×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Does the Sickly Beauty Get Pampered Today / Больная красавица сегодня получила свою долю любви?: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующее утро, как только Сун Ишэн открыл дверь своего кабинета, он увидел, что Чэн Ань бесцеремонно занял его кожаное кресло. Уперевшись носками ботинок в пол и слегка оттолкнувшись, тот хмурился, глядя в экран монитора.

Напряжение, не отпускавшее его всю ночь, мгновенно испарилось, стоило ему увидеть эту картину. Чэн Ань, заметив, что он вошел, ничуть не смутился и сразу поманил его пальцем: Сун-эр, иди сюда скорее! Есть новости!

На экране был застывший кадр записи с камеры видеонаблюдения: мужчина в темно-серой куртке опустил голову и следовал за кем-то в униформе печатного цеха. Капюшон был натянут очень низко, но даже так по осанке можно было угадать то самое неприметное лицо.

Чэн Ань небрежно взял со стола стальную ручку, и металлический колпачок заскользил между его пальцев: Вчера я заезжал в типографию за последними записями с камер. Угадай, кого я там увидел?

Сун Ишэн наклонился к экрану. Увидев фигуру на записи, он почувствовал, как напряглась мышца у основания шеи.

Ло Цзинь? — Сун Ишэн нахмурился и постучал пальцем по краю стола. — Как он там оказался?

С тех пор как Сун Ишэн пришел в эту индустрию, Ло Цзинь стал его вечным соперником. Обе компании, от владельцев до рядовых сотрудников, терпеть не могли друг друга. Даже сталкиваясь на различных дизайнерских мероприятиях, они не удостаивали один другого даже дежурной улыбкой, словно между ними лежала многолетняя вражда.

Сун Ишэн задумчиво уставился в пустоту перед собой: Мы держали наше сотрудничество с типографией в строгом секрете. По идее, кроме ключевых участников проектной группы, об этом даже в административном отделе мало кто знал.

Чэн Ань кивнул и быстро застучал по клавиатуре, вскоре выведя на экран другие данные: Еще интереснее то, что когда я начал копать в этом направлении, выяснилось: в тот самый полдень среды Ло Цзинь встречался с одним из наших стажеров. В кофейне прямо под их офисом.

Чжоу Минюй. — Чэн Ань ткнул пальцем в карту на экране. — Он как раз участвовал в подготовке черновиков и числится в составе проектной группы.

Лицо Сун Ишэна мгновенно помрачнело.

Он уставился на переплетение линий и графиков времени на экране и тут же распорядился: Проверьте его. Поднимите все записи документов, с которыми он работал. А еще пробейте все передвижения Ло Цзиня за последние три месяца, не упускайте ни единой детали.

Слушаюсь! — отозвался Чэн Ань. Он уже собрался приступить к делу, но Сун Ишэн поднял руку, останавливая его: Постой.

Он прищурился: Не проверяй только его одного. Пока доказательства не на руках, нужно провести полную проверку всех, кто хоть как-то связан с проектной группой — от курьеров до уборщиков. Работаем по презумпции невиновности, просеиваем всех по очереди.

Учитывая, что утечка могла произойти по вине кого-то из компании, Сун Ишэн намеренно избегал обсуждать это с Чэн Анем в офисе, опасаясь, что излишний шум спугнет виновника.

Весь день он ходил как на иголках из-за этой записи. Лишь закончив работу, он поспешил домой, прихватив с собой все материалы по утечке, и, едва переступив порог, заперся в кабинете.

Пэй Чжао дважды стучал в дверь: в первый раз принес подогретую тыквенную кашу, спрашивая, не хочет ли Сун Ишэн перекусить, во второй — принес миску томленой груши, но даже не смог войти.

Не поднимая головы, Сун Ишэн крикнул через дверь: Я не голоден, ешь сам, не жди меня.

Пэй Чжао ждал и ждал. Часовая стрелка перевалила за семь, коснулась восьми, миновала девять и почти приблизилась к десяти.

Наконец он не выдержал, взял поднос и толкнул дверь. Только тогда он увидел, что Сун Ишэн уже давно уснул, положив голову на распечатки чертежей.

...

В полудреме Сун Ишэн почувствовал, как теплые кончики пальцев коснулись его волос. Ощущение было настолько знакомым, что он погрузился в сон еще глубже.

До тех пор, пока руки не перестали блуждать по его голове, а мягко ткнули в щеку.

Он открыл глаза и поднял взгляд прямо на Пэй Чжао.

Тот сидел на корточках рядом, теплый свет настольной лампы падал сбоку, окрашивая его четкий профиль.

Что делаешь? — голос Пэй Чжао был очень тихим. Он тут же естественно придвинул стул и сел, его длинные пальцы уже развернули лежащий на столе чертеж. — Дай взглянуть?

Сун Ишэн знал, что Пэй Чжао втайне помогал ему в этом деле, поэтому не стал препятствовать.

Он наблюдал, как Пэй Чжао взял черновик, его пальцы скользили по деталям, густо исчерканным красной ручкой, и вдруг замерли на одной из конструктивных линий.

Это был фирменный метод структурирования Сун Ишэна, даже углы изгибов несли на себе его уникальный почерк. Но сейчас мазки на чертеже выглядели слишком нарочитыми — рука дрогнула на завершающем штрихе, словно это был ученик, который пытался скопировать стиль, но не до конца его понял.

В вашей компании завелась крыса. — Пэй Чжао провел пальцем по линиям. — Чтобы имитировать это до такой степени, нужно не только видеть твои чертежи, но и, скорее всего, быть человеком, которого ты сам обучал.

Дыхание Сун Ишэна перехватило.

Перед глазами одновременно возникли образ стажера, о котором говорил Чэн Ань, и фигура Ло Цзиня на записи.

Уже проверяем причастных лиц. — Сун Ишэн тихо вздохнул.

Пэй Чжао смотрел ему в лицо, ожидая продолжения: Пока что подозрительнее всего один стажер. Его поведение в последнее время вызывает вопросы, обстоятельства почти совпадают, к тому же у него были контакты с той компанией.

...

Луна высоко висела в небе, заливая всё вокруг серебром.

Яркий лунный свет растянул тени двоих людей, сплетая их на полу в неясный силуэт.

Сун Ишэн боковым зрением следил за профилем Пэй Чжао, который что-то исправлял в чертеже, и какой-то уголок его сердца вдруг дрогнул и провалился.

Он не знал, сколько еще ниточек потянется из этого дела об утечке, и не знал, заметил ли Пэй Чжао, как вспыхнуло его лицо, когда его пальцы коснулись бумаги.

Но в этот миг, сидя плечом к плечу в тусклом желтом свете лампы, они оба склонились над одним листом, и их перья двигались в такт, издавая похожий шорох.

Глава 13

С того дня, как по ниточке, были вытянуты бесчисленные доказательства. Сун Ишэн работал без продыху шесть дней, даже на переезд в выходные смог выкроить лишь два часа, чтобы кое-как перетащить вещи в старый дом, после чего без промедления вернулся в офис.

Дни пролетали в бесконечной сверке чертежей, и наконец, на седьмое утро, все улики сложились воедино, образовав плотную, непробиваемую сеть.

Пальцы Сун Ишэна быстро двигались по тачпаду, 24-дюймовый монитор был разбит на множество окон, сплошь усеянных сравнительными таблицами чертежей.

Имя стажера Чжоу Минюя в списке проектной группы было густо исчеркано красной ручкой, и бесконечные хаотичные линии в итоге сошлись, практически полностью зачеркнув его фамилию.

Стук клавиш казался особенно резким в пустом кабинете, и каждый щелчок отдавался в натянутых нервах.

Утренняя заря уже показалась на горизонте, проникая сквозь стеклянную стену в помещение и рассыпаясь искрами по полу.

Сун Ишэн краем уха слышал, как внизу готовятся к открытию лотки с завтраками: стук железных сковородок, шорох пластиковых пакетов, выкрики продавцов — всё это возвещало о том, что новый день медленно пробуждается.

Он подпер голову одной рукой, и когда его мышка замерла на папке с протоколами совещаний, в дверь кабинета внезапно постучали: тук-тук. Следом в кабинет ворвался Чэн Ань с ноутбуком в руках.

Его глаза покраснели от недосыпа, на подбородке пробивалась щетина, даже манжеты пиджака были помяты и испачканы в какой-то дорожной пыли.

Но сейчас Чэн Аню было не до этого. Он в три шага преодолел расстояние до стола, прижимая компьютер к груди, и выпалил: Друг только что прислал мне запись из кофейни. Взгляни на это!

Скриншот записи на экране был максимально приближен. Сун Ишэн нажал воспроизведение и увидел, как Чжоу Минюй, укравшимся видом опустив голову, с воровской поспешностью сует флешку в сумку дизайн-директора компании-конкурента.

Чэн Ань одной рукой прокрутил таймлайн на компьютере: Еще страннее то, что вчера я поехал в типографию сверить цветовые карты и заодно взломал их финансовую систему.

Сун Ишэн молча приподнял бровь.

Нашел там подозрительный перевод. 19 февраля — дата в точности совпадает с временем утечки, о котором ты говорил. Это как раз тот момент, когда ты в конференц-зале объяснял группе оптимизацию узлов.

Телефон на столе внезапно завибрировал. На заблокированном экране всплыло уведомление от Пэй Чжао: Друг помог, отправил записи с камер тебе на почту. Я отметил моменты, которые кажутся мне подозрительными.

Сун Ишэн отодвинулся в сторону, уступая Чэн Аню место за столом.

Двое, склонившись друг к другу, уставились в монитор. На записи с камер был четко запечатлен момент, как в кофейне Чжоу Минюй пожимает руку дизайн-директору конкурентов, а на его обычном лице играет робкая и угодливая улыбка.

Телефон Сун Ишэна не умолкал, вслед за этим пришло новое сообщение: Записи о переводах во втором письме.

Три перевода по пятьдесят с лишним тысяч — совершенно открыто, со счета компании-конкурента. Даты переводов были намертво привязаны к графику утечки проекта.

Ну что ж, цепочка доказательств собрана. — Чэн Ань на секунду запнулся, а затем потер щетину на подбородке и многозначительно добавил: Неудивительно, что этот парень вечно зависал у принтера. Выглядел так, будто всё делает в замедленном темпе, а на деле всю энергию тратил на то, чтобы стать шпионом для конкурентов.

Сун Ишэн сжал мышку, его взгляд намертво приковался к листу оценки стажера Чжоу Минюя.

Та самая строчка, обведенная красной ручкой: Трудолюбив, прилежен, обладает огромным потенциалом, — сейчас, на белоснежном листе формата А4, казалась ему пощечиной.

...

В девять тридцать утра жалюзи в конференц-зале разрезали свет на тонкие полоски, которые пятнами легли на напряженное лицо Чжоу Минюя.

Воздух застыл так, что, казалось, было слышно дыхание каждого. Сун Ишэн и Чэн Ань сидели напротив, и трое мужчин невольно образовали треугольник противостояния.

Сун Ишэн вывел сравнительную таблицу на доску и провел пальцем вдоль дуги конструктивного узла: На совещании три месяца назад я специально подчеркивал, что такую треугольную несущую конструкцию нужно четко обозначать на отдельном слое в чертеже САПР.

Он обвел взглядом внезапно напрягшиеся плечи Чжоу Минюя, помедлил, и в его голосе прозвучала нотка досады: Но у нас нет единого стандарта именования слоев, по идее, у каждого свои привычки... Так почему же в полученном мною чертеже даже названия слоев совпадают с нашим черновым файлом до последней буквы?

http://bllate.org/book/37401/4661804

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода