×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад My Idol's Actor Husband / Замужем за сломленным киноимператором: Миссия по спасению любимого злодея: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Испугавшись вида агента, который уже занес ногу, чтобы пнуть её, она схватила сумочку и убежала.

Возможно, он действительно страдал фригидностью.

Чжао Люкэ невольно усмехнулся.

Улыбнувшись, он вдруг понял, что на лице больше нет давящего напряжения.

Подняв голову, он встретился взглядом с Хо Цзиньфэном, чьё лицо было мрачным настолько, что с него вот-вот капля за каплей могла сорваться вода.

На всём его выражении было крупно написано:

Если ты сейчас же всё не объяснишь, я тебя закопаю.

*

На мгновение атмосфера стала до неловкости тяжёлой.

— Это я тебя… укусил?

Поза оставалась прежней: Хо Цзиньфэн так и сидел, опустив голову, а его сложный взгляд пал на разбитую, чуть потемневшую губу парня.

Чжао Люкэ наконец-то смог выпрямить свои до этого осторожно подогнутые ноги, высвободившись из объятий Хо Цзиньфэна, который ослабил хватку, и сказал совершенно спокойным тоном:

— Ничего страшного.

Словно его всего лишь укусила собака, и он великодушно заявлял, что не станет с ней связываться.

Лицо Хо Цзиньфэна вмиг запестрело самыми разными красками.

— У твоего недуга бывают какие-нибудь предвестники? На будущее, чтобы я мог подготовиться: в этот раз укусил за лицо — ещё куда ни шло, а в следующий раз доберёшься до горла, и это будет уже хуже, я очень боюсь умереть.

Совершенно не заметив за собой никакой иронии, Чжао Люкэ с прежним безмятежным выражением переспросил:

— У него действительно совсем нет предвестников?

Голос Хо Цзиньфэна прозвучал так, будто он выдавливал слова сквозь стиснутые зубы прямо из глубины горла, чеканя каждый слог:

— Не, зная.

— Тогда можешь нанять мне личного тренера? Я пойду учиться саньда: с одной стороны, улучу физическую форму, а с другой — ты ведь порекомендовал меня в эту историческую дораму, и я не хочу ударить в грязь лицом в сценах поединков.

Он даже обнаглел еще больше:

— Если я ничего не путаю, то на только что заключённое соглашение ты ведь согласился?

При упоминании соглашения лицо Хо Цзиньфэна сразу стало намного приятнее. С невнятным выдохом он выждал добрых полминуты и только потом произнёс:

— Мм, неплохое соглашение.

— Вот и отлично. — Чжао Люкэ, похожий на ребёнка, которому дали конфету, слегка улыбнулся, и его глаза превратились в полумесяцы.

На этом прежняя неловкость рассеялась сама собой.

Из-за болезни Хо Цзиньфэн был поистине худым и буквально источал нездоровую бледность, из-за чего неизменно создавалось впечатление, будто он исхудал до предела.

Теперь же, опершись руками и приподняв всё своё тело — включая лишённые всякой чувствительности ноги, — Чжао Люкэ заметил, что под белой, словно стена, кожей скрывается тонкий рельеф мышц.

Чжао Люкэ вовремя сдержал руку, уже порывальшуюся помочь ему приподняться.

Он посмотрел в окно.

Он находился в этом городе всего каких-то десяток с лишним дней и везде чувствовал себя чужаком. Тщательно заприметив мелкие приметы улиц, он окончательно убедился, что едет по незнакомой дороге:

— Куда мы направляемся?

— Домой.

Добравшись до гаража на нижнем этаже, они припарковали машину, и Хо Цзиньфэн с помощью услужливо открывшего дверь водителя пересел в инвалидное кресло.

Устроившись поудобнее, он поднял голову и столкнулся взглядом с Чжао Люкэ, который как раз собирался открыть дверцу своей стороны. Заметив покраснение на запястье парня, Хо Цзиньфэн мгновенно изменился в лице, а выражение, с которым он явно собирался что-то сказать, застыло на полуслове.

Он разглядел багровые следы на запястье юноши, оставленные там после того, как он сам его скрутил.

На молочно-белой коже они выглядели устрашающе, казалось, место даже слегка припухло.

Его голос прозвучал холодно — словно текущая по трубке из твёрдого стекла вода с примесью ледяной крошки, от которой внутренние стенки покрываются туманной изморозью:

— В следующий раз, если я сделаю так снова, не забывай уворачиваться. Не будь дураком, который только и умеет, что цепляться за меня и ничего больше не предпринимать.

Следующую фразу он не договорил, но Чжао Люкэ словно озарило свыше, и он прекрасно понял, что именно тот имел в виду.

Не будь дураком, который только и умеет, что хвататься за него, даже не пытаясь уклониться, и позволяет себя кусать до крови, умерев неподвижно.

Движение Чжао Люкэ, открывавшего дверь, замерло.

Юноша опустил глаза и послушно отозвался:

— Хорошо, я запомнил.

В следующий раз непременно.

Автор собирался сказать:

Глава в прошлый раз выглядела вроде бы неплохо, исправлять не буду.

Но эта почему-то кажется какой-то странной…

Спасибо Пяти флаконам от Син Хэло и одному флакону питательной жидкости от Му Му~

Жду ваших комментариев, давайте пообщаемся~

Одинокий игрок Луй

— 2020.09.25 20:52

Немного подправил, из-за слишком спешной работы некоторые ракурсы получились странными.

— 2020.09.25 23:53

Ох, ну и… главу блокировали на пару дней, мда, простите все…

— 2020.09.26 12:53

Глава 10. Готовка. Дракон нашёл своё сокровище.

Чжао Люкэ сидел на диване и листал кулинарную книгу, выбирая несколько блюд. Было ровно половина двенадцатого, когда он незаметно для себя задремал.

Нынешнее душевное состояние Хо Цзиньфэна было уже намного лучше, чем прежде.

В первоисточнике Хо Цзиньфэн воочию видел, как его мать бросилась вниз с балкона. Тогда он, вернувшись из-за границы из-за её тяжелейшего психического расстройства, бросил съёмки, чтобы находиться рядом с ней.

Именно это и стало причиной его автокатастрофы.

Его ноги не чувствовали ничего, но думал он вовсе не об их лечении — едва оправившись, он отказался оставаться в больнице и поспешил вернуться домой на инвалидном кресле, чтобы быть с ней.

В тот период её рассудок казался куда более ясным.

Чжао Люкэ приснился этот отрезок прошлого; словно наблюдая со стороны божественным взором, он видел человека, который после аварии всё ещё держался относительно стабильно…

Он воротился на диване, судорожно сдвинув брови, и издал тихий, полный борьбы стон.

Вскоре наступил момент крушения.

Однажды вечером Хо Цзиньфэн вошёл в комнату с пиалой каши в руках, а распахнутые настежь окна как раз открывали вид на залитое заревом небо.

Пылающие оранжево-красные облака простирались по всему горизонту, отражаясь в его глазах и окрашивая радужку молодого киноактёра в красивый золотистый оттенок.

Женщина сделала два шага вперед с балкона четвёртого этажа и шагнула в пустоту, лёгкая, точно порхающая бабочка.

С глухим стуком она рухнула в земляное убранство цветочной клумбы внизу, оставив там глубокую воронку.

Чжао Люкэ прошибло ледяным потом.

Он видел, как Хо Цзиньфэн застыл на месте на несколько секунд, а затем легко толкнул пиалу с кашей.

Лишь дрожавшие пальцы выдавали бушевавшую в нём бурю.

Обжигающая каша расплескалась по ногам;

Прислуга, занимавшаяся стрижкой клумб внизу, с криком обнаружила, что хозяйка спрыгнула с балкона;

Служанка бросилась наверх и в панике принялась вытирать кашу с его ног;

Воющий сиреной звук скорой помощи;

Сплошной хаос.

Просторное небо смыкалось с землёй, и прохладный ветер из диких полей ворвался в поместье, взмешивая длинноватую чёлку Хо Цзиньфэна.

В глазах Хо Цзиньфэна он заметил зловещий блеск.

Хриплым, полным тягостной усталости голосом Хо Цзиньфэн обратился то ли к кому-то конкретному, то ли в пустоту:

— Никому не под силу это изменить…

Ноги Чжао Люкэ судорожно ддернулись, и он с размаху врезал нога по журнальному столику, опрокинув стеклянный стакан, из которого недавно пил воду. Тот со звоном разбился о паркет.

Пробудившись от боли, он схватился за стопу, вытягивая ногу, и шумно выдохнул.

Его сердце бешено колотилось в груди, а кислое щемящее чувство растекалось по венам вместе с кровью.

Обливаясь потом, Чжао Люкэ вытерся салфеткой и только тогда окончательно очнулся от кошмарной обстановки сна — такой просторной снаружи, но до удушья тесной внутри.

Поморгав, чтобы прогнать остатки тумана перед глазами, он бросил взгляд на часы: уже исполнилось два часа дня.

Неизвестно с каких пор сидевший напротив Хо Цзиньфэн заметил его пробуждение и тихо спросил:

— Проголодался?

Чжао Люкэ слегка вздрогнул, на мгновение застыв с отрешённым взглядом.

Но, увидев Хо Цзиньфэна, вновь успокоился.

Такой вид казался чересчур послушным.

Хо Цзиньфэн подумал об этом без тени упрёка.

Парень потёр живот, опустив голову на помятую во сне сорушку и погрузившись в заторможенные раздумья. Его взгляд скользнул по ногам Хо Цзиньфэна и опустился ниже.

Эта внезапная хандра казалась Хо Цзиньфэну совершенно безосновательной.

— Я пойду приготовлю что-нибудь поесть.

— Приснился кошмар?

Они заговорили одновременно.

— Угу.

— Угу.

И снова синхронно ответили оба.

Немного придя в себя после пережитого сна, Чжао Люкэ и правда не мог заставить себя улыбнуться и инстинктивно захотел держаться от него подальше.

Но это совпадение реплик вдруг позабавило его.

Уголки его губ приподнялись, и он с улыбкой произнёс:

— Говори первым.

Хо Цзиньфэн покачал головой:

— Рука в порядке? Скоро снова будут играть свадебный пикник — завтра или послезавтра. Как раз до начала съёмок.

— Рука уже прошла, — замявшись на секунду, Чжао Люкэ хотел было спросить, откуда тот знает, что съёмки ещё не начались, но вовремя прикусил язык и спросил: — Что мне нужно делать?

— У тебя же сносная игра? Просто притворись безумно влюблёнными. — равнодушно бросил Хо Цзиньфэн. В присутствии Чжао Люкэ он говорил куда больше обычного, напоминая нормального, заурядного человека.

Вспомнив полутораминутное выступление Чжао Люкэ, он подумал про себя: разве это просто сносная игра?

Как человек с таким талантом раньше перебивался лишь второстепенными выходами?

Чжао Люкэ кивнул, показывая, что всё понял.

Поднявшись, он перешагнул через осколки и, надев перчатки, принялся за уборку. Хо Цзиньфэн наблюдал за ним со стороны.

Двигался он споро и аккуратно, убирая всё очень быстро; полы были без ковров — чтобы беспрепятственно передвигалось инвалидное кресло, — так что собрать осколки не составило труда.

Сложив мусор в пластиковый пакет и замотав его скотчем, он прилепил сверху клочок бумаги с надписью Стеклянные осколки, завершив её жирным и длинным восклицательным знаком.

Чжао Люкэ открыл холодильник.

Тот зиял абсолютной пустотой.

Повернувшись к насмешливому взгляду Хо Цзиньфэна, он вскинул руки в знак капитуляции:

— Иду в магазин за продуктами.

Хо Цзиньфэн кивнул, уже переведя палец на экране айпада и пролистывая какое-то малоизвестное издание.

Стоило ему спуститься вниз, как Хо Цзиньфэн двумя пальцами смахнул текущую страницу и запустил видеоприложение, открыв малопопулярное развлекательное шоу.

С экрана на него глядела неуклюжая игра Чжао Люкэ во время участия в передаче.

Неужели человек способен настолько измениться в актёрском плане всего за несколько дней?

Он просмотрел запись довольно долго и, когда стрелка приблизилась к трём часам, закрыл вкладку.

Слишком паршивая игра, смотреть невозможно.

В то же время проворный парень уже отпер дверь, втащив внутрь огромный пакет с овощами, мясом и кастрюлей, и виновато улыбнулся ему.

Поклажи было много, но он нёс её легко, без малейших усилий, создавая впечатление человека с поразительным порядком в делах.

Хо Цзиньфэн вспомнил того молчаливого паренька из закадровых видео, что он видел недавно.

Два совершенно разных человека.

*

Чжао Люкэ накупил целую гору всего, расплатившись выданной Хо Цзиньфэном картой.

http://bllate.org/book/37402/4661862

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу