×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Sickly One's Married Life / Болезненный жених: Счастливые будни в браке: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Смерть разделяет живых, но разве мы пара?

Этот сон длился недолго: когда Вэнь Байсу очнулся, было лишь немногим больше четырех часов дня.

Переговоры о сотрудничестве невозможно завершить за один-два дня, поэтому, как только господин У дал понять, что здоровье пациента важнее дел, Син Янь поручил Сюй Юаню взять на себя роль принимающей стороны, а сам остался в комнате Вэнь Байсу, приглядывая за этим беспокойным человеком.

Губы Вэнь Байсу были плотно сжаты, а на лице читалось явное сопротивление. Казалось, перед ним не спасительное лекарство, а смертельный яд.

Син Янь лишь вздохнул:

— Это всего лишь лекарство, к чему такое упрямство? Ты ведь столько лет его принимал.

Вэнь Байсу бросил на него обиженный взгляд, опустил глаза и замолчал, всем своим видом выражая горькую досаду.

Син Янь потер переносицу и, сдерживаясь, принялся уговаривать:

— Прими лекарство, будь паинькой. А когда поправишься, я возьму тебя с собой на вечеринку с барбекю, договорились?

Вэнь Байсу заинтересованно встрепенулся.

Син Янь тут же ухватился за это и стал развивать успех:

— Мы можем остаться в поместье еще на пару дней.

Вэнь Байсу в нерешительности кивнул.

Взяв полную пригоршню таблеток, Вэнь Байсу выбрал те, что нужно было принять до еды, проглотил их с видом мученика, идущего на плаху, и залпом запил двумя глотками воды.

Увидев это, Син Янь заметно расслабился. Он уже собирался попросить Вэнь Байсу допить остальное, как вдруг увидел, что тот побледнел.

— Что слу...

Вэнь Байсу подался к краю кровати:

— Рвота!

Звук рвотных позывов оборвал вопрос Син Яня. Испугавшись, он поспешно пододвинул мусорное ведро, начал похлопывать Вэнь Байсу по спине и протянул стакан воды.

— Что с тобой происходит?

Вэнь Байсу продолжал его рвать, ему было не до объяснений Син Яня. Горечь желчи разлилась во рту, лекарство вместе с остатками завтрака оказалось в ведре, и комнату наполнил тошнотворный запах.

Вэнь Байсу с силой зажмурился, чувствуя боль в тыльной стороне ладони. Он перевел взгляд — игла капельницы выскочила из вены.

Нахмурившись, Вэнь Байсу выдернул пластырь и взял стакан, чтобы прополоскать рот.

Из-за того, что он слишком резко дернул капельницу, хлынула кровь. Лицо Син Яня изменилось, он отвел иглу в сторону, чтобы не поранить его еще больше, и позвал врача.

Вэнь Байсу уже прополоскал рот и, встретив хмурый взгляд Син Яня, обиженно пробормотал, решив перейти в наступление первым:

— Я же говорил, что не хочу пить лекарства.

Син Янь: ...

В комнате воцарилась тишина.

Вэнь Байсу проглатывал ложку каши и невольно поглядывал на Син Яня. После того как он сам же обвинил его, Син Янь молчал уже почти полчаса.

Вэнь Байсу стало не по себе, он отвел глаза.

Кажется, он немного... ну ладно, очень сильно перегнул палку. Но он правда не хотел этого специально, просто язык оказался быстрее мозга!

Видя, что каша того и гляди окажется у него на носу, Син Янь опомнился и, перехватив его руку, опустил ложку:

— Ешь нормально, на что ты смотришь?

Вэнь Байсу моргнул и проглотил кашу.

— Прости. Я не хотел этого говорить, не хотел тебя ни в чем винить.

Син Янь: ?

Поняв, в чем дело, он ответил:

— Ничего страшного.

Помолчав, он все же задал мучивший его вопрос:

— Тебе всегда так плохо от лекарств?

— М-м, не всегда, — Вэнь Байсу подпер щеку рукой. — Только три года назад, когда состояние ухудшилось, стало тяжело их принимать.

Раньше лекарства тоже были неприятными, но их можно было терпеть.

Закатное солнце осветило комнату и лицо Вэнь Байсу, выставляя напоказ все его эмоции. Син Янь не увидел ни капли негатива; казалось, за неспособностью принимать лекарство не скрывалось неизбежной смерти — это спокойствие пугало тех, кто знал правду.

Он не удержался и спросил:

— Тебе не страшно?

Вэнь Байсу подсознательно помешал кашу:

— А чего бояться? Люди рождаются только для того, чтобы в итоге прийти к смерти. У меня просто путь немного короче.

Син Янь открыл рот, но не нашелся, что ответить. Он слишком часто читал подобное в сети, но услышать это от человека, стоящего на пороге смерти, — такое спокойствие все равно заставляет оцепенеть.

Сам говоривший не придал своим словам особого значения. Вэнь Байсу сделал еще глоток каши и потянулся палочками к гарниру.

Син Янь подавил волнение в сердце и дождался, пока Вэнь Байсу закончит трапезу:

— Раз у тебя такое состояние... не хочешь пить лекарства — твое дело. Но отныне, если выходишь из дома, с тобой всегда должен быть кто-то рядом.

Вэнь Байсу тихо вздохнул.

— Но мне это не нравится.

Юноша поднял взгляд, и его обычно узкие глаза сейчас казались круглыми, в них блестели слезы, выступившие от боли, — выглядел он весьма жалко.

Син Янь на мгновение замешкался. Перед глазами всплыла сцена, где его обвинили во всех грехах.

Однако смягчившееся лицо вновь стало строгим:

— Не нравится — не важно. Как минимум один телохранитель должен быть с тобой.

Вэнь Байсу: ?

Бессильно наблюдая за тем, как мужчина уходит, не проявив ни капли жалости, Вэнь Байсу достал телефон и посмотрел на свое отражение на экране.

Тц, почему это лицо вдруг перестало работать?

Тяжело вздохнув, он почувствовал, как дернулась кожа на щеке, и, поморщившись от боли, отложил телефон.

Син Янь сказал, что договорится о телохранителе — значит, это было лишь уведомлением. В тот же вечер, еще не было и семи часов, тщательно отобранный человек уже стоял перед кроватью Вэнь Байсу.

Высокий, мощный, способный одним своим видом заставить детей умолкнуть.

Вэнь Байсу поднял голову, и на мгновение его лицо стало совершенно пустым.

Пришедший представился звучным голосом:

— Здравствуйте, господин Вэнь. Я ваш медицинский телохранитель, Цинь Чжи.

— Телохранитель — это я понимаю, но медицинский...?

В ответ на растерянность Вэнь Байсу Цинь Чжи твердо произнес:

— У меня есть базовые медицинские знания, я могу оказать вам первую помощь в любой момент.

Вэнь Байсу пару секунд смотрел на него, а затем перевел взгляд на Син Яня. Тот убрал телефон и сдержанно улыбнулся:

— Он профессионал, можешь ему доверять.

Нет. Проблема не в профессионализме.

Вэнь Байсу начал переживать: не испугает ли он случайных прохожих, если выйдет с таким гигантом на прогулку?

Син Янь, заметив его выражение лица, не удержался и потрепал его по голове.

— Хорошо, отдыхай.

Как только Син Янь вышел из комнаты, Вэнь Байсу и Цинь Чжи пару секунд смотрели друг на друга. Вэнь Байсу приложил руку ко лбу:

— Садись, делай что хочешь. Если что-то понадобится, я позову.

Цинь Чжи ответил согласием и сел на небольшой диван в комнате.

Диван хоть и назывался маленьким, но был двухместным, и Вэнь Байсу мог бы легко в нем укрыться, но теперь, когда на нем сидел Цинь Чжи, диван казался таким крошечным, будто это был узкий стул.

Вэнь Байсу снова потер переносицу.

Он не дискриминировал людей, но ему было чертовски интересно, где Син Янь нашел такую гору мышц.

Организм еще не восстановился, а капельница содержала легкое снотворное. Вэнь Байсу немного поиграл в телефоне, пока его не начало клонить в сон.

Он забился под одеяло, закрыл глаза, проваливаясь в дрему, и рука с капельницей непроизвольно спряталась под одеяло. Не успел он ее убрать, как чья-то большая ладонь прижала ее.

Вэнь Байсу приоткрыл один глаз. Это был Цинь Чжи.

Высокий телохранитель пошарил в кармане, достал медицинскую грелку и положил ее на тыльную сторону ладони Вэнь Байсу.

Вэнь Байсу дернул веками, сонливость не давала сил что-то сказать.

Грелка была бесполезна.

Температура тела Вэнь Байсу была аномально низкой — пугающе холодной. От тепла грелки на его руке не осталось и следа.

***

За банкетным столом звенели бокалы, в кармане дважды завибрировал телефон. Син Янь взглянул на господина У, который о чем-то болтал с пиар-менеджером, и достал телефон.

Это было сообщение от Цинь Чжи.

На фотографии длинноволосый юноша тихо спал с закрытыми глазами, длинные ресницы отбрасывали тень в свете ночника, лицо было бледным и слабым.

Без привычного бодрого выражения лица хрупкость Вэнь Байсу стала очевидной. В этот момент Син Янь с трудом мог соотнести человека на фото с тем Вэнь Байсу, которого видел каждый день.

Он невольно увеличил фото.

Он такой слабый и изможденный, как он мог думать, что с ним все в порядке?

— Господин Син~ вы на что там смотрите?

Рядом села незнакомая женщина. Син Янь посмотрел на нее с недоумением:

— Вы кто?

Женщина с бокалом в руке, не меняясь в лице и лучезарно улыбаясь, продолжила:

— Разве вам не скучно одному? Позвольте мне составить вам компанию?

Она захлопала глазами, пытаясь выглядеть соблазнительно.

Син Янь выпрямился и бросил взгляд на господина У неподалеку. Мужчина, которому уже перевалило за пятьдесят, поднял в их сторону бокал с многозначительным видом.

Син Янь: ...

Тц, мерзость.

Хочется просто уйти.

***

Глубокой ночью раздался шум. Вэнь Байсу открыл глаза и медленно повернул голову. За окном сияли звезды, луна освещала ночное небо.

Хаос в голове развеялся, он немного приподнялся и с недоумением посмотрел на телохранителя:

— Что происходит?

Телохранитель помог Вэнь Байсу сесть:

— Босс, кажется, перебрал, вернулся с банкета и теперь с кем-то ругается по телефону.

Вэнь Байсу посмотрел на дверь, нахмурившись.

Голос Син Яня, доносящийся из-за двери, был неразборчив, но звучал очень сердито.

Он приподнялся:

— Пойду посмотрю.

Щелчок. Дверь на втором этаже открылась.

Голос Син Яня умолк. Недовольный, он развернулся и поднял голову, встретившись взглядом с изможденным лицом.

Он убрал телефон:

— Почему ты проснулся? Я тебя разбудил?

Вэнь Байсу покачал головой и заботливо спросил:

— Кто тебя разозлил?

После этого вопроса Син Янь снова вспомнил того странного типа. Впервые он так отчетливо понял, насколько оправдана дурная слава господина У.

Видя, как исказилось лицо Син Яня, Вэнь Байсу снова позвал:

— Син Янь?

Син Янь пришел в себя, стараясь говорить спокойнее:

— Я в порядке, не беспокойся.

Вэнь Байсу: Трудно не беспокоиться!

Наблюдая, как он медленно спускается по лестнице, пытаясь подавить бушующий внутри гнев и досаду, Син Янь повесил трубку, закончив разговор с приятелем.

Вэнь Байсу подошел ближе, не зная, как его утешить. Подумав, он произнес:

— Я слышал, ты только что вернулся после банкета. Может, выпьешь чего-нибудь от похмелья?

http://bllate.org/book/37391/4660381

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода