×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Country Dog's Wicked Plans / Деревенский пес и его дракон: Путь к солнцу: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вы и впрямь имеете сердце отправить сына в такое дырявое место тянуть горькую жизнь! — директор Ван с улыбкой похлопал Цзян Тяньчэна по плечу.

Что вы говорите, процент поступления в Юньгао у всех на слуху. К тому же я не требую, чтобы он в будущем непременно сдал экзамены на какой-нибудь приличный университет, закрыть его здесь и пообтесать буйный нрав — тоже неплохое дело, — ответил Цзян Тяньчэн и, обернувшись, поманил Цзян Вэньхао: — Чего стоишь столбом, иди сюда, поприветствуй директора Вана.

Директор Ван проследил за взглядом Цзян Тяньчэна и посмотрел под дерево. Первым его внимание привлек не Цзян Вэньхао, а стоявший рядом Цинь Цзычао. Он опешил: — Цинь Цзычао, ты почему здесь?

О, по дороге случайно встретил этого паренька и заодно подвез его, — подхватил Цзян Тяньчэн. — Отличный ребенок, говорят, тоже из первого класса?

Еще бы! — говоря об этом, директор Ван не мог скрыть гордости. — Цинь Цзычао — круглый отличник в их параллели, к тому же староста класса, в будущем стопроцентный кандидат на поступление в Яньда!

Ого, неужели! — в глазах Цзян Тяньчэна невольно промелькнуло еще больше одобрения, он кивнул и сказал: — Усердно учись, в будущем приходи работать к дяде в компанию.

Директор Ван и Цзян Тяньчэн обменялись еще дежурными фразами, после чего тот пригласил гостя посидеть в своем кабинете.

Цзян Тяньчэн уже собирался согласиться, как ему снова позвонили из рабочего места. Отойдя в сторону, чтобы отдать несколько распоряжений, он вернулся к директору Вану с виноватым лицом и произнес: — Простите, старина Ван, у меня завтра рано утром совещание, придется ехать обратно среди ночи. Как-нибудь в другой раз приеду навестить Цзян Вэньхао и тогда всласть с вами наговорюсь!

Ладно-ладно, знаю, что ты занят. Раз уж ребенок здесь, можешь быть спокоен!

Цзян Тяньчэн снова взял директора Вана за руку: — Тогда вся надежда на вас! Если этот сорванец посмеет бунтовать, бейте не стесняясь, ругайте сколько влезет, церемониться с ним не нужно!

С этими словами он бросил взгляд на Старого Чэня. Тот достал из багажника портфель Цзян Тяньчэна, а сам Цзян Тяньчэн вытащил пухлый конверт и попытался сунуть его директору Вану.

Директор Ван торопливо замахал руками: — Ну что вы, это вы немедленно уберите! Нести ответственность за учеников — наш долг.

Видя, что переубедить не удастся, Цзян Тяньчэн был вынужден спрятать конверт обратно. Директор Ван повернулся к Цинь Цзычао и распорядился: — Цзычао, проводи сначала Вэньхао, помоги ему обустроить общежитие. Я чуть позже зайду к его классной руководительнице, скажу ей, на вечернюю самоподготовку сегодня можно не ходить.

Цинь Цзычао взглянул на залитый светом учебный корпус неподалеку и кивнул: — Хорошо.

Тем временем Старый Чэнь уже выгрузил вещи Цзян Вэньхао из багажника: — Вещей немало, может, все-таки отвезти их на машине?

Окинув взглядом баулы и чемоданы, директор Ван с улыбкой сказал Цзян Тяньчэну: — Ты перевез сюда весь его дом!

Я и сам не велел ему брать столько, да только он не слушается!

Директор Ван обошел вокруг багажа: — Послушайте, раз уж он приехал учиться, давайте не будем тащить с собой всякий хлам, оставим только самое необходимое для жизни.

Считаю, что правильно! — поддержал Цзян Тяньчэн. — Цзян Вэньхао, поживей выбирай.

Тут выбирать нечего, все важно, — Цзян Вэньхао прислонился к стволу дерева, а его равнодушный взгляд скользнул куда-то в сторону.

Директор Ван на мгновение замер. Он уже давно не встречал учеников, которые осмеливались бы так с ним разговаривать. Но помня, что здесь находится Цзян Тяньчэн, он мог лишь откашляться и постараться заговорить как можно более убедительно: — Э-э, товарищ Цзян Вэньхао, ты приехал в Юньгао учиться, так что настрой свои мысли должным образом. Все, что не связано с учебой, в ближайшие два года пока отложи в сторону, сосредоточься… ты… ты… должен… ты.

Он воочию наблюдал, как Цзян Вэньхао прямо у него на глазах надел наушники.

Цзян Вэньхао! Посмотри на себя! — Цзян Тяньчэн наконец не выдержал и вспылил. Глубоко вздохнув, он сказал директору Вану: — Идите пока по своим делам, старина Ван, я сам с ним потолкую.

К этому моменту директор Ван уже успел в какой-то мере оценить этого трудного орешка и подумал, что впереди его ждет немало беспокойных деньков. Покачав головой, он дал еще несколько напутствий Цинь Цзычао, велев тому подождать Цзян Вэньхао и идти вместе с ним, после чего зашагал в сторону учебной части походкой пингвина.

Увидев, что директор Ван ушел, Цзян Тяньчэн с мрачным лицом быстрыми шагами подошел к Цзян Вэньхао. От гнева у него подергивались мышцы на лице.

Да чего ты в конце концов добиваешься! — понизив голос, рявкнул Цзян Тяньчэн.

Цзян Вэньхао лениво приподнял веки: — Если так боишься потерять лицо, зачем тогда было сплавлять меня к своему знакомому?

Ты! — Цзян Тяньчэн взмахнул рукой, и Старый Чэнь, заметив это, поспешил вмешаться.

Однако рука Цзян Тяньчэна замерла на полпути, а затем бессильно опустилась. Тяжело вздохнув, он произнес: — Я знаю, что ты злишься. Говори, чего тебе нужно, чтобы ты наконец начал слушаться?

Цзян Вэньхао немного помолчал, глядя на Цзян Тяньчэна, а затем внезапно усмехнулся уголками рта: — Дай еще двадцатку, а не то найду другое местечко, где продолжу куролесить.

Ты… ты просто набиваешь цену! Да у тебя хватит духу мне…

Слова попробовать он застряли у Цзян Тяньчэна в горле, и он их проглотил.

Ему казалось, что у Цзян Вэньхао и впрямь хватит духу, и он обязательно попробует.

Снова зазвонил мобильный. Это опять была жена.

Цзян Тяньчэн с мрачным выражением лица вцепился в телефон, дважды притопнул на земле начищенным до блеска ботинком и взглянул на часы. Наконец он повернулся и бросил:

Завтра скину деньги на карту. Веди себя здесь тихо и больше не ввязывайся в истории.

Убедившись, что добился своего, Цзян Вэньхао невозмутимо шмыгнул носом, оттолкнулся от ствола дерева и неспешно побрел к школьным воротам, волоча за собой чемодан и гитару.

Проходя мимо Старого Чэня, он бросил через плечо: — Я пошел, дядя Чэнь.

Заметив, что Цзян Вэньхао уже направился вглубь школы, Цинь Цзычао попрощался с Цзян Тяньчэном и Старым Чэнем. Он уже собирался уходить, когда Цзян Тяньчэн окликнул его:

Послушай, Сяо Цинь.

Цинь Цзычао остановился. Цзян Тяньчэн вытащил из кошелька пачку купюр и мягко произнул: — Я знаю, что ты хорошо учишься и к тому же староста. Пожалуйста, присмотри за Цзян Вэньхао в дальнейшем.

Глядя на то, как собеседник без колебаний извлекает на свет маоцзэдуновские купюры, Цинь Цзычао вежливо опустил руку Цзян Тяньчэна: — Не переживайте, дядя, я позабочусь о нем.

После чего, не давая Цзян Тяньчэну возможности продолжить, опередил его: — Время уже поздно, нам завтра еще бегать на утренней зарядке. Счастливого пути домой.

http://bllate.org/book/37388/4659733

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода