яну, у которого совершенно нет актерского опыта — хотя режиссер Лянь, конечно, на все согласен, он привык действовать дерзко и самонадеянно, и сейчас, пожалуй, искренне считает, будто нет такого актера, которого он не смог бы вылепить, и что Лу Ян — это будущий обладатель премии за лучшую мужскую роль.

Лу Ян проявил благоразумие: Мне больше по душе петь, а актерское ремесло — явно не моя специализация.

Лянь Юйчжи не стал настаивать, услышав это, повернул голову и продолжил наблюдать за пробами.

Лу Ян молча смотрел на Лянь Юйчжи.

В обычной жизни Лянь Юйчжи отличался непостоянством нрава и пылал к любовникам лишь три минуты, загораясь стремительно и угасая холодно, и лишь к кинопроизводству он, казалось, питал неиссякаемую, неподвластную угасанию страсть.

http://bllate.org/book/37404/4662113

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода