× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод To Attain Enlightenment, I Lost Four Ex-Husbands / Чтобы достичь просветления, я потеряла четырёх бывших мужей: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чтобы постичь Дао, я потеряла четырёх бывших мужей

Автор: Зовите меня Су Саньшао

Аннотация

Меня уже пятьсот лет величают наследницей Владыки Меча — и столько же лет я застряла на одном и том же уровне. Однажды я услышала, что некий гений прорвался в следующую ступень, убив родственника и разорвав все мирские узы.

Я тут же пронзила насквозь своего учителя, Владыку Меча.

— Ты совсем с ума сошла? — возмутился он. — Хотела разорвать узы — так иди и рви их! Зачем колоть меня?

— Кроме тебя, у меня и нет никаких мирских уз, — честно ответила я.

Учитель покраснел.

— Ты что, не можешь просто спуститься в мир смертных?

Он не умер — вознёсся.

Но я всё так же осталась лишь наследницей Владыки Меча и так и не стала Владыкой Меча.

В этом жалком мире культивации я больше ни минуты не задержусь.

Я спустилась в мир смертных.

Четырежды убивала мужей ради постижения Дао — и наконец-то собралась вознестись.

— Чего шумите? — раздался голос старейшины. — Мы собрались здесь, чтобы отпраздновать вознесение нашей восходящей звезды мира культивации — Суй Чжию! Пусть она обретёт бессмертие и вечно сияет, как светило!

Едва он договорил, как небесная молния ударила прямо мне в голову. Вознесение провалилось. Из ниоткуда прозвучал холодный, безликий голос:

— После обсуждения в соответствующих инстанциях принято решение отказать тебе в вознесении.

— Говори прямо, — спросила я. — Кого я обидела?

— Твоих бывших мужей.

— Каких именно?

— Всех.

Оказалось, что не только я использовала фальшивые личности — мои бывшие мужья тоже.

В итоге я лишилась всей силы и переродилась вновь, став простой смертной.

После перерождения я скрывала своё имя и происхождение, но всё равно одного из бывших мужей меня нашёл.

— Я не могу тебя забыть, — сказал он.

— Так говорят ещё трое, — парировала я.

— Ты убила меня, потому что слишком сильно любила. Ты всё ещё носишь меня в сердце.

Я тут же отрубила ему голову.

Этот самодовольный тип — просто отвратителен.

Голова на земле потёрлась о мою ногу и тихо прошептала:

— Я понимаю твоё молчание. В твоём клинке до сих пор живёт любовь ко мне.

— Ты не мог бы перестать нестись? — взмолилась я.

— Таких, как я, ещё трое, — ответил он.

Я:

— …

Раз уж так вышло, чтобы не допустить их мести, я решила тщательно скрывать свою настоящую личность.

Руководство по чтению

1. Повествование ведётся от третьего лица.

2. Главная героиня — бездушная, сладкоречивая и любит наблюдать за чужими страданиями.

3. Все персонажи влюблены только в неё; без «нарезок» одного персонажа на несколько личностей.

4. История в стиле «Мэри Сью», по сути — романтическая комедия. Комментарии не удаляются, но просим вести дискуссию вежливо.

5. Не традиционная история культивации; авторские домыслы в изобилии, мир устроен хаотично.

Теги: любовь и ненависть, лёгкое чтение, древние времена, фантазия

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Суй Чжию

Краткое описание: Первый меч к вознесению — сначала отрубить голову мужу. Четырежды.

Основная идея: Отказ от малой любви ради великой истины.

— Я верховное божество, идущее путём бесстрастия. Ученица Владыки Меча школы Хунмэн (примечание: уже вознёсшегося), нахожусь на поздней стадии Объединения Тел. Автор трудов «Беседы Чжию о Дао», «Записки Чжию о мире смертных» и «Меч Чжию». Пятьсот лет подряд побеждала на ежегодных соревнованиях школы Хунмэн и получала её стипендию. Меня неоднократно признавали одной из десяти самых выдающихся молодых культиваторов мира.

В данный момент я выполняю секретное задание и срочно нуждаюсь в финансовой поддержке. Любой желающий, кто пожертвует мне пятьдесят духовных камней на покупку моего фотоальбома, после моего возвращения получит полный комплект обучения закрытого ученика школы Хунмэн (методики духа и тела включены; проезд оплачивается самостоятельно). Желающие могут явиться в Центр духовных питомцев заднего двора школы Наньян в горах Наньян провинции Ку, за боковую дверь.

Пароль —

Дойдя до этого места, Суй Чжию задумалась.

С паролем нужно быть особенно осторожной: слишком глупый — отпугнёт серьёзных людей, слишком торжественный — вызовет недоверие, а что-то посредственное окажется банальным.

Прошла целая чашка чая, а она так и не придумала пароль, зато успела погрустить. Уже месяц она работала под прикрытием в этой жалкой школе, но не только не успела сблизиться с целью — даже толком не поговорила с ним.

Жизнь среди внешних учеников была нелёгкой: кроме возможности прослушивать общие лекции, всё остальное время уходило на работу — рубка дров, сбор трав, всяческие поручения. Правда, ей было легче: она платила другим, чтобы они делали это за неё.

При этой мысли Суй Чжию подняла голову и с удовольствием наблюдала, как вдалеке зелёная девочка рубит дрова.

Через четверть часа та спросила:

— Суй-сестра, хватит так?

Суй Чжию с грустью ответила:

— Ты же уже столько времени за мной работаешь — разве не понимаешь?

Девочка тоже вздохнула:

— Ты стоишь и смотришь на меня — мне неловко становится. Не могла бы ты заняться своими делами?

Суй Чжию подумала и сказала:

— Но я же заплатила. Хочу следить, как ты работаешь.

Девочка:

— …

В её глазах читалось глубокое потрясение: как вообще может существовать такой бесчеловечный человек? Она снова опустила голову и с яростью принялась рубить дрова.

Задние горы школы были покрыты живописными холмами; священные деревья и духовные травы пышно цвели, зелёные скалы освежали дух и дарили покой.

Суй Чжию на миг погрузилась в воспоминания о прошлом: тогда повсюду звучали комплименты, знатные гости приходили и уходили, роскошные благовония и нежные красотки окружали её, золотые палочки и серебряные блюда создавали весёлый гул.

Всё это ушло в прошлое. Остался лишь прохладный ветер.

Но и дальше прятаться здесь не имело смысла — пора действовать.

Суй Чжию сжала пустой кошелёк и с удовольствием направилась на арену боёв — ловить богатенького жениха.

Скоро должны были начаться внутренние соревнования школы, и старший брат, скорее всего, всё ещё тренировался на арене.

Он был официальным первым учеником школы, главной надеждой на вознесение, и именно он был её целью.

На арене собралась толпа учеников, едва протискиваясь друг мимо друга. Старший брат, Цзян Вэйлоу, славился своей красотой, мягкостью и добродетельным характером. Единственным недостатком была его слабость здоровья, но даже это не мешало ему привлекать поклонников. К тому же несколько дней назад один ученик бросил ему вызов и назначил поединок на сегодня.

Суй Чжию долго проталкивалась сквозь толпу, но в какой-то момент один ученик случайно ударил её локтём по лицу. На её белоснежной щеке сразу проступил румянец. Она прикрыла лицо рукой и с ненавистью посмотрела на него: неужели он не понимает, какой травматичный урон нанёс ей этот удар?

Ученик тут же извинился.

Суй Чжию не была склочной, но всё же упала на землю и плакала целую четверть часа.

Прошла ещё одна четверть часа.

Она сжала в руке увесистый кошель и снова уставилась на поединок.

Тот ученик уже ушёл — он был ещё слишком молод, чтобы знать, что каждому удару в жизни соответствует своя цена.

Инцидент не повлиял на поединок: Цзян Вэйлоу всё ещё сражался с противником, используя дешёвый меч из чёрного железа, выданный школой. Его клинок излучал три части холода и семь — энергии меча, что идеально сочеталось с его чёрными волосами и глазами.

Стиль его боя был вовсе не таким мягким, как сам Цзян Вэйлоу: каждый выпад был резким, без малейшего намёка на пощаду. Возможно, из-за слабого здоровья он не мог долго сражаться, поэтому каждое движение было точным, быстрым и смертоносным.

Менее чем за четверть часа противник лишился пряди волос.

Поединок завершился.

Цзян Вэйлоу улыбнулся, обнажив белоснежные зубы:

— Признаю твою доблесть.

Противник выглядел крайне недовольным и едва держался на ногах, опершись на меч.

Цзян Вэйлоу наклонился и помог ему встать, утешая:

— Ученик Фэн, не расстраивайся. Это же просто тренировочный поединок. Уверен, ты даже не показал всего, на что способен.

Лицо ученика стало ещё мрачнее.

Но никто не обратил на это внимания: девушки бросали ему цветы и платочки в знак восхищения, а юноши ликовали.

Суй Чжию бросила взгляд на проигравшего: между бровей у него собралась тень, кровь стекала по ладони и капала с лезвия меча. У него зарождалась демоническая тень в сердце.

Она знала этого ученика: внутренний мечник, молчаливый и без друзей.

Без привязанностей — чист, но и крайне опасен.

Ранее она поставила десять духовных камней на него в подпольном казино школы.

Если бы у него был хороший меч, этот поединок стал бы для него абсолютной победой. Жаль, что не мог позволить себе заменить оружие.

Суй Чжию вздохнула с сожалением.

Когда почти все ученики разошлись и наступили сумерки, начался вечерний урок школы Наньян — его нельзя пропускать.

Но Цзян Вэйлоу и Суй Чжию были особенными: ему не полагалось ходить на эти уроки, а ей — не разрешалось.

Он всё ещё оставался на арене, словно о чём-то задумавшись, и продолжал тренироваться.

Суй Чжию окликнула:

— Старший брат!

Он посмотрел на неё, на мгновение задумался и спросил:

— Ученица Суй, что-то случилось?

Хорошо: даже запомнил имя такой мелкой сошки. Ясно, что он метит в заместители главы школы.

Суй Чжию эффектно вытащила из кольца чёрный мешок и бросила ему.

Он выглядел озадаченным, но принял. Как только открыл — почувствовал запах крови и увидел внутри спутанный ком чёрных волос.

Три головы, словно картофелины, лежали друг на друге.

Его брови сошлись, улыбка исчезла, взгляд стал недоумённым:

— Что это значит?

— Вступив в бессмертный мир, ты порвал все мирские узы. Но до этого твоя семья из семи человек была убита в засаде министром Фан Сюньтянем во время ссылки. Тебе было восемь лет, и ты едва не умер, но тебя спас культиватор и взял в ученики. Верно?

Суй Чжию задала вопрос.

Он приподнял бровь:

— И что?

— Ты не мог отомстить сам — так я сделала это за тебя, — указала она на мешок. — Весь род Фан уничтожен. Огромный пожар сжёг твою карму. Как тебе?

Цзян Вэйлоу внимательно посмотрел на неё, его глаза на миг блеснули:

— Бессмысленное убийство — великий грех на пути культивации. Я уже разорвал все узы с миром смертных. Зачем тебе было лить кровь? Ученица Суй, боюсь, тебе придётся пойти со мной к главе школы.

Так он мягко, но чётко отстранился от всего — прекрасный пример благородного джентльмена.

Суй Чжию сказала:

— Всего пятьсот монет духовных камней. Если можешь заплатить — плати. Если нет — считай это моим первоначальным вкладом в твоё вознесение. Выдай мне соответствующую долю.

Цзян Вэйлоу смотрел на неё ещё несколько секунд, потом глубоко вздохнул:

— Ученица Суй, ради всего лишь пятисот монет ты готова убивать? С тобой что-то случилось?

Конечно, мне нужны не только твои деньги, но и твоя любовь, малышка.

Суй Чжию подумала про себя, но вслух сказала:

— Мои проблемы я решу сама. Давай просто рассчитаемся — раз и навсегда.

— Как это «мы заключили сделку»? Неужели ты хочешь навязать мне покупку? — Цзян Вэйлоу слегка приподнял бровь, но его черты смягчились, и он горько улыбнулся. — Ты ведь совсем недавно пришла в мир культивации? Такая несдержанная — как ты вообще надеешься чего-то достичь? Ладно, я помогу тебе скрыть это дело.

Он покачал головой, щёлкнул пальцами — и в его руке появился браслет из эмали с инкрустацией бирюзы. Лёгкий ветерок растрепал прядь волос на его лбу, открывая узкие, проницательные глаза.

— Это артефакт, найденный мной в последнем путешествии. Подарю тебе, ученица Суй. Говорят, он принадлежал бессмертным из Озера Яо. Пусть он напоминает тебе о спокойствии и умеренности и убережёт от новых пролитий крови.

Сделка состоялась.

Раз уж это вещь бессмертных, она должна стоить не меньше пяти тысяч монет духовных камней.

Суй Чжию с искренним выражением лица посмотрела на богатого жениха перед собой:

— Обязательно последую наставлениям старшего брата. Буду носить этот артефакт каждый день и постоянно помнить о тебе.

Говоря это, она приняла смущённый, влюблённый вид.

Цзян Вэйлоу слегка закашлялся, его чёрные глаза наполнились влагой. Он отвёл взгляд и мягко произнёс:

— Мы почти не общались, а ты уже так хорошо осведомлена… Удивительно.

Суй Чжию услышала недовольство в его голосе, но не придала значения. Лучше оставить впечатление, чем остаться незамеченной. Она тут же добавила:

— Я знаю, старший брат, ты, наверное, сердишься, но я просто не смогла сдержаться. Как только подумаю об этом злодее —

— Осторожнее со словами, — перебил он, всё ещё улыбаясь, но его глаза потемнели. — Ученица Суй, больше не поддавайся порывам. И…

Его голос стал таким тихим, что почти растворился в ветре:

— …меньше лезь не в своё дело.

Суй Чжию:

— Угу.

Не расслышала — но согласилась.

Вернувшись в общежитие для работников, она гордо вошла в комнату и с важным видом выложила на стол девять духовных камней. Металлические монеты глухо стукнули по дереву.

Она прочистила горло:

— Кто-нибудь, разомните мне ноги.

Зелёная девочка первой бросилась к ней и усердно начала массировать.

Суй Чжию выложила ещё девять камней:

— Ещё кто-нибудь, принесите мне свежий роман.

— Суй-сестра, вот он! — синяя ученица вытащила книжку из-за пазухи и почтительно подала.

В сумерках девичий голос звучал сладко, как мёд. Суй Чжию наслаждалась каждым словом. Она подняла чашку чая, смахнула пенку крышкой и, закрыв глаза, погрузилась в воспоминания.

Тогда ей было семнадцать, когда она стала единственной закрытой ученицей Владыки Меча Се Цзи из школы Хунмэн. Уже на следующий год, на общих соревнованиях школ, она прославилась одним ударом меча и получила титул «Наследницы Владыки Меча, чей клинок затмевает все остальные». Что такое «наследница Владыки Меча»? Вот это и есть тактическое превосходство.

http://bllate.org/book/3739/401000

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода