×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Eternal Warmth with You / Тепло твоих объятий: За кулисами славы: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тем временем, девять часов вечера.

В одном из элитных клубов города Б, славящемся своей приватностью, в самом разгаре был банкет по случаю успеха фильма. Почти все члены съемочной группы картины, вышедшей на экраны совсем недавно, собрались здесь. Компания изрядно выпила, шумно обещая не расходиться, пока все не напьются до беспамятства. Смех, крики, оживленная атмосфера — всё шло как нельзя лучше. К концу вечера градус веселья достиг предела, и гости, набравшись смелости, один за другим потянулись подливать спиртное тому самому человеку.

— Кинозвезда Вэнь Янь, этот фильм стал таким кассовым и получил такие высокие оценки только благодаря твоему мастерству! Давай, я подниму за тебя бокал.

— Эй, старший Вэнь, выпей до дна! Желаю тебе и дальше быть на коне и собирать всё больше наград!

— Старший… старший Вэнь, я обязан выпить с вами. Когда я только пришел в группу, наслушался сплетен, будто у вас тяжелый характер. Но пообщавшись, понял — ха, ничего подобного! Я искренне вами восхищаюсь: и внешность, и игра, и поддержка у вас солидная. Ну, за вас!

...

Кинозвезда Вэнь, старший Вэнь — так называли Вэнь Яня. За восемь лет карьеры, будучи всего двадцати семи лет от роду, он уже успел завоевать титул киноимператора на престижной премии за роль в артхаусной картине с весьма необычным сюжетом. За его спиной стоял Пэй Чу — генеральный директор медиакомпании Шэнъюй, человек, чье слово было законом. Талант и мощный покровитель — неудивительно, что Вэнь Янь стал настоящей суперзвездой.

Впрочем, лесть он привык пропускать мимо ушей, ведь характер у Вэнь Яня действительно был не из легких. Хотя, пожалуй, это было бы слишком мягко сказано: его «плохой» характер лишь отражал холодную отчужденность натуры. В индустрии все знали, что у Вэнь Яня есть прозвище «Робот» — так его называли не только за невероятную продуктивность, но и за ледяную манеру общения, перед которой пасовали многие красавцы и красавицы, пытавшиеся добиться его расположения.

В кругах шоу-бизнеса также существовал «секрет», о котором все знали, но боялись открыто болтать: агент Вэнь Яня и гендиректор Шэнъюй Пэй Чу был влюблен в него до беспамятства. Иначе разве смог бы Вэнь Янь в двадцать семь лет взобраться на вершину пирамиды развлекательной индустрии?

Кто-то тайком язвил: Хм, какая еще кинозвезда? Обычный содержанец, смазливая мордашка.

Другие лишь пренебрежительно фыркали: Еще несколько лет назад Вэнь Янь был в черном списке, и все старались держаться от него подальше. Просто повезло, что встретил Пэй Чу, вот и выбился из грязи в князи.

Да, все говорили, что встреча с Пэй Чу — это подарок судьбы для Вэнь Яня, но как обстояли дела на самом деле, знали только они двое. Сегодня вечером Вэнь Янь пришел на банкет один, без Пэй Чу. Он молча принимал тосты от всех присутствующих, и к концу вечера его лицо горело от спиртного.

Цай Лин, исполнительница главной женской роли, заметив это, участливо наклонилась к нему и прошептала: Вэнь Янь, не будь таким безотказным. Посмотри на этих людей, у них совсем нет такта. Больше не пей, у тебя ведь, наверное, желудок разболелся?

Вэнь Янь холодно взглянул на нее и, не отвечая, продолжил есть. Цай Лин не обиделась и мягко улыбнулась: Поешь, так будет лучше для желудка.

Никто не ожидал, что, когда Пэй Чу приедет забрать Вэнь Яня после окончания банкета, он придет в такую ярость, что даже самые пьяные гости мгновенно протрезвеют от его крика.

— Кто из вас подливал ему алкоголь? Вы что, не знали, что у него аллергия на спиртное?!

— Вы что, не видели, что в моем присутствии я никогда не позволял ему пить? У вас у всех мозги отказали?

— И режиссер Хуан! Я же просил, умолял вас следить, чтобы он не пил, а вы, как только отвернулись, сразу всё забыли?

Неважно, как отреагировали гости в тот момент, но уже на следующий день история об аллергии Вэнь Яня и о том, как Пэй Чу в гневе восстал против всей съемочной группы, стала достоянием общественности. С тех пор никто больше не смел предлагать Вэнь Яню выпить. Даже на важных встречах, если того требовала ситуация, в его бокале была лишь обычная кипяченая вода.

Конечно, Пэй Чу был влиятельной фигурой, на которую многие работали, так что значила для него ссора с одной съемочной группой? Главное — Вэнь Янь. Сидя в машине по пути в больницу, он смотрел на лицо и тело Вэнь Яня, покрытое красной сыпью, и хмурился так сильно, что, казалось, между бровями можно было раздавить муху.

Уровень гнева генерального директора Пэя зашкаливал. Ему хотелось встряхнуть парня, чтобы привести его в чувство и отчитать, но в итоге одна бессвязная пьяная фраза Вэнь Яня лишила его дара речи.

Вэнь Янь пробормотал: Мне сегодня снился ты.

Ван Данюй проснулся в восемь тридцать следующего утра. Увидев Вэнь Яня, он первым делом широко улыбнулся: Учитель Вэнь, как вы оказались у меня дома?

Вэнь Янь коснулся повязки на его лбу, и его лицо озарилось нежной, заботливой улыбкой, которая на мгновение сгладила глубокие синяки под глазами: Голова болит?

Голова? Ван Данюй растерянно моргнул, и только тогда почувствовал тупую боль, пульсирующую в висках.

— Ой, учитель Вэнь, меня тошнит. — Всегда энергичный мальчишка недовольно нахмурился. Он сообразил, что находится не дома, а последствия сотрясения мозга заставляли его мысли двигаться медленно. Лишь спустя пару мгновений он спросил: Учитель Вэнь, где я?

— Ты потерял сознание вчера вечером, я привез тебя в больницу, мы в городе Б. Как ты себя чувствуешь? Кроме тошноты есть другие жалобы?

— В больнице? — Ван Данюй не стал вдаваться в подробности, он лишь сморщил личико: Очень кружится голова, болит, и тяжело дышать.

— Сердце болит?

— Нет…

Ну, хоть это хорошо. Вэнь Янь облегченно вздохнул. Когда они добрались до города Б, уже был час ночи. Ван Данюя сразу отправили в реанимацию. На этот раз обследование проводилось не в спешке, как в городке, а с помощью самого современного оборудования. Вэнь Янь не жалел денег и пригласил лучших специалистов. Большинство врачей были подняты с постелей посреди ночи, и стоило им попытаться выразить недовольство, как одна фраза о том, что это личное распоряжение главного врача, заставляла их замолчать.

Результаты, однако, были неутешительными.

Профессор Чжан Вэй, авторитетный кардиолог, не стал утруждать Вэнь Яня медицинскими терминами, а выразился ясно и кратко: Травма головы не критична, скорее всего, легкое сотрясение. Но вот проблемы с сердцем… Вы привезли его слишком поздно. Обследование показало расширение левого предсердия и левого желудочка, незакрытый артериальный проток, уже есть признаки сердечной недостаточности и легочной гипертензии. Сформировался синдром Эйзенменгера. Прогноз неблагоприятный. Операция противопоказана, рекомендую медикаментозное лечение и полный покой.

http://bllate.org/book/37392/4660453

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода