×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Saint's Daily Troubles / Святой Сын сьогодні снова в печали: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А объект его насмешек, поломав голову, оказался всего один.

Этот парень сделал всё нарочно.

Кончик пальца Иссера замер перед Мо Вэнем, и он битый час не знал, как охарактеризовать подобное поведение.

Как вообще мог найтись такой человек: мало того что издевается над ним, так еще и шутит над Божеством.

— Ладно, остынь, — Мо Вэнь вовремя остановился. Он перехватил руку Иссера и потихоньку подогнул протянутый палец обратно.

Кожа тут же ощутила тепло чужого тела, и Иссер тут же отдернул руку, после чего принялся с ожесточением тереть ее носовым платком, словно чувствуя сильнейшее отвращение.

Верно, он всё сделал нарочно.

Нужно было показать Мо Вэню, как сильно тот ему претит.

Мо Вэнь не удержался от смешка. Ему казалось, что рядом с Иссером он уже растратил запас улыбок на несколько дней вперед. До чего же тот забавный.

Слова, которые для Иссера звучали полнейшим кощунством, крутились на языке, но в последний момент он все же проглотил их.

Ладно, пожалуй, хватит тревожить его упоминанием Божества.

Мо Вэнь сменил тему и, притворившись невинным, произнес:

— Ладно, раз Его Высочество Святой Сын не желает отвечать на мой вопрос, давай перейдем к другой теме. Например, к городу Гетэнит?

Иссер поднял на него взгляд.

Когда дело не касалось Божества, он приходил в себя поразительно быстро. Упоминание места, о котором он только что услышав с утра, доказывало не только то, что Мо Вэнь тоже слышал те слова фиолетовомантийного клирика, — вполне возможно, тот знал и о том, что Иссер подслушивал.

И это выглядело крайне странно.

В конце концов, Мо Вэнь сам по себе отличался необузданным нравом, и сотворить подобное вполне в его духе. Но если бы такое поведение примерил на себя сам Иссер, любой проницательный человек сразу понял бы: здесь что-то не так.

По меньшей мере это доказывало одну вещь: Его Высочество Святой Сын тоже ведет себя нечисто на руку.

Поступи так кто-нибудь другой, это означало бы лишь расхождение слов с делом. Но Иссер обладал натурой, не умеющей скрывать даже ложь, и причины, заставившие его измениться, стоило того, чтобы в них разобраться.

Любопытство и впрямь было мучительной вещью, и по крайней мере сейчас Мо Вэню безумно хотелось выяснить, что же именно изменило Иссера.

— Что бы ты ни задумал, я могу помочь. Едва ли в этом Храме Божьем найдется много тех, кто осмелится помогать тебе без оглядки?

Кто же знал, что в ответ на эти слова Иссер не вспылит, а напротив, задерет подбородок, словно гордый котенок, празднующий победу в раунде.

— Кто сказал, что только ты?

Едва затихли эти слова, как кто-то воровато постучал в дверь Дворца, а затем раздался услужливый голос:

— Его Высочество Святой Сын, я пришел! Вам нужна какая-нибудь помощь?

Пришедший проявил осторожность, но лишь отчасти.

По крайней мере, если бы Иссер заблаговременно не разогнал остальных под предлогом молитвы, за такое вороватое постукивание в дверь этого парня давным-давно скрутили бы служители как подозрительную личность.

Даже несмотря на то, что на нем были доспехи Святого Рыцаря.

— Открой дверь, — Иссер скрестил руки на груди, требуя свою долю добычи за эту маленькую победу.

Хотя как Святой Сын он и так имел полное право приказывать рыцарям.

Впрочем, кто же виноват, что Мо Вэнь — рыцарь необычный? Ощущение триумфа от общения с ним было совсем другим.

Мо Вэнь приподнял брови, подыгрывая Иссеру в этой детской игре, и распахнул дверь, желая посмотреть, кто же это посмел разрушить его планы.

А человек за дверью украдкой проскользнул внутрь через щель, и во всем его облике читалась полнейшая ненадежность.

Мо Вэнь обернулся на Иссера: ты уверен, что этакий тип способен заменить меня в делах?

Иссер терпеть не мог Мо Вэня, но не мог же он оскорблять чужие способности, а потому ответил лишь молчанием.

Фондан, понятия не имея, что эти двое уже успели обсудить его с помощью взглядов, осторожно поднял голову, посмотрел сначала на Иссера, а затем перевел взгляд туда, куда тот смотрел, и невольно разинул рот.

В смысле? Эти двое: один — герой, другой — злодей в девяноста процентах случаев, — еще утром сцеплявшиеся друг с другом, теперь стоят тут такие милые и близкие?

Разве Иссер не намекал ему сегодня явиться для тайного заговора? Какой же это заговор, если они собираются прямо перед лицом лорда-героя?

— Рыцарь Фондан, — Иссер выдержал паузу, произнося это довольно труднопроизносимое имя, после чего мягко напомнил: — Ты — мой личный рыцарь-телохранитель. Если кто-то спросит, почему ты здесь, просто скажи, что я позвал тебя по делу.

Излишняя таинственность лишь заставляет людей заподозрить неладное.

— Пожалуй, вы правы, — услышав напоминание, Фондан почесал в затылке, задним числом сообразив, что его прежнее поведение и вправду выглядело несколько нелепо.

У него даже пропало всякое желание докапываться до того, почему Иссер и Мо Вэнь находятся в одной комнате.

К тому же, они просто сидели в одной комнате и разговаривали, а вовсе не целовались — с чего бы ему поднимать такую панику?

Легко убедив самого себя, Фондан поспешил вернуться к выполнению задания:

— Простите, я слишком спешил разделить заботы Его Высочества Святого Сына.

Он устремил на Иссера горящий взгляд, так и норовивший выкрикнуть фразу вроде: «Если есть какое-то дело, пожалуйста, просто прикажите мне!».

Выглядел он донельзя простодушным.

Иссер не удержался и слегка приподнял уголки губ.

Да и почему он выбрал именно Фондана? Разве не потому, что среди толпы игроков тот казался самым наивным?

Что до остальных игроков, Иссер даже не знал, как их охарактеризовать: ему казалось, что они действуют слишком методично и упорядоченно, словно преследуют какую-то скрытую цель.

Свет подобен зеркалу, и в определенные моменты он обнажает то, что люди так старательно пытаются скрыть.

Те люди проявляли к нему жгучее, исследовательское любопытство, словно стремясь препарировать и изучить его вдоль и поперек. Фондан же, напротив, был куда проще. Как бы описать взгляд, которым он смотрел на него? Скорее как на сияющее сокровище?

Если бы Фондан знал, о чем думает Иссер, он бы точно воскликнул: еще бы!

Стоило Иссеру велеть передать ему весть, как тот сразу же получил системную подсказку.

Находясь довольно далеко, он заметил невероятно бросающееся в глаза золотое свечение подсказки, исходящее со стороны Дворца Святого Сына, и едва не закричал от изумления.

Стоило помнить, что задания в игре делились по рангам. Уровни заданий в Божественном Откровении делились на три категории.

Зеленые были обычными поручениями, фиолетовые — заданиями на смену класса или заданиями от важных неигровых персонажей. Золотые же квесты являлись самыми высокоуровневыми и сулили наибольшее количество наград. К ним как раз и относились сюжетные задания.

Это золотое задание от Иссера было для него сродни выигрышу в лотерею.

Что же до того, почему Иссер выбрал именно его, Фондан догадывался: должно быть, дело в его уникальной костной структуре или в том скрытом параметре удачи, который имелся в панели игрока.

Его взгляд снова упал на задание, и он еще раз внимательно перечитал подсказку.

[Терзания Святого Сына]: Его Высочество Иссер, долгое время проживающий во Дворце Святого Сына, в последнее время кажется несколько встревоженным. Попробуйте узнать, сможете ли вы оказать ему помощь...

Классическое описание квеста, в основном означавшее, что за ним тянется целая цепочка мелких поручений, но итоговая награда обещала быть щедрой.

Фондан воодушевился еще сильнее и повторил:

— Если у вас есть какие-то поручения, обязательно скажите мне. Что бы ни случилось, я постараюсь выполнить их изо всех сил.

— Хорошо, я понял, — уголки глаз Иссера изогнулись в улыбке, затем выражение радости исчезло, и на его бровях залегла тень беспокойства. — На самом деле, последнее время я часто чувствую необъяснимую тревогу, но не могу найти ее истинной причины. В конце концов, Храм Божий можно назвать самым безопасным местом на всем континенте, так что, сколько бы я ни размышлял, проблема должна крыться за его пределами.

Но я всю жизнь провел в Святом Храме и мало что знаю о внешнем мире, поэтому мне хотелось бы узнать от тебя кое-какие новости извне.

Фондан, разумеется, тут же дал согласие.

Иссер обратился по адресу.

Кто такие игроки? Это самый эпицентр неприятностей. Где квест — там и они, а если нет, то существовал мировой чат, где он мог в реальном времени транслировать, где водятся монстры и где шепчутся о сплетнях.

— Правда, мест, где я побывал, пока не так много, — с сомнением произнес Фондан. В конце концов, они были всего лишь новичками, только что ворившимися в этот мир, и многие карты оставались покрыты туманом войны. Добраться до Священного города Ласэр удалось далеко не просто так.

Зоны появления игроков в основном располагались по краям великих держав; тем же, кому посчастливилось столкнуться со скрытой личностью, повезло больше, но таких меньшинство, и игроки подобного рода не стали бы шумно делиться информацией, если только не ради хвастовства. Так что карта у большинства людей по-прежнему оставалась абсолютно черной.

Существовало всего два пути, чтобы добраться до Священного города Ласэр. Первый — отправиться из стартовой локации в ближайший крупный город и доехать на телепорте, однако первая активация точки телепортации стоила целых двадцать серебряных монет. А чтобы добраться до такого центрального региона, как Священный город Ласэр, требовалось совершить множество пересадок. Для игроков, которые получали за убийство одного монстра десяток медных монет, это выливалось в непозволительную трату, если только у них не водились деньги.

На раннем этапе игры каждую монету приходилось тратить с умом. Не говоря уже о том, что в Божественном Откровении функция обмена валюты временно была закрыта, и на данный момент для торговли игровой валютой за реальные деньги приходилось использовать исключительно официальную платформу.

Был и второй путь — как у самого Фондана, счастливчика, который прошел отбор от церкви в городе Гетэнит и был перенесен сюда вместе с остальными.

Поэтому больше всего информации у него было о собственной стартовой деревне, то есть о Деревне Новичков для игроков.

— Например? — Иссер чуть склонил голову набок.

— Ну, вроде города Гетэнит... — ближе к концу голос его стал совсем тихим. Признаваться, что он знает лишь о каком-то захудалом приграничном городке, было немного стыдно — такой Святой Сын, как Иссер, наверняка не проявит к этому интереса.

Он сник и опустил плечи:

— Простите, Его Высочество Святой Сын, я лучше всего знаком только с этим местом.

— За что ты извиняешься? Все, на что падает свет — владения Бога, и каждый, озаренный светом — дитя Божие, — глаза Иссера слегка засияли. — Для меня очень важно узнать о городе Гетэнит.

Вернее, слова Фондана попали прямо в цель.

Он как раз ломал голову над тем, как бы окольными путями разузнать что-нибудь о городе Гетэнит, а оказалось, что это как раз то место, которое так хорошо знакомо Фондану.

— В последнее время в городе Гетэнит что-нибудь происходило?

Убедившись, что тот действительно не сердится, Фондан тут же повеселел:

— Если об этом зашла речь, то да, кое-что случалось.

Фондан вспомнил задания для новичков и их описания.

— Недавно в городе Гетэнит почему-то объявилось множество диких зверей. Чтобы они не докучали городу, по призыву местной церкви многие горожане и приезжие приняли участие в охоте на них.

http://bllate.org/book/37400/4661641

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу