×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад My Roommate Won't Spoil My Pretty Boyfriend? Fine, I Will / Твой парень не ценит красоту? Позволь мне занять его место: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Шицзинь повернул голову: перед ним стояла очень красивая девушка в слегка зрелом наряде, по которому было трудно угадать её возраст.

Он смутно припомнил, что она была одной из тех, кто сидел рядом с ним совсем недавно.

Бай Шицзинь мягким тоном поинтересовался:

— ...Да. Не могли бы вы подсказать, где он?

— Этот парень привёл какого-то гея, чтобы заморочить нам, девчонкам, головы. По идее, я не должна ему помогать, но давай так: назови меня сестричкой, и я отведу тебя к нему. — Девушка блеснула белыми зубами и склонила голову набок, разглядывая его.

— ...

— Я...

— Что, не хочешь? — Её уголки губ мгновенно опустились, она развернулась и зашагала прочь. — Ну и ладно.

Бай Шицзинь торопливо преградил ей путь и с невероятным смущением выдавил:

— ...Се... сестричка.

Девушка решила поиздеваться над ним:

— Скажи целиком.

Бай Шицзинь скрипел зубами, выдавая слова с неестественной, деревянной интонацией:

— Се-стрич-ка, отве-ди ме-ня к Е-Цинь-фаню.

Услышав эту нелепую фразу, девушка прыснула со смеху:

— Пошли за мной.

Подавив бушующее внутри раздражение, Бай Шицзинь послушно поплелся следом за девушкой.

Сделав пару петляющих поворотов, они оказались перед лифтом.

В кабине лифта они были вдвоём, и девушка спросила:

— Почему тебе так приспичило искать Е Циньфаня? Кто он тебе?

Бай Шицзинь бросил равнодушно:

— Соперник в любви.

— ...

Девушка на секунду остолбенела, а затем рассмеялась:

— С таким-то соперником твои шансы на победу просто огромны.

— ?

Бай Шицзинь еще не успел до конца осмыслить её слова, как двери лифта открылись.

Это оказался отель.

Бай Шицзинь инстинктивно спросил:

— Зачем мы пришли в отель?

— Разве ты не хотел найти Е Циньфаня? — Девушка скрестила руки на груди, а стук её каблуков гулко разносился по коридору. — Он помогает нам искать красавчиков, чтобы развеять скуку, а мы помогаем ему находить мальчиков по вызову. Он сейчас... должно быть, вовсю наслаждается. Вот, номер 211, эта дверь.

— ...

Бай Шицзинь замер на месте, просто не веря своим ушам.

— ...Разве у него нет парня?

— А? Ой, кажется, есть. Говорят, они встречаются уже довольно давно, но... разве домашние цветы сравнятся по аромату с дикими? Все мужики одинаковы.

Чем больше Бай Шицзинь слушал, тем чаще становилось его дыхание. Подойдя к двери номера 211, он с размаху пнул её три раза:

— Е Циньфань, выкатывайся!

Девушка испуганно ахнула и поспешила оттащить его:

— Ты что творишь?! Драться собрался?

Едва она замолчала, как Е Циньфань распахнул дверь, прижимая к себе двух парней с обеих сторон.

Увидев Бай Шицзиня, он замер:

— Ши Цзинь? Как ты здесь оказался? Разве ты не пил с девчонками?

Бай Шицзинь окинул взглядом парней в объятиях Е Циньфаня — мягких, изнеженных, капризных, они шли ни в какое сравнение с Му Нянем.

С трудом подавив вспыхнувшую ярость, он стал предъявлять Е Циньфаню претензии пункт за пунктом:

— Когда это я соглашался пить с ними? Я буду пить с ними, чтобы ты мог провести ночь в утехах?

Е Циньфань отпустил в комнату двух ничего не понимавших парней и принялся оправдываться:

— Разве ты не хотел пообщаться с девчонками? Я просто свёл вас вместе, чтобы нам всем было хорошо.

— Хорошо, — глухим голосом произнес Бай Шицзинь, вложив в тон эмоции. — Давай пока не будем разбираться, кто из нас прав, а кто виноват. Объясни-ка мне, что за дела с теми двумя в комнате? Е Циньфань, у тебя есть парень! Как ты можешь смотреть в глаза Му Няню после такого?

— Да ты с дуба рухнул? — на лице Е Циньфаня отразилось крайнее недоумение. — Бай Шицзинь, ты какую херню несешь? Какое твое дело, смотрю я в глаза Му Няню или нет? Этот Му Нянь — мать его просто ваза для цветов, с виду красивый, но толку ноль, у него врождённый порок сердца, я и прикоснуться-то к нему не смею. Выбрался пар выпустить, и что с того?

— ...

Голову Бай Шицзиня будто разъедало какой-то мерзостью, в ушах стоял сплошной гул.

Человек, которого он почитал и к которому не смел приблизиться, был так грязно оклеветан Е Циньфанем.

У Бай Шицзиня вздулись вены на руках, и он со всего размаху врезал ему кулаком в лицо.

— А-а-а! — стоявшая рядом девушка прикрыла рот руками и завизжала, испуганно отшатнувшись назад.

— Ебать ты больной, Бай Шицзинь, охерел совсем?!

Лицо Бай Шицзиня покраснело, глаза налились кровью. Он бил Е Циньфаня кулаком за кулаком, полностью потеряв рассудок и ни капли не сдерживая силу.

Е Циньфаня вжало в косяк, схватив за воротник, у него не оставалось ни малейшей возможности дать отпор. От очередного удара его голова мотнулась в сторону, и он выплюнул выбитый зуб вместе с окровавленной слюной.

Рукава Бай Шицзиня испачкались ярко-красной кровью. С ледяным лицом и распухшими, багровыми от ударов кулаками он продолжал молотить его.

— А! Полицию... — Е Циньфаню казалось, что его сейчас забьют до смерти. Ища защиты у девушки, он выдавил сквозь зубы: — Вызывай... полицию...

***

В комнате для допросов Бай Шицзинь с бесстрастным выражением лица вытирал испачканный кровью рукав, а суставы его пальцев были сплошь заклеены пластырями.

Полицейский еще не успел заговорить, как в дверь постучали. Вошедший офицер доложил:

— В больнице говорят, что это была бытовая ссора между однокурсниками, и требуют урегулировать вопрос частным образом.

Полицейский отвез Бай Шицзиня в больницу. Удостоверившись, что Е Циньфань не намерен выдвигать обвинения, их отчитали и подвергли внушению, после чего обе стороны подписали бумаги и были отпущены.

Бай Шицзинь стоял у дверей палаты, ломая голову над тем, что же задумал Е Циньфань.

Заметив, что тот не спешит заходить, Е Циньфань окликнул его изнутри:

— Ши Цзинь, я знаю, что ты снаружи. Заходи, поговорим.

Поколебавшись немного, Бай Шицзинь толкнул дверь и вошел.

Раны на лице Е Циньфаня были замотаны марлей, а правая щека сильно опухла.

Отодвинув стул, Бай Шицзинь присел и произнес:

— Расходы на лечение беру на себя.

— Не нужно, не нужно. — У Е Циньфаня уже не осталось прежней спеси. Он виновато пробормотал: — Еще до того, как ты приехал в больницу, я всё обдумал. Я тоже виноват в этой ситуации — действительно не предупредил тебя заранее, из-за чего ты почувствовал себя какой-то подстилкой. Так что можешь побить меня, чтобы выпустить пар.

Бай Шицзинь не покупался на такие попытки уйти от ответственности. Слушая его с равнодушным видом, он произнес:

— Ты же знаешь, я бил тебя не за это. Если хочешь со мной о чём-то говорить, говори о чём-то полезном.

— ...

Е Циньфань легко выдохнул:

— Ну тогда говори, чего ты хочешь?

Бай Шицзинь небрежно приподнял веки и бросил:

— Я собираюсь рассказать Му Няню обо всём, что увидел сегодня вечером, от первого до последнего слова.

http://bllate.org/book/37393/4660591

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу