×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Sudden Fatigue / Случайный пассажир: Новое начало: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда такси выехало из аэропорта, было уже час ночи. Цзи Сумянь получил запоздалое сообщение в WeChat.

Маленькая золотая рыбка не хочет сдавать экзамены: Ты вернулся?!

Маленькая золотая рыбка не хочет сдавать экзамены: Только что закончил ночную смену, был безумный завал, ты где?

Сумянь: В такси.

Маленькая золотая рыбка не хочет сдавать экзамены: Тогда приезжай в больницу ко мне, отведу тебя перекусить!

Сумянь: Хорошо.

Цзи Сумянь немного подался вперед и обратился к переднему сиденю:

— Извините, шеф, мы можем поехать в Шестую больницу при университете?

— Можем.

— Спасибо большое! Я связался с другом, как приедем, сразу же оплачу поездку, ни копейки не зажму.

— Ладно.

Цзи Сумянь посмотрел на информационную табличку водителя, прикрепленную под лобовым стеклом, и спросил:

— Шеф, у вас фамилия Чжун?

— Да. — Он бросил взгляд в зеркало заднего вида и ответил предельно сухо.

— Это ваше настоящее имя?

— А что? Чтобы таксовать, обязательно нужно брать псевдоним? У нас официальная компания.

— Нет-нет, я не это имел в виду, просто такая фамилия встречается довольно редко.

— Чжун как в старший, средний, младший и последний из братьев.

— А?

Чжун Лэй заметил в зеркале заднего вида слегка заторможенное выражение лица пассажира и тихо усмехнулся с оттенком пренебрежения:

— Не знаешь такого выражения? Или испугался, что водитель такси заговорил цитатами из классики?

Цзи Сумянь смущенно опустил голову и сказал:

— Нет, я просто подумал: тогда я — тот самый Цзи из этого же ряда.

— О? Какое совпадение.

— И правда, какое совпадение! Шеф, судя по этому порядку старшинства, вы должны быть моим вторым братом.

— Тьфу, братом? Да тебе сколько лет-то? Я тебе скорее второй дядя!

— Мне скоро двадцать, я на втором курсе университета!

— О, неужели? — Чжун Лэй снова глянул в зеркало заднего вида. Ну чисто ребенок, ростом невысок, от силы метр семьдесят с небольшим, лицо детское — да его любой бы принял за старшеклассника. — Ладно, в двадцать лет — тоже ребенок, как раз ровесник моего племянника.

Цзи Сумянь даже не знал, что на это ответить: водитель явно считал его сопляком, ну или просто не хотел с ним разговаривать, а если и отвечал, то с явным раздражением. Судя по навигатору, ехать оставалось еще около часа, а ему так хотелось завязать хоть какой-нибудь разговор.

— Шеф, а почему вы все время в маске? Вы простужены?

— Аллергия.

— А-а.

……

— Шеф, у вас такая тяжелая работа, только за полночь удается поесть.

— Нормально, привык.

……

— Шеф, сейчас же в стране все через приложения вызывают такси, почему вы не работаете в агрегаторе?

— Все ушли в агрегаторы, так что тебе сегодня пришлось бы ночевать в аэропорту.

— Ха-ха-ха.

……

Пока Цзи Сумянь ломал голову над следующим вопросом, водитель неожиданно бросил:

— Ты больше десяти часов летел, спать не хочешь?

— Я не хочу! Я боюсь летать, поэтому в аэропорту выпил таблетку от укачивания, потом сел в самолет, закинулся снотворным и сказал стюардессе, чтобы меня не кормили и ни в коем случае не будили. Уснул еще до того, как самолет взлетел, спал весь полет — ну, только просыпался пару раз в туалет сходить, попил водички — и проспал до самого касания шасси о землю! Чуть-чуть проснулся и опять вырубился. Проснулся только тогда, когда все уже ушли, так что теперь мне совсем не хочется спать.

— Я к тому, что мог бы спокойно посидеть в тишине. Я не люблю болтать за рулем.

— ...О, ладно, извините.

Цзи Сумянь уныло смотрел в окно, изредка украдкой поглядывая на спину водителя. Когда они перекусили лапшой, он обратил внимание, что у водителя был квадратный подбородок с четкими гранями и густая, пусть и не длинная щетина. Она казалась грубой, но на самом деле была аккуратно подстрижена — прямо как у Хью Джекмана, мужественно и стильно. Сейчас же большая часть лица была скрыта под маской. Водитель был полностью сосредоточен на дороге, и в салоне раздавался лишь тихий голос навигатора: «На предстоящем участке ограничение скорости 100, будьте внимательны, снизьте скорость»... Цзи Сумянь больше не лез к нему с разговорами, но стоило только вспомнить, что он вот-вот останется без крыши над головой, как на сердце накатывала волна тяжелой усталости.

Машина плавно затормозила у входа в стационарный корпус Шестой больницы. Чжао Синьюй помогла ему оплатить проезд, добавив сверху деньги за яйцо и сосиску в соевом соусе. Цзи Сумянь не стал выходить из машины, а прижался к прозрачной перегородке между передним и задним сиденьями и спросил:

— Шеф, можно ваш номер телефона?

— Зачем? Будешь жаловаться, что я с тебя три шкуры содрал?

— Нет-нет, я просто... очень хочу вас поблагодарить.

— Не нужно, выходи, мне пора домой.

— Эм... тогда... можно добавить вас в WeChat? Видите ли, я только что вернулся в страну, мне тут в ближайшее время предстоит кучу дел переделать, а я мест толком не знаю. Могу я договариваться с вами о поездках?

— Хочешь заказать машину — звони на горячую линию компании.

Цзи Сумянь потерял дар речи. Чжао Синьюй стояла снаружи и с недоумением наблюдала за их диалогом, а потом вдруг вмешалась:

— Ты хочешь машину с водителем нанять, да? На весь день?

Услышав фразу «машина с водителем», Чжун Лэй слегка заинтересовался:

— Нанять можно. По какой цене?

Цзи Сумянь поспешно затараторил:

— Цену называйте сами! Подстроюсь под любое ваше расписание, я согласен на всё!

— Ладно, тогда свяжешься со мной заранее.

Отсканировав QR-код, он добавил водителя в WeChat, наконец-то вышел из машины, горячо поблагодарил его и помахал на прощание рукой.

Чжао Синьюй отвела Цзи Сумяня в шашлычную неподалеку от больницы и открыла две бутылки пива:

— Выкладывай, что у тебя за дела? Ты же говорил, что на каникулы не вернешься? Какого черта тебя принесло обратно в страну? Нахватал хвостов, и тебя отчислили?

— Сестра Сяо Юй, у меня дома ЧП.

Глава 2 Аэропорт-2

— Что? Твоего отца кто-то заложил? И где он сейчас? Его... замели? — Чжао Синьюй от неожиданности уронила шашлычок, который держала в руке.

— Не то чтобы прямо замели... Его забрали, говорят, идет стадия расследования, наверное, заперли в каком-то секретном месте, чтобы давал показания. Дом опечатали, все мои карточки заблокировали, сейчас у меня на руках только немного долларов.

Цзи Сумянь рассказывал об этом совершенно ровным тоном, будто говорил о неприятностях в чужой семье.

— Сестра Сяо Юй, можно я у тебя немного перекантуюсь? Как только подыщу жилье, сразу съеду.

— Да без проблем! Твой крестный отец так по тебе скучал, только и спрашивал меня в последнее время, не объявлялся ли... — Чжао Синьюй вдруг вспомнила странности последних недель. — Ах вот оно что! Неудивительно, что он вечно допытывался, не связывался ли ты со мной! Выходит, он знал, что у вас дома проблемы, и ничего мне не сказал?! Стой, а твоя мама? С твоей мамой всё в порядке?

http://bllate.org/book/37398/4661449

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода