×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад After Bankruptcy, I Was Adopted by a Tycoon / После банкротства: под опекой у магната: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Цзюнь: «……»

Ли Цзюнь всё же повернулся, подчиняясь требованию Янь Куаня, и отвернулся обратно лишь тогда, когда Янь Куань подал голос и разрешил повернуться.

Бросив взгляд на Янь Куань, он чуть не рассмеялся в голос. С трудом сдерживая смех, он стащил с головы Янь Куаня сиденье.

— Похоже, ты и правда пришёл проверить мозги, раз додумался затащить диванную подушку себе на лоб.

Лицо Янь Куаня покраснело. Выставив вперёд задницу, он заново застелил подушку на кровати, после чего закрылся глаза и лёг, приняв вид человека, готового идти на смерть.

Ли Цзюнь криво усмехнулся и лишь после этого приступил к осмотру.

Внезапный холод заставил Янь Куаня испуганно вздрогнуть.

— Не дёргайся, а то всё отрежу к чёрту, — холодно произнёс мужчина.

Янь Куань крепко зажмурился, изо всех сил терпя. Его ресницы подрагивали вместе с глазными яблоками, напоминая осокорь на ветру.

Ли Цзюнь поднял взгляд и бросил мимолётный взор на личико Янь Куаня, застрявшее на середине шеи. Сам этот парень весь был какой-то мелкий, и надо же — даже то место оказалось крошечным и забавным.

Бросив инструменты в лоток, он поднялся и вышел за ширму. Вымыв руки, он снял защитную маску.

— Завтра ничего не ешь, приходи резать, это воспаление из-за длинной уздечки. На сегодня выпишу тебе средство для промывания, чтобы снять зуд.

И это что, уже осмотр закончился? Янь Куань недоверчиво распахнул глаза.

В этот момент снова раздался холодный голос Ли Цзюня:

— Ты чего не встаёшь? Или хочешь детей на кушетке завести?

Янь Куань стерпел, надул щёки, рыбкой перевернулся, спрыгнул с кровати и живо натянул штаны.

Ли Цзюнь как раз снимал белый халат, когда Янь Куань, не раздумывая, бросился к выходу, надеясь сбежать. Но стоило ему дойти до двери, как Ли Цзюнь холодно окликнул его:

— Возьми бланк, иди на второй этаж, оплати и получи лекарства, а завтра приходи сразу на осмотр и операцию.

Янь Куань развернулся, схватил со стола рецептурный бланк и побежал прочь, будто спасался бегством.

Ли Цзюнь про себя усмехнулся и протянул руку к лицу — неужели он и правда такой страшный?

Наступил вечер, коридоры погрузились во мрак, в котором залегли пятнистые тени. Янь Куань вспомнил просмотренные некогда тайские фильмы ужасов, и по его телу сами собой побежали мурашки.

Вдруг раздался оглушительный грохот закрывающейся двери. Янь Куаня в красках воображение тут же нарисовало сцену из фильма ужасов, где за ним по пятам карабкаются мстительные злые духи, а сердце заколотилось как безумное.

Следом посмертно затопали шаги — цтап-цтап-цтап. Звук приближался, и лоб Янь Куаня покрылся холодным потом.

Вдруг прямо из-за спины донёсся холодный голос:

— По-моему, тебе всё-таки стоит сходить проверить голову.

Только затихло эхо, как мощная фигура обошла Янь Куаня на расстоянии всего в метр и двинулась дальше.

Этот тип опять говорит, что у него не все дома?

Они шли друг за другом к лифту. Янь Куань стоял слева, Ли Цзюнь справа — чёткое разграничение.

Янь Куань скосил глаза на неподалёку маячившую фигуру и презрительно скривил губы. Тьфу, ну и павлин же этот мужик, строит из себя круче, чем он сам!

Раздался звонок, лифт прибыл на первый этаж, и Ли Цзюнь первым широким шагом вышел наружу.

Янь Куань демонстративно сплюнул ему вслед, чтобы выпустить накопившуюся на душе злость. Он собирался уже подойти к сестринскому посту и спросить, где выдают лекарства, но случайно услышал болтовню двух скучающих медсестёр.

Медсестра А:

— Ой, у доктора Ли такие длинные ноги, просто секс.

Медсестра Б:

— Позавчера я случайно врезалась в грудь доктора Ли — грудные мышцы такие мощные, твёрдые! Я чуть шишку на лбу не набила.

Янь Куань презрительно фыркнул. Снаружи все красавцы на одно лицо, а вот интересная душа — редкость. С таким ледяным характером, как у Ли Цзюня, даром не надо, никто и не позарится. То ли дело его белая луна — и фигурой хорош, и нравом прекрасен.

Разве этот Ли Цзюнь хоть капельку красивее его белой луны? Да он даже ему самому в подмётки не годится, куда уж до той луны.

Он шагнул вперёд, с показным видом моргнул и выдал фирменную улыбку, обнажающую ровно шесть зубов:

— Здравствуйте, подскажите пожалуйста, где здесь выдают лекарства?

Завидев Янь Куаня, медсестра тут же вежливо поднялась и указала вперёд:

— Здравствуйте, молодой человек. Прямо по коридору, налево — там аптека.

Уголки губ Янь Куаня слегка приподнялись:

— Спасибо, извините за беспокойство.

Стоило Янь Куаню отойти на пару метров, как за сестринским постом снова возобновились сплетни:

— Боже, какой тот пациент милый! Глазищи огромные, ресницы длинные, просто прелесть.

Самооценка Янь Куаня получила мощнейшую подпитку, он довольно провёл рукой по волосам.

Ишь этот Ли Цзюнь, смотрит на людей свысока! Полюбовался бы на его неотразимое очарование! Смеет ещё утверждать, что у него с головой не в порядке — встречал ли он когда-нибудь больных с такой потрясающе красивой головой?

Роскошный западный ресторан сиял золотом и блеском, хрустальные люстры покачивались в такт звучавшей фортепианной музыке. Изящные дамы и кавалеры чокались бокалами, переговариваясь вполголоса.

Ли Цзюнь пригубил красное вино, прищурившись и лениво откинувшись на спинку стула. На его лице царило абсолютное спокойствие, по нему было невозможно понять, что он чувствует — радость или гнев.

Напротив Ли Цзюня сидел молодой красивый мужчина.

На этом парне с головы до ног красовались логотипы брендов — казалось, если он не выставит «дороговизну» напоказ, то мигом потеряет весь свой лоск.

Этот мужчина был возлюбленным Ли Цзюня, с которым они встречались уже целый год, — Юэ Цзя. Когда-то Ли Цзюнь обратил на него внимание именно из-за улыбки Юэ Цзя — чистой и ослепительной. Но теперь в этой улыбке появилась фальшь, будто лицевые мышцы просто отрабатывали положенные движения, и от былого сияния не осталось и следа.

Ли Цзюнь опустил ресницы, отставил в сторону нетронутый бокал вина и поднялся.

Юэ Цзя в испуге вскрикнул:

— Ли Цзюнь, что это значит?

Ли Цзюнь остановился, обернулся и высокомерно окинул Юэ Цзя взглядом с ног до головы — так профессора смотрят на варианты экзаменационных тестов за прошлые годы.

— Брендовые вещички бросаются в глаза. Желаю тебе не расставаться с ними ни на день.

Ли Цзюнь искренне не понимал Юэ Цзя. Неужели деньги действительно настолько важны? Неужели лапша в уличной забегаловке невкусная или пейзажи в лесном парке недостаточно прекрасны, чтобы обязательно тащиться сюда и мучиться в этом помпезном ресторане?

У Ли Цзюня водились деньги, и даже очень большие деньги, вот только Юэ Цзя об этом не знал. Сам он ничего специально не скрывал, но Юэ Цзя так и не догадался.

И вот теперь всё обернулось иначе: Юэ Цзя изменил ему из-за денег. Сам Ли Цзюнь вовсе не возражал против того, чтобы Юэ Цзя завёл кого-то на стороне — достаточно было просто разойтись.

Юэ Цзя же, глядя в чужую тарелку, жадно поглядывал на свою, открыто и бесстыдно предаваясь тщеславию. У Ли Цзюня не было ни малейшего желания продолжать этот фарс.

Взгляд Ли Цзюня резал по живому. Ну и сволочь же этот тип! Изменить ему — это ещё мягко сказано, он сам напросился.

— Ли Цзюнь, ты хоть раз за год отношений купил мне хоть вещь? Кроме парков да лапши с яйцом по праздникам — ничего! Даже когда воду покупали, я платил сам! Мало того, что ты жадный до безумия, так ещё и обделял меня по полной программе. Я же сошёлся с тобой только потому, что рассчитывал на твою мужскую силу! А в итоге что? Год провёл с тобой как монах в храме — за весь год не то что огурца, даже запаха огуречного супа не почувствовал! И не смей винить меня в том, что я наставил тебе рога, ты сам этого заслужил!

http://bllate.org/book/37387/4659647

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу