×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Sickly One's Married Life / Болезненный жених: Счастливые будни в браке: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Син Янь озадаченно спросил:

— У тебя есть дела?

Вэнь Байсу озвучил свои планы:

— …Если у тебя нет времени, я пойду один.

Услышав это, Син Янь обернулся и посмотрел на Сюй Юаня.

Сюй Юань тут же отозвался:

— Совещание назначено на тридцать минут четвёртого.

До одиннадцати ещё было далеко, так что они успевали.

·

Торговый центр в центре города оказался огромным, а людей в нём было так много, что передвигаться внутри казалось всё равно что блуждать по лабиринту.

Заблудившись в очередной, энный раз, Вэнь Байсу протянул телефон прямо перед лицом Син Яня:

— Нам нужно в этот магазин.

На экране смартфона была показана мастерская ручной работы, где, судя по всему, можно было расписывать фигурки животных. С первого взгляда было очевидно, что это придётся по вкусу его матушке.

Син Янь запомнил адрес, вернул телефон Вэнь Байсу, взял его за руку и, обогнув пару поворотов, повёл к лифту.

В будний день в мастерской было малопосещаемо, и, когда они вошли внутрь, несколько продавцов столпились вокруг кого-то, наблюдая за процессом росписи и время от времени восхищённо ахая.

— Здравствуйте.

Мягкий голос прервал разговор. Продавщица обернулась, и, стоило ей разглядеть лица Син Яня и Вэнь Байсу, её глаза мгновенно засияли.

Она подошла ближе:

— Вы пришли расписывать фигурки? Скажите, есть ли у вас какие-то предпочтения?

Вэнь Байсу ответил:

— Хотелось бы что-нибудь вроде кошек или собак — целиком всю фигурку. Цвета ведь можно выбирать самостоятельно?

Продавщица кивнула, провожая их в зону выбора и непринуждённо поддерживая беседу на ходу.

Вэнь Байсу не слишком привык к чужому энтузиазму, поэтому отвечал лишь вежливо, однако, к счастью, при всей своей общительности продавщица отлично чувствовала грань и вскоре замолчала.

Ассортимент фигурок в этом магазине был огромным. Вэнь Байсу выбрал сидящую кошку, а затем присмотрел небольшую рельефную собачку.

Определившись с красками, они нашли уединенный уголок и сели.

Син Яня это занятие совсем не интересовало. Вэнь Байсу разложил всё необходимое, бросил взгляд на то, как тот копается в телефоне, и спросил:

— Может, пойдёшь прогуляешься? Фильм какой-нибудь посмотришь?

— Всё в порядке, я посижу здесь с тобой.

Вэнь Байсу предупредил:

— Будет очень скучно.

Син Янь качнул телефоном:

— Я играю в игры.

Видя, что тот настаивает, Вэнь Байсу больше не стал уговаривать его уйти, взял кисть и принялся за роспись.

·

Клиенты то приходили, то уходили, голоса и смех звучали приглушённо.

Вэнь Байсу наложил основной цвет крупными мазками, после чего взял кисть потоньше для прорисовки деталей.

Художественного опыта у него не было, и, смертельно боясь всё испортить, он едва сдвигал кисть в руке, как тут же сверялся с фотографией на экране телефона.

Стоило ему полностью погрузиться в процесс, как неподалёку внезапно раздался взрыв восторженных возгласов.

Рука Вэнь Байсу дрогнула, сердце сжалось от испуга, а взгляд упал прямо на вопиющий изъян.

Син Янь отложил телефон. Заметив, что настроение Вэнь Байсу испортилось, он наклонился, но не успел и слова спросить, как увидел кривой хвост, который на фоне окружающих плавных линий выглядел просто чудовищно заметно.

Вэнь Байсу плотно сжал губы, взял чистую кисть, смочил её водой и принялся осторожно стирать огрех.

Син Янь понаблюдал за этим пару секунд:

— Это не так уж сильно бросается в глаза. Если не стирается, давай оставим как есть?

Вэнь Байсу уныло опустил кисть:

— Пожалуй, возьму другую заготовку и перерисую всё заново.

Свет падал на его лицо, отбрасывая тени, а улыбка исчезла с уголков губ. Сейчас он был похож на кота, у которого отобрали любимую игрушку, — до того обиженно он выглядел.

Син Янь принялся успокаивать его:

— Пустяки, эта фигурка и так очень хороша.

Зная, что Вэнь Байсу ни за что не согласится, он продолжил:

— Я ведь уже отправил маме фотографию, она в полном восторге. Ещё и велела мне следить, чтобы ты сильно не перенапрягался.

Вэнь Байсу надул губы:

— Я хотел подарить ей безупречную работу.

Син Янь рассмеялся:

— Какое ещё безупречие? Твоя первая поделка ручной работы для моей мамы — она и так будет вне себя от радости.

Вэнь Байсу озасаченно нахмурился.

Конечно, матушка Цзюнь непременно обрадуется подарку, сделанному его собственными руками, но и изъян на фигурке был совершенно реальным и некрасивым.

Увидев его терзания, Син Янь взглянул на снимок в телефоне:

— Давай я подправлю?

— Ты… — засомневался Вэнь Байсу. — Ты умеешь рисовать?

Син Янь закатал рукава, пододвинул фигурку кошки ближе к себе и заявил с совершенно невозмутимым видом:

— В начальной школе учился.

Вэнь Байсу: — …А?

Наблюдая за уверенными, размашистыми движениями Син Яня, Вэнь Байсу внутренне тревожился.

Он в упор следил за руками Син Яня, сам того не замечая, подавшись ближе так, что его дыхание касалось шеи мужчины, хотя сам он об этом даже не задумывался.

Уши Син Яня слегка покраснели, но от этого его движения при нанесении линий стали только сосредоточеннее.

Навыки из начальной школы растерялись уже давным-давно, но фора перед Вэнь Байсу, который вообще никогда не брал в руки кисть, у него всё же была.

Стоило линии легким движением исправиться и слиться со стилем остальной росписи, как у Вэнь Байсу засияли глаза.

Он затаил дыхание, боясь хоть чем-то потревожить Син Яня.

— О? Гэ Цянь!

Вэнь Байсу: !!!

Вэнь Байсу смертельно испугался и тут же отпрянул назад, чтобы не задеть руку Син Яня.

К счастью, рука у Син Яня была достаточно твердой, да и испугать его оказалось не так-то просто, поэтому только что исправленная линия не пострадала.

Син Янь отложил кисть и поднял взгляд:

— Тоже пришёл порисовать?

Новичок кивнул на место, где он сидел:

— Только закончил.

Взгляд Вэнь Байсу проследовал за его пальцем и, уперевшись в то самое знакомое место, погрузился в мрачное молчание.

И надо же было испугаться одного и того же человека дважды.

Печаль.

Пришедшим оказался некто из знакомых Син Яня, судя по всему, из того же круга общения.

Его звали Шу Юйсин.

Он опустился на стул напротив них, скользнул взглядом по фигуркам на столе и усмехнулся:

— Никогда бы не подумал, что ты, гэ Цянь, увлекаешься подобным.

Вся его манера держаться и говорить выглядела так, будто Вэнь Байсу для него вовсе не существовало.

Син Янь закинул руку на плечо Вэнь Байсу и с улыбкой произвел:

— Да с чего бы мне это нравиться? Моему супругу нравится.

Шу Юйсин на мгновение растерялся и лишь после этого перевел взгляд на Вэнь Байсу.

Длинноволосый юноша обладал поразительной красотой, а болезненная бледность взрослого человека естественным образом вызывала жалость. Издалека его фигура тоже казалась весьма неплохой.

Он усмехнулся:

— Раньше слышал об этом от людей, но не верил. Не думал, что ты и впрямь отыщешь такую красотку.

Презрение в этих словах уловил бы даже глупец. Вэнь Байсу нахмурился, смерил собеседника взглядом с головы до ног и уже собирался поставить того на место, как Син Янь отреагировал первым.

С мрачным лицом он постучал пальцем по столу:

— Это мой законный супруг, с которым мы зарегистрировали брак. Выбирай выражения.

Шу Юйсин никак не ожидал от него такой злости и слегка опешил:

— Зарегистрировали брак?

На лице Син Яня проступило раздражение:

— Есть какие-то проблемы?

Шу Юйсин окинул взглядом хрупкого красавца и выдавил из себя натянутую улыбку:

— Гэ Цянь, хватит шутить. Да один твой батюшка ни за что бы не позволил вам пожениться.

— Тц, — голос Син Яня стал еще холоднеи. — Мы с ним с детства были обручены, с какой стати ему быть против?

Шу Юйсин: ???

Шу Юйсин в полном тумане был изгнан.

Вэнь Байсу протянул палец и легонько ткнул Син Яня в бок.

— У вас в городе Ло вообще понимают человеческую речь? До чего же они надоедливые.

Син Янь угодил как раз в чувствительное место и на рефлексах перехватил его палец.

Подушечка пальца под его рукой оказалась невероятно мягкой. Он слегка сжал её, пришел в себя и тут же согласился:

— Наверное, и правда не понимают.

Новости о союзе семей Син и Вэнь объявляли уже больше недели назад, а кто-то до сих пор считает это невозможным да еще и смеет выказывать презрение к Вэнь Байсу прямо у него на глазах — ну точно больные на голову.

Вэнь Байсу почувствовал себя неловко от таких прикосновений и вытащил палец обратно:

— Пожалуй, впредь я буду реже пересекаться с людьми из вашего круга.

Ему и до конца жизни-то осталось совсем немного, зачем портить себе настроение!

Син Янь потер пальцы, с сожалением глядя на него, но вслух произвел:

— Через пару дней я устрою встречу, познакомлю тебя со своими друзьями.

Вэнь Байсу продолжил наносить краску и отказался с предельной решительностью:

— Не пойду.

Син Янь подпер щеку рукой, наблюдая за его хлопотами:

— Вы же теперь женаты, все равно нужно показаться людям, иначе на улице снова начнут болтать, будто я тобою пренебрегаю.

Подумав секунду, он добавил соблазнительный аргумент:

— Поедем развлечемся в открытое море, морская рыбалка или дайвинг — это потрясающе.

Кисть в руке Вэнь Байсу замерла.

Паршивец.

Зацепил!

·

Покинув мастерскую по совету Син Яня, Вэнь Байсу купил подарок для незнакомого дядюшки Син и успел вернуться в компанию до трех часов.

Секретарь, получивший предупреждение заранее, уже ждал у входа в здание Баньшэн. Увидев выходящих из машины мужчин, он тут же бросился навстречу и протянул Син Яню папку с документами, подготовленную заблаговременно.

Пролистав пару страниц, Син Янь повернул голову к Сюй Юаню:

— Сходи купи молочного чая и жареной курицы.

Закончив распоряжения, он посмотрел на Вэнь Байсу:

— Смотри мне, не вздумай потом угощать Юньдо курицей в фритюре.

Юньдо — так звали котенка, которого Сюй Юань поймал и дал подержать Вэнь Байсу в его самый первый день здесь.

Этот пушистый малыш был невероятно прожорлив, а поскольку Вэнь Байсу раньше кошек не держал, однажды котенок принялся ластиться и выпросил у него крошечный кусочек мяса. К счастью, Син Янь оказался рядом и вовремя разжал котенку пасть, чтобы отобрать лакомство.

Услышав предостережение Син Яня, Вэнь Байсу первым же делом подумал:

— Тогда я вообще не буду ее есть.

Этот котенок так мастерски умел строить глазки, что сопротивляться было невозможно, и стоило ему хоть немного проявить слабость, как всё было бы кончено.

Син Янь: …

Син Янь тихонько усмехнулся:

— Ну тогда сначала поешь сам, а уже потом пойдешь с ним играть.

Роспись фигурки отняла слишком много времени, так что на обед у них были лишь паровые булочки, которые к этому моменту уже давно переварились.

Услышав это, Вэнь Байсу озадаченно спросил:

— Ты что, пойдешь на совещание голодным?

Вроде бы времени еще хватало.

Син Янь покачал головой:

— Если время обеда прошло, я больше ничего не ем.

А…

На лице Вэнь Байсу отразилось искреннее раскаяние.

Стоило бросить взгляд на его выражение лица, как стало понятно, о чем он думает. Син Янь с усмешкой произвел:

— Я сам так решил, перед кем ты извиняешься?

Ему-то не нужно было сидеть над росписью, привязанным к одному месту. Если бы он действительно захотел пообедать, то мог бы поручить это Сюй Юаню и Цинь Чжи.

Вэнь Байсу фыркнул.

Он-то прекрасно понимал, что это был выбор самого Син Яня, но если бы он сам не увлекся поделками, у Син Яня и вовсе не возникло бы повода пропускать обед.

Син Янь с улыбкой покачал головой, не стараясь больше спорить, и просто махнул Сюй Юаню, чтобы тот шел за покупками.

Поднявшись на лифте прямо в кабинет председателя совета директоров, Син Янь захватил кое-какие бумаги и поспешно ушел.

В знакомой обстановке волноваться было не о чем. Вэнь Байсу отправил Цинь Чжи в комнату отдыха для клиентов немного поспать и наказал секретарю никому не позволять их беспокоить.

http://bllate.org/book/37391/4660384

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу