×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Eternal Warmth with You / Тепло твоих объятий: За кулисами славы: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Янь приподнял бровь:

— А где пельмени, которые я оставил тебе вчера вечером?

— Я... я вчера вечером не утерпел, захотелось вкусненького, и всё съел.

Вэнь Янь, который заранее догадывался о таком ответе, совсем не удивился и лишь покачал головой с усмешкой:

— Ах ты обжора, неужто не боялся объесться?

В конце концов, это была порция на двоих взрослых людей.

Да Ню прищурился и захихикал:

— Это потому, что учитель Вэнь готовит слишком вкусно.

— Вот как? Тогда в качестве наказания сегодня с тебя дежурство и уборка.

— ...Ой! Учитель Вэнь, не надо, в следующий раз я больше никогда не буду столько есть...

Детский звонкий голосок затихал в утренней горной долине. Вэнь Янь продолжал бежать всё дальше и дальше вместе с Да Ню, пока спустя полчаса они не сделали большой круг и не вернулись к воротам школы.

К тому моменту Да Ню высунул язык, как щенок, и тяжело дышал, а его лицо покраснело от непрерывного утреннего бега. Впрочем, физическая закалка у деревенских детей была отменная, и вскоре Да Ню отдышался, после чего устремил на Вэнь Яня взгляд, полный глубочайшего восхищения.

Стоило Вэнь Яню бросить взгляд на этот его лукавый взгляд, как он сразу понял, что на уме у ребенка, и невольно весело улыбнулся:

— Да Ню, пойдём со мной завтракать.

У Да Ню засияли глаза. Он ведь встал сегодня так рано и побежал с учителем Вэнем именно ради этой горячей еды! Что? Почему не пойти к кому-нибудь из других сельчан? Да потому что мастерство учителя Вэня — просто высший класс, а порции лапши, пельменей и жареных блюд, которые он готовит, всегда невероятно огромные! Каждый раз он наедается досыта, да еще и с собой домой заворачивает!

— Угу!

Да Ню очень обрадовался, громко ответил и, опередив Вэнь Яня, первым отворил для него дверь комнаты.

Этим утром Вэнь Янь приготовил лапшу, посыпав её сверху небольшим количеством зелёного лука, а на дно положил глазунью. Да Ню принюхался — до чего же вкусно пахло!

— Ешь медленнее, не обжогойся.

Вэнь Янь с улыбкой погладил ребенка по голове. Да Ню, набив рот большой порцией лапши, поднял голову и увидел, что его учитель Вэнь улыбается невероятно, просто умопомрачительно красиво. От этого он даже немного растерялся и, жуя лапшу, невнятно произнес:

— Учитель Вэнь, почему вы... почему вы такой красивый! По-моему, в Деревня Ванцзя нет никого красивее вас. Вот если бы вы были моим папой, я бы тоже вырос таким же красавцем, и тогда мне не пришлось бы ломать голову над тем, где найти жену!

Вэнь Янь, чуть было не ставший папой Да Ню: «...»

К счастье, ему было всего тридцать один, не до такой же степени он постарел, чтобы у него мог быть такой взрослый ребёнок.

Вэнь Яню было и смешно, и досадно:

— Какой ты еще маленький, а уже о жене думаешь.

— Я совсем не маленький, — беспечно возразил Да Ню. — Этот Худой Ван из нашей деревни женился в пятнадцать лет! А мне сейчас уже двенадцать, так что скоро и моя очередь!

Худой Ван? Вэнь Янь тоже знал этого человека — то был худой и хромой мужчина, живший на южной окраине деревни. Наверное, понимая, что Худой Ван не способен заработать на жизнь хоть каким-то ремеслом, его родители решили поскорей женить его, чтобы жена ухаживала за ним, продолжила род и постаралась вырастить внука, пока старики еще крепки.

Вэнь Янь вздохнул:

— Ты же не похож на него. Тебе сейчас нужно хорошенько учиться.

— Учиться? Разве от учебы есть толк? К тому же, даже если... даже если я смогу поступить в институт, у меня ведь ни отца, ни матери, откуда взять деньги на учебу? — Да Ню сболтнул лишнего, а сказав, только и вспомнил, что перед ним сидит его любимый учитель Вэнь, и торопливо добавил: — Но... но учитель Вэнь, я всё равно очень люблю учиться, мне безумно, безумно нравятся ваши уроки, правда!

Услышав последние слова, Вэнь Янь почувствовал легкую тоску в сердце и не удержался, снова взъерошил птичье гнездо на голове Да Ню:

— Эх ты, учись как следует. Раз ты у меня умный, поступишь в университет — учитель Вэнь поможет тебе отучиться.

— Правда? — Да Ню даже забыл про лапшу, уцепился за Вэнь Яня и не отпускал. — Но я слышал, что для учебы в университете нужны очень, очень, очень много денег. — При этом он принялся показывать руками: — Вот такая... вот такая огромная пачка денег!

Едва Да Ню закончил говорить, как в дверь комнаты Вэнь Яня заглянул кто-то:

— У... учитель Вэнь здесь?

Вэнь Янь обернулся: это была молодая деревенская девушка двадцати лет по имени Ван Ляньхуа.

— Здесь, в чем дело?

Увидев, как этот красивый и благородный юноша смотрит на нее, Ван Ляньхуа мгновенно вспыхнула, смущенно и робко опустила глаза, а затем поставила на пол принесенную с собой корзину с яйцами, заговорив невероятно мягким голосом:

— Младший брат в этот раз получил за экзамен восемьдесят баллов, огромное спасибо учителю Вэню. Это яйца от нашей домашней курицы, надеюсь, учи... учитель Вэнь не побрезгует.

Домашние яйца — вещь по нынешним временам в городе дорогая. Вэнь Янь мысленно вздохнул, но всё же не стал отвергать добрые намерения семьи Ван Ляньхуа, поскольку прошлый опыт доказывал: откажешься от яиц — тут же появятся всевозможные мешки с рисом, фрукты и вяленое мясо.

В этой маленькой деревне он, простой учитель на замену, снискал благодарность и уважение практически каждого сельчанина.

Проводив Ван Ляньхуа домой, а затем наспех перекусив парой ложек лапши, убравшись после Да Ню и вымыв посуду, Вэнь Янь приступил к своим повседневным учительским обязанностям.

Впрочем, хотя это место и называлось школой, никакой серьезной преподавательской силы здесь, разумеется, не водилось: на всю школу от силы два человека — директор Ван Цинфэн и сотрудник Вэнь Янь.

Ван Цинфэн в прошлом тоже был сиротой из Деревня Ванцзя, но упорным трудом при финансовой поддержке односельчан смог поступить в университет. Однако, выбравшись в большой мир и добившись успеха, Ван Цинфэн не забыл своих корней: проработав десять лет и сколотив стартовый капитал, он вернулся, чтобы поддержать эту школу. И хотя учителей отчаянно не хватало, а ставки никак не утверждались, школьная инфраструктура была вполне приличной — учебников и всевозможных канцелярских принадлежностей хватало на всех, ни один ребенок не оставался без книг.

Ван Цинфэн и Вэнь Янь по очереди вели уроки для первого, второго, третьего, а также четвертого, пятого и шестого классов. Программа включала родной язык, математику, иностранный язык, а также историю, изобразительное искусство и музыку. Правда, такие предметы, как история и рисование, преподавались в виде общих уроков сразу для всей школы: историю и рисование вел Вэнь Янь, а музыку — Ван Цинфэн. В любом случае, во всей школе насчитывалось всего тридцать четыре ребенка, так что вести занятия было не слишком утомительно.

В редкие дни, когда Вэнь Янь выезжал за пределы деревни, он привозил детям множество исторических комиксов и иллюстрированных книжек. В его собственной комнате тоже хранилась высокая стопка книг по истории и тех же комиксов. Кроме того, там лежало несколько больших коробок с игровыми дисками, однако прикасаться к дискам детям Вэнь Янь строго-настрого запрещал. Ребята вечно недоумевали: раз играть не разрешают, а сам учитель Вэнь, похоже, и не играет вовсе, зачем тогда покупать их в таком количестве?

http://bllate.org/book/37392/4660449

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода