×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Sickly One's Married Life / Болезненный жених: Счастливые будни в браке: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но теперь им предстоит спать вместе!

Заметив, что от смущения лицо человека вот-вот вспыхнет, Син Янь с усмешкой присел на корточки и, подняв голову, встретился взглядом с Вэнь Байсу:

— Не стыдись так, считай, что просто спишь со своим старшим братом.

Вэнь Байсу не смог уйти от взгляда Син Яня и тихо пробормотал:

— Я никогда не спал со своим братом.

Син Янь: ?

Теперь настала очередь Син Яня растеряться:

— Но он говорил, что вы часто спите вместе!

Только что поженившиеся мужья замерли на мгновение, после чего решительно набрали кое-кого, находящегося по ту сторону океана.

Вэнь Боинь, с большим трудом вырвавшийся из лаборатории, зевнул и принял вызов:

— Чего вам? Дадите вы поспать или нет?!

Его недовольство испарилось, едва он успел сорваться с губ, стоило ему увидеть на экране знакомое утонченное личико.

— Брат, — произнес Вэнь Байсу.

Остальные слова застряли в горле. Вэнь Боинь провел рукой по лицу и выпрямился.

— Добрый вечер, младший братик.

С этими словами он присмотрелся к звонящему, убедившись, что это его непутевый друг, а не любимый младший брат, и на его голове медленно повис большой вопросительный знак.

Из-за спины Вэнь Байсу выглянула голова Син Яня:

— Ты случайно не хвастался передо мной раньше?

Вслед за вопросом брата Вэнь Байсу добавил:

— Ты говорил, что мы часто спим вместе.

Но ведь он с самого детства спал один!

Вэнь Боинь, наблюдая за этим слаженным дуэтом, онемел.

Неужели дедушка в этот раз, ухватившись за любую соломинку в болезни, действительно взял и сплавил его младшего брата?

Столкнувшись с их недоумением, Вэнь Боинь упрямо заявил:

— Мы много раз спали вместе! Просто ты засыпаешь рано, а просыпаешься поздно, вот и не знал, что я приходил к тебе!

Вэнь Байсу посмотрел на него и невольно приподнял уголки губ.

Поболтав с полчаса, Вэнь Байсу, и без того смертельно уставший, со зевком отправился в душ.

Син Янь откинулся на спинку стула и под пристальным взглядом друга наигранно-чудным тоном произнес:

— Спасибо, дорогой шурин.

Вэнь Боинь: ###

Прежде чем друг разразился руганью, Син Янь сбросил вызов и перевел телефон в беззвучный режим.

Вэнь Байсу сильно клонило в сон, а узнав, что его брат и Син Янь — близкие друзья, он после всех этих шуток и подколок почувствовал, как остатки напряжения почти полностью испарились.

Сонно пожелав Син Яню спокойной ночи, он кое-как забрался на кровать и, едва прикрывшись краешком одеяла, тут же заснул.

Син Янь подошел ближе, сфотографировал спящего Вэнь Байсу и отправил снимок осаждавшему его Вэнь Боиню.

На том конце воцарилось молчание на несколько секунд, после чего последовала еще более яростная бомбардировка сообщениями.

Син Янь отключил телефон, подоткнул одеяло за Вэнь Байсу и ушел мыться в ванную.

Летними ночами без кондиционера уснуть невозможно.

Вэнь Байсу сильнее закутался в одеяло, и даже во сне его брови тревожно сошлись на переносице.

Из самых глубин костей сочился холод, рядом с которым даже прохладный воздух от кондиционера казался теплым. Он сменил привычную позу и, превозмогая дискомфорт, заставил себя погрузиться в более глубокий сон.

В полудреме матрас рядом с ним прогнулся. Вэнь Байсу на пару секунд замер, вспоминая, что произошло перед сном.

Он в нерешительности сжал губы, и его мысли растаяли в накатывающей волне тепла.

Его только что уложили в постель, как сладко спавший рядом человек тут же прижался к нему. Мало того что его ноги принялись шарить под пижамой, так еще и мягкие ладони залезли под одежду.

Син Янь: !

Син Янь торопливо перехватил руки Вэнь Байсу и, с некоторым сомнением в реальности происходящего, наклонился к его лицу.

Тот действительно спал.

Син Янь попытался отлепить его от своей груди, но стоило ему разжать пальцы, как парень тут же утыкался в любую образовавшуюся щель и недовольно ворчал во сне.

И на беду, этот хрупкий хрустальный мальчик от любого движения чуть посильнее начинал жаловаться на боль.

Син Янь беспомощно вздохнул, нашел удобную позу, притянул его к себе и закрыл глаза.

Ночь прошла спокойно.

Вэнь Байсу редко удавалось выспаться так сладко. По привычке он потерся щекой о подуш…… подушку?

Место, к которому прикасалось его лицо, излучало тепло. Мышцы были упругими на зависть, и сам он целиком словно……

Вэнь Байсу медленно приподнял голову и встретился взглядом с парой глаз, в которых таилась усталая усмешка.

Вспыхну!

Румянец разлился по лицу.

— П-п-простите!

Вэнь Байсу резко отдернул руки и, запоздало сообразив, где находятся его ноги, донельзя красный от стыда, поспешно подобрал их.

Син Янь посмотрел на перепуганного птенца, легонько кашлянул, чтобы сдержать улыбку, и произнес:

— Проснулся? Встаем завтракать?

Обхватив колени руками, Вэнь Байсу виновато опустил голову:

— Х-хорошо.

Син Янь отправился умываться, а Вэнь Байсу, закрыв лицо руками, рухнул на кровать, издавая беззвучный стон.

Боже мой, что он вытворил сегодня ночью?!

Звуки воды в ванной смолкли, и Вэнь Байсу торопливо вынырнул из-под одеяла, кое-как пригладил длинные волосы и сделал вид, что совершенно спокоен.

Проходя мимо него в спешке, парень продемонстрировал покрасневшие до самых кончиков уши, которые не смогли скрыть распущенные волосы. Син Янь подавил в себе вредное желание поддразнить его вслух.

Когда Вэнь Байсу появился в поле зрения, он уже полностью взял себя в руки.

Правда, стоило ему заметить Син Яня, как уши снова порозовели, а взгляд невольно начал ускользать.

Син Янь слегка прикусил изнутри зубами щеку.

До чего же послушный.

Войдя в гостиную и заметив давно вставших родителей, Вэнь Байсу облегченно выдохнул и быстрым шагом отдалился от сопровождавшего его мужчины.

— Папа, мам, вы так рано встали!

— А, Байсу проснулся, — обернулась Тань Юнцзюнь. — Я велела сварить куриный суп, попозже выпьешь побольше.

Вэнь Байсу сел за стол и с мягкой улыбкой кивнул:

— Хорошо, обязательно поем.

Тань Юнцзюнь легко ущипнула его за мягкую щеку:

— Какой послушный.

Подошедший Син Янь совершенно естественно опустился рядом с Вэнь Байсу:

— А меня чего не позвали?

Тань Юнцзюнь закатила глаза:

— Ты же всё равно не любишь, только мамины старания переводишь.

Как только Тань Юнцзюнь отвернулась, Вэнь Байсу незаметно отодвинулся от Син Яня подальше и принялся сосредоточенно разглядывать пиалу с чаем, словно на дне распустились цветы.

Заметив, как сильно тот смущается, Син Янь намеренно наклонился ближе и спросил:

— На что смотришь?

Губы Вэнь Байсу шевельнулись:

— Ни на что, жду, пока остынет.

Син Янь усмехнулся:

— Правда?

Вэнь Байсу зажмурился.

Да-да-да, умоляю, отодвинься ты хоть чуть-чуть, ууу.

Из-за слишком близкого расстояния он отчетливо ощущал исходящее от мужчины тепло — точь-в-точь как во сне, — и почти физически вспоминал упругую мягкость его мышц…

Стоп!

Жестко оборвав упорховшую куда-то фантазию, Вэнь Байсу сглотнул слюну и отодвинулся еще на пару сантиметров.

Син Янь только собрался продолжить дразнить его, как почувствовал на себе два пронзительных взгляда. Подняв голову, он столкнулся глазами с родителями — кто же еще это мог быть.

Тань Юнцзюнь свирепо зыркнула: Ты чего творишь?!

Син Янь невинно моргнул и больше не стал преследовать Вэнь Байсу расспросами.

После завтрака Тань Юнцзюнь увела Вэнь Байсу прогуляться, чтобы еда лучше усвоилась, а отец уволок Син Яня в комнату для игры в го.

Усевшись на стул, он с недоумением спросил:

— Зачем звал?

Син Цзяньбан посмотрел на сына, открывая и закрывая рот, пока наконец не выдал с глубоким вздохом:

— Сянь Янь, ты же знаешь, что у Байсу слабое здоровье?

Син Янь озадаченно приподнял брови:

— Знаю.

Син Цзяньбан окинул взглядом растерянного сына, уже не будучи уверен в своих предположениях, и продолжил:

— Отец понимает, что ты в самом расцвете сил, огонь в крови играет, но в некоторых делах Байсу действительно не сможет тебе помочь. Если совсем припрет… ну хочешь, мы по старинке руками обойдемся?

Син Янь: ???

Син Янь: !!!

— Папа, о какой чепухе ты вообще думаешь?!

Главные ворота особняка семьи Син с грохотом захлопнул разъяренный хозяин.

Вэнь Байсу и Син Янь переглянулись. От испанского стыда у обоих едва пальцы на ногах не сжались, и они молча уселись в машину.

Алое свидетельство о браке лежало на журнальном столике. Главные герои на фотографии были запечатлены с вежливыми улыбками на фоне красного полотна, и со стороны это действительно выглядело празднично.

По настоянию дедушки Вэнь Байсу сделал снимок и отправил его в общий чат.

Старик радостно отправлял голосовое за голосовым: эта фотография в сочетании с недавними результатами обследования создавала впечатление, будто здоровье внука и правда начало улучшаться.

В груди Вэнь Байсу поднялась буря чувств, и его внезапно скрутил приступ кашля.

Он прикрыл рот рукой, вцепившись пальцами в подлокотник дивана, и согнулся пополам.

Приступ длился долго. Опершись о подлокотник, Вэнь Байсу ждал, пока отступит дурнота, а его брови болезненно хмурились.

В прихожей раздался звук прибывающего лифта. Вэнь Байсу открыл глаза, вытащил пару салфеток, чтобы стереть следы крови с ладони, и небрежно скомкав их, сунул в карман.

Син Янь бросил ключи от машины на тумбочку:

— Я договорился со всеми, в пятницу после обеда выдвигаемся. Проведем на море два дня, в понедельник вернемся. Не хочешь заранее съездить на обследование?

— Давай тогда во вторник, — ответил Вэнь Байсу. — Всего на день позже.

Син Янь думал о том же самом:

— Не забудь собрать все лекарства, я еще договорлюсь, чтобы с нами поехало побольше врачей.

— Хорошо.

Закончив с планами, Син Янь помахал перед лицом Вэнь Байсу пакетом:

— Привез пару пьяных крабов, вечером поешь немного.

Крабы обладают холодным свойством, их нельзя есть слишком много.

Глаза Вэнь Байсу слегка блеснули:

— С чего это ты вдруг решил их купить?

Син Янь принялся раскладывать по категориям подготовленные ингредиенты:

— С чего бы мне самому думать об этом? Это друг детства велел прислать.

Вэнь Байсу никогда прежде не слышал, чтобы Син Янь упоминал друзей, поэтому расспрашивать дальше не стал, лишь зачарованно глядя на ракушки, креветок и крабов в корзине.

Но стоило ему умолкнуть, как Син Янь заговорил сам:

— У меня не так много близких друзей, Ци Шэн — один из них. У него довольно взбалмошный характер, если он тебе не понравится, прямо скажи ему об этом.

Вэнь Байсу перевел взгляд на Син Яня:

— Разве он тогда не расстроится?

— Ни капли, — Син Янь бросил нарезанные овощи в корзину. — Пока сам не скажешь, он вряд ли догадается.

Вот как.

Вэнь Байсу кивнул, мысленно присвоив Ци Шэну ярлык толстокожего человека.

Пятница наступила быстро, подгоняемая всеобщим предвкушением.

Сегодня Син Янь даже не поехал в офис — он остался дома, лично контролируя сборы Вэнь Байсу и следя за тем, чтобы тот захватил с собой даже те лекарства, которые в обычные дни наотрез отказывался принимать.

http://bllate.org/book/37391/4660386

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода