×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Eternal Warmth with You / Тепло твоих объятий: За кулисами славы: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Луна медленно поднималась над верхушками деревьев, и Вэнь Янь уже собирался возвращаться в школу.

Однако не успел он отойти далеко, как к нему, суетясь и вскрикивая, подбежали несколько сельских жителей:

— Беда, Вэнь-учитель, настоящая беда! Ван Данюй, кажется, захворал, не пойми что с ним стряслось. Вэнь-учитель, умоляем, скорее взгляните!

Ван Данюй?

Сердце Вэнь Яня тревожно сжалось. Он тут же бросился вслед за селянами в северную часть деревни:

— Ведите скорее, показывайте!

Ван Данюй внезапно упал прямо во время игр с другими детьми. Как рассказывали взрослые, которые находились неподалеку, мальчик весело резвился, но вдруг схватился за грудь и, не успев даже издать ни звука, плашмя повалился на землю. Головой он ударился о неровную дорогу, усыпанную острыми камнями. Когда его подняли, увидели, что весь затылок в крови.

Деревня Ванцзя долгие годы жила мирно и спокойно. Даже у стариков никогда не случалось подобных внезапных обмороков. Что уж говорить о детях, которые перепугались и залились слезами — даже рассудительные взрослые сейчас были в панике. К тому моменту, как Вэнь Янь прибежал, тропинка была запружена людьми. Приглядевшись, он увидел не только деревенского лекаря Сюй Чжисяня, но и Ван Цинфэна с Жун Диндином.

— Директор Ван, Вэнь-учитель, лекарь Сюй уже битый час ничего вразумительного сказать не может. Вы приехали из города, люди знающие, взгляните, что же с ребенком?!

— Да-да, умереть можно от страха! Мальчишка всегда был полон сил, с самого рождения почти не болел, а тут такое… У меня, старухи, сердце чуть не разорвалось!

— Посмотрите же, лекарь, ну хоть что-нибудь выяснили?!

Селяне перебивали друг друга, шум стоял невыносимый. Вэнь Янь посмотрел на Ван Данюя, который безвольно обмяк на руках у лекаря Сюя. Мальчику уже давили на точку под носом, но он так и не пришел в себя. Вэнь Янь нахмурился.

Ван Цинфэн и Вэнь Янь переглянулись и опустились на колени, чтобы осмотреть ребенка. Вэнь Янь коснулся щеки мальчика и вздрогнул — кожа была пугающе ледяной. Присмотревшись, он заметил едва проступающую синеву на лице, которая в ночных сумерках была почти не видна.

Сердце Вэнь Яня ушло в пятки. В этот момент лекарь Сюй отпустил запястье ребенка и с тяжелым лицом произнес:

— Боюсь, у мальчишки беда с сердцем.

Сердечный приступ?

Медлить было нельзя. Вэнь Янь принял решение мгновенно:

— Скорее, расступитесь! Нам нужно срочно везти Ван Данюя в центральную больницу в городке. Нельзя терять ни минуты, живо!

Ван Цинфэн тоже вскочил, чтобы разогнать толпу:

— Не суетитесь! Сначала отвезем ребенка в больницу. Чжоу Цуйцуй, живо зови мужа, пусть заводит трицикл!

Дороги в деревне Ванцзя узкие, обычные машины сюда не проезжают, поэтому в деревне был всего один такой транспорт. Но сейчас было не до условий.

Однако тут вперед вышел Жун Диндин. Взглянув на Вэнь Яня, он твердо сказал:

— Поедем на моей машине. Мой внедорожник стоит недалеко у въезда в деревню. Ребенок может не перенести тряски, в моей машине будет удобнее и гораздо быстрее.

Вэнь Янь осторожно подхватил мальчика на руки и кивнул:

— Благодарю за помощь.

— Но… но если у него что-то серьезное, кто оплатит счета за лечение? — внезапно раздался чей-то голос в суматохе.

Селян можно было понять: Ван Данюй — сирота. Собрать деньги всем миром было бы несложно, но если болезнь потребует огромных трат, даже самые щедрые жители не потянули бы такую сумму.

Ван Цинфэн не успел ничего ответить, как Вэнь Янь уже уносил ребенка прочь. Его голос прозвучал четко и решительно:

— Я оплачу.

Жун Диндин поспешил за ним. Услышав эти слова, он лишь плотно сжал губы. Он знал, что Вэнь Янь богат. Несмотря на то что этот человек уже три года работал сельским учителем, его манеры и аура выдавали в нем выходца из непростой семьи. Да и… он помнил, как в прошлом году в городе Б впервые встретил Вэнь Яня: одни лишь часы на его руке стоили семизначную сумму.

Почему же он решил запереть себя в этой крошечной деревушке?

Жун Диндин не стал углубляться в раздумья — сейчас на кону была жизнь.

Троица неслась на всех парах. Поцарапав корпус внедорожника о ветки, они добрались до городка всего за час. В центральной больнице, заранее предупрежденные по телефону, уже ждали у входа. Как только машина остановилась, ребенка тут же переложили на носилки и внесли внутрь.

Через полчаса из отделения неотложной помощи вышел врач, вытирая пот со лба.

— Как он? Что с ним? — Ван Цинфэн первым бросился к медику. Вэнь Янь и Жун Диндин, стоявшие до этого у стены, тоже подошли ближе, с тревогой ожидая ответа.

Врач снял маску, перевел дыхание и сказал:

— У ребенка синдром Адамса-Стокса на фоне органического поражения сердца, так называемый кардиогенный обморок. Ситуация критическая, начался тяжелый обморок. К счастью, вы успели вовремя, состояние удалось немного стабилизировать. Но вам лучше немедленно перевести его в крупную городскую больницу. Похоже, у него врожденный порок сердца, и если развился синдром Эйзенменгера, будет уже поздно.

Слушая названия болезней, от которых голова шла кругом, Ван Цинфэн остолбенел. Несмотря на то что он десять лет прожил в большом городе, с таким столкнулся впервые. Он беспомощно повернулся к Вэнь Яню и Жун Диндину:

— Что делать?

Вэнь Янь задумался на несколько секунд:

— Ребенка сейчас можно транспортировать?

Врач кивнул:

— Постарайтесь как можно быстрее. Кстати, мальчик страдает от врожденного порока сердца, неужели вы, взрослые, ничего не замечали раньше?

Ван Цинфэн неловко покачал головой:

— Он сирота, мы просто его учителя.

Вэнь Янь закрыл глаза, скрывая эмоции, и в душе тяжко вздохнул. Наверняка мальчишка был слишком гордым — жил один, вечно строил из себя взрослого, думая, что все понимает. Даже когда чувствовал себя плохо, наверняка не хотел никого обременять, надеясь, что само пройдет.

Вспомнив, как сегодня утром мальчик бегал за ним по горным тропам, искренне и радостно смеясь, Вэнь Янь почувствовал, как защипало в носу.

Он давно не испытывал такой боли за кого-то другого.

Но когда Вэнь Янь открыл глаза, его лицо было абсолютно спокойным:

— Мы прямо сейчас оформим перевод.

После недолгого обсуждения решили, что Ван Цинфэн вернется в деревню, так как людям нужно было сообщить новости, да и в школе требовалось присутствие директора. Вэнь Янь отправился с Ван Данюем в город Б, договорившись держать связь по телефону. Жун Диндин тоже решил не уезжать: он собирался сопровождать их до города Б и не успокоился бы, пока не убедился, что Вэнь Янь устроил ребенка.

http://bllate.org/book/37392/4660452

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода