×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад My Roommate Won't Spoil My Pretty Boyfriend? Fine, I Will / Твой парень не ценит красоту? Позволь мне занять его место: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Шицзинь не любил шумные места, а бар — место, где, судя по названию, было невероятно шумно, — разумеется, не любил и подавно. Тем более он ни за что не пошел бы туда вместе с соперником в любви.

Он снова отказался:

— Не нужно, поищи кого-нибудь другого.

Е Циньфань скривил плаксивую физиономию:

— Среди ночи где я тебе найду кого-то красивее тебя?

Темные, как грозовая туча, глаза Бай Шицзиня на миг замерли, и он почему-то спросил:

— Му Нянь пойдет?

— Няньнянь? — переспросил Е Циньфань. — Зачем его звать? Кто ходит в бар со своей пассией, это же смертоубийство! К тому же в такое время он либо уже спит, либо доделывает дизайн-проект, когда ему со мной развлекаться.

— …

Бай Шицзинь до боли закусил изнутри нижнюю губу: он и впрямь недооценивал Е Циньфаня.

Е Циньфань не просто пренебрегал Му Нянем, он еще и за спиной у него тайком шлялся по барам.

Если бы они просто пили как положено…

Бай Шицзинь только мысленно начал выстраивать цепочку, как Е Циньфань уже обнял его за плечи:

— Пойдем, я найду пару симпатичных девчонок, чтобы составили тебе компанию за выпивкой. Впрочем, с твоей внешностью мне и искать не придется — стоит войти, как вокруг тебя тут же кто-нибудь начнет вться.

— …

Бай Шицзинь сквозь зубы переспросил:

— Найти пару симпатичных… девчонок?

— Тебе найти, я же не люблю девчонок, — ответил Е Циньфань. — Ты ведь натурал, верно? Вроде бы я не замечал, чтобы ты с кем-то сближался…

Бай Шицзинь сбросил с плеча руку Е Циньфаня и наконец смиренно произвел:

— Пошли.

Ему самому не терпелось взглянуть, что такого Е Циньфань вытворяет за спиной у Му Няня.

— Етить твою мать, — усмехнулся Е Циньфань. — С виду и не скажешь, я-то думал, ты из тех безмятежных праведников-красавчиков, а услышал про девчонок — и вон как загорелся. Тьфу, знал бы — раньше бы предложил.

Бай Шицзинь пропустил мимо ушей бесцеремонные подначки Е Циньфаня, достал из шкафчика верхнюю одежду и оставил Е Циньфаня стоять за спиной.

— Эй! — Погоди меня, Ши Цзинь, ты дорогу-то знаешь? — поспешно бросился вдогонку Е Циньфань.

Ночной Фучэн бурлил жизнью куда сильнее дневного: уличные фонари и вывески пестрели всеми мыслимыми цветами, заливая всё вокруг неоновыми вспышками, а перед глазами мелькали яркие пейзажи.

Поймав такси, они уже через десять минут добрались до перекрестка неподалеку от бара. Бай Шицзинь шел следом за Е Циньфанем, наблюдая, как тот сверяется с навигатором, и, миновав пару узких переулков, они наконец прибыли на место.

Приятель Е Циньфаня уже поджидал их у входа. Заметив прибывших, он торопливо шагнул навстречу:

— Цинь Фань, а вот и ты! Мы уж заждались!

Обменявшись дежурными любезностями, Е Циньфань хлопнул Бай Шицзиня по спине и представил:

— Вот тот красавчик, о котором я тебе говорил. Хорош ведь?

Парень был коротко стрижен под ноль, под глазом тянулся длинный шрам, а открытые участки одежды сплошь покрывали татуировки. Увидев Бай Шицзиня, он радостно засиял, протянул руку для сближения и затараторил:

— Я никогда не сомневался в твоем вкусе! Привет, привет, красавчик! Ой-ой-ой, ну до чего же хорош лицом, прямо как кинозвезда!

Бай Шицзинь с каменным лицом пожал ему руку, после чего их провели внутрь.

Гулкий грохот басов бил по барабанным перепонкам, а от удушливой смеси запахов табачного дыма и алкоголя к горлу подступала тошнота. Морщась от отвращения, Бай Шицзинь позволил Е Циньфаню утащить себя к шестиместному дивану в углу.

Стоило им сесть, как подбежали официанты и начали громоздить на стол ящики со спиртным. В мгновение ока весь стол заставили бутылками с крепким алкоголем, пивом и байцзю.

Е Циньфань с брезгливой гримасой щелчком открыл жестяную банку пива, сделал глоток, смачно причмокнул и презрительно хмыкнул:

— Настоящие скряги. Обещали угощать, а потчуют такой дрянной сивухой.

Он наклонился к самому уху Бай Шицзиня и шепнул:

— Ши Цзинь, если сюда подсядут девчонки, ты уж улыбайся пошире. В этом баре цены кусаются, сюда заглядывают только богатые мажорки, глядишь, какая-нибудь в хорошем настроении закажет нам бутылочку подороже.

Бай Шицзинь нахмурился — от этих слов его едва не вывернуло наизнанку.

Е Циньфань незаметно для Бай Шицзиня подал знак пальцем, и девушки из соседней кабинки, уловив сигнал, виляя тонкими талиями, тут же направились к ним.

Е Циньфань с невозмутимым видом подвинулся в сторону, освобождая место для девиц.

А Бай Шицзинь еще не успел прийти в себя, как его с обеих сторон уже обступили девицы.

На них почти ничего не было надето, их тонкие пальчики теребили одежду Бай Шицзиня, а хихиканье заставило его покрыться мурашками.

Растерянный Бай Шицзинь отбивался от их норовивших пошарить рук и, сбиваясь на бессвязную бормотанье, произнес:

— Извините… я… пришел с другом, не могли бы вы пересесть на другие места?

Бай Шицзинь чувствовал себя так, будто угодил в паучью ловушку: глаза боялись блуждать по сторонам, руки боялись к кому-либо прикоснуться, ноги боялись сдвинуться с места. Он изо всех сил рвался уйти, но кольцо вокруг него только сжалось.

— Е Циньфань! Е Циньфань! — кричал Бай Шицзинь, тревожно озираясь в поисках Е Циньфаня.

Тот самый парень, что только что сидел рядом, испарился в воздухе. Сидевшая рядом девица, услышав его призывы, подсказала:

— Цинь Фаня ищешь? Его уже нет.

Нет?!

— Цинь Фань обещал привести к нам выпить красивого парня, так это ты, да? Чего же ты такой застенчивый, даже посмотреть на нас боишься?

— !

В этот момент Бай Шицзинь наконец сообразил, что его провели. Опустив взгляд, он прямо спросил:

— Что он вам пообещал за это?

— Ха-ха-ха-ха-ха… Смотрю, ты такой наивный, лучше тебе этого не слышать.

— Скажи сестренке, ты случаем не… девственник?..

Не успела девушка договорить, как Бай Шицзинь с грохотом вскочил на ноги и громко объявил:

— Я гей.

— …

— …

— …

Воздух замер на три секунды. Лица девушек мгновенно покислели, каждая сплюнула, и они тут же рассыпались в разные стороны.

— Твою мать, не зря не клеился, еще один подружка.

— У Е Циньфаня совсем крыша поехала, какого хрена он привел гея.

— Куда делись все нормальные мужики!

— Какая жалость, этот мне реально нравился.

— И не говори.

— И не говори.

— …

Девицы упорхнули в мгновение ока, не оставив никого, и Бай Шицзинь остался стоять у дивана в полном одиночестве.

Он беспомощно огляделся в поисках Е Циньфаня, мысленно желая собственноручно прикончить подлеца.

Бай Шицзинь обошел бар в полумраке круг за кругом, но главного виновника так и не обнаружил.

Когда он уже потерял всякую надежду, за спиной раздался чарующий женский голос:

— Красавчик, всё еще ищешь Е Циньфаня?

http://bllate.org/book/37393/4660590

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу