×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Fake White Moonlight: Jade's End / Поддельный белый лотос: Нефритовая история [Завершено]: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Лю и сопровождавшие его полицейские: «……»

Мужчина: «……»

Пожалуй, никто не ожидал такой нелепицы, даже видавшие виды полицейские на мгновение оцепенели.

Впрочем, профессионализм взял верх, и упускать столь удачный момент было нельзя. Сяо Лю и остальные, словно лучи правосудия, стремительно бросились вперед и скрутили мужчину, который уже собирался пуститься наутек.

Заковав преступника в наручники, группа явно выдохнула. Один из офицеров, капитан отряда, перевел взгляд с Цзи Яо.

Точнее, взгляд его остановился на ноже в руках Цзи Яо.

Цзи Яо моргнул, внезапно всё осознал и послушно сдал оружие.

Капитан, вспомнив только что пережитый опасный момент, не удержался и потер виски: — Спасибо… Может, поедешь с нами? Как раз в нашей столовой обед скоро.

Цзи Яо уже собирался отказаться, но тут из-за спины капитана выглянул Сяо Лю и добавил: — Угощаем. Сегодня тетушка из столовой готовит куриные крылышки с колой.

В итоге слова, которые уже готовы были сорваться с языка Цзи Яо, превратились в: — Хорошо.

По пути в полицейский участок остальные ехали в другой машине, а Сяо Лю и Цзи Яо заняли места в другой. Оба сидели на заднем сиденье, и эта до боли знакомая сцена успешно пробудила в Цзи Яо воспоминания.

— Я кое-что заметил.

Сяо Лю: — Что?

Цзи Яо немного подумал и с важным видом произнес: — Тебе не кажется… что каждый раз, когда я встречаю тебя, не происходит ничего хорошего?

Сяо Лю поперхнулся.

Хотя он чувствовал, что что-то здесь не так, возразить было нечем. Впервые он встретил Цзи Яо, когда того по какой-то нелепой случайности вызвали в полицию «попить чайку». И вот теперь — снова встреча с Цзи Яо и снова сцена с захватом заложника…

Он судорожно закашлялся, пытаясь отогнать воспоминания, и насильно перевел тему: — Ха-ха-ха-ха, неужели? Кстати, ведь это ты помог поймать Yummy?

Цзи Яо бросил ему два слова: — Не я.

— ??? — Сяо Лю пристально уставился на Цзи Яо, подозрительно оглядывая его лицо, всем своим видом показывая: «Ты меня за дурака держишь?»

— И правда не я, — Цзи Яо развел руками, и на его невинном лице невозможно было найти ни тени лжи.

Сяо Лю ему совершенно не поверил: — Прошу вас, товарищ Сяо Цзи, не обманывайте доблестного сотрудника народной полиции.

Он помолчал, а затем с абсолютной уверенностью добавил: — Даже если не ты, то файервол системы нашего участка восстановил именно ты, верно?

Это он видел собственными глазами, тут не отвертишься!

К его удивлению, Цзи Яо снова покачал головой, всё с тем же невинным тоном: — И правда не я. Тому программированию меня научил другой человек.

Сяо Лю: — Ха-ха. Так я тебе и поверил.

Цзи Яо замолчал, подперев подбородок рукой, и лениво уставился в окно. Его позиция была предельно ясна: хочешь верь, хочешь нет, но в любом случае это его не касается.

Только тогда решимость Сяо Лю пошатнулась, и он еще раз внимательно осмотрел собеседника: — …Правда не ты?

Заметив перемену в тоне Сяо Лю, Цзи Яо наконец повернул голову и уставился на него своими черными, как смоль, глазами, не мигая ни на секунду. В их глубине четко читалось одно слово: «невинность».

Честное слово, даже Доу Э не смогла бы сыграть такую искренность.

Сяо Лю не выдержал. Он отвел взгляд, чувствуя, как уверенность тает: — …Ладно, ладно, верю я тебе, доволен? Если не ты, то кто тогда?

— Правда хочешь знать?

— Истинно, истинно, истиннее некуда!

— Его зовут… Сюй Вэйфэн.

Выражение лица Цзи Яо стало очень серьезным. Он с такой искренностью принялся расхваливать этого человека, что даже сонливость как рукой сняло. В его глазах сиял восторг, словно он безмерно восхищался этим парнем: — Я никогда не видел никого настолько выдающегося! Лучший студент университета А! В таком юном возрасте достиг таких высот, похоже, он истинный гений. Знаешь, мне кажется, он —

Сяо Лю слушал с самым серьезным видом и невольно спросил: — Кто он?

— Он — восходящая звезда человечества в эпоху высоких технологий!

Сяо Лю почувствовал прилив эмоций и, не удержавшись, выругался: — Черт возьми, вот это да!

Цзи Яо вернулся в исходную позу и, подперев щеку, с улыбкой смотрел на пейзаж за окном.

Добравшись до участка, Сяо Лю уже за время обеда в красках пересказал слова Цзи Яо своим коллегам. У него был талант к рассказыванию историй, да к тому же, будучи пылким молодым человеком, едва вступившим в жизнь, он так приукрасил рассказ, что окружающие вскоре были полностью захвачены обсуждением и принялись наперебой расхваливать неведомого гения из университета А, будущую звезду технологий.

—

Сюй Вэйфэн в последнее время постоянно чувствовал, что окружающие смотрят на него как-то странно. В глазах парней читались в основном зависть и ревность, а вот взгляды девушек были куда сложнее, и он совершенно не мог понять, что они означают.

Сегодня был второй день военной подготовки. Он застегивал пуговицы на камуфляжной куртке, спускаясь по лестнице. Подойдя почти к месту сбора, он небрежно откинул волосы со лба и нахлобучил на голову кепку.

Девушки, следившие за ним, тихонько ахнули.

Все люди как люди, но как получается, что этот парень в камуфляже выглядит так потрясающе? Его красота не только не скрылась под формой, но, наоборот, приобрела особую мужественность, от которой невозможно было оторвать глаз.Парни тоже невольно уставились на него, и во взглядах читалась еще большая зависть.

Один из парней, общавшихся с Сюй Вэйфэном, толкнул его лоክом и кисло бросил:

— С каких это пор ты знаешь нашу первую красавицу университета?

— М? — Сюй Вэйфэн поднял глаза и недоуменно переспросил: — Занятия начались всего дня четыре-пять назад, а у нас уже есть первая красавица?

Парень:

— ......

— Эй, да это же та самая Чжао Ицин с факультета английской филологии, — он почесал затылок. — Мы все считаем, что она очень симпатичная.

Сюй Вэйфэн небрежно бросил «ага» и уткнулся в телефон, просматривая личные сообщения. На экране все еще светилось отправленное им утреннее послание:

— Профессор, ты встал?

Впрочем, за эти дни Сюй Вэйфэн уже успел разобраться в биологических часах Цзи Яо и знал, что тот проснется не раньше одиннадцати-двенадцати, поэтому, не дожидаясь ответа, тут же добавил:

— Жду тебя.

Отправив сообщения, он сунул телефон в карман и посмотрел на стоявшего рядом парня:

— Я не знаю ту первую красавицу, о которой ты говоришь.

Парень просто опешил. Он уже хотел было что-то сказать, но тут подошел инструктор, так что ему пришлось замолчать и послушно встать в строй.

Утренняя тренировка не сказать чтобы выдалась особенно тяжелой, но июльское солнце пекло нещадно, и оттого каждый обливался потом. Когда инструктор объявил перерыв на месте, все шумно выдохнули и бросились прятаться от солнца под раскидистые деревья.

Сюй Вэйфэн прикинул время отдыха: десять минут. На поход в магазин за водой явно не хватит, поэтому, стиснув зубы от жажды, он полез за телефоном.

Он еще не успел толком разобрать слова на экране, как вокруг поднялся шум. Кто-то подошел к нему, и сладкий девичий голосок слегка дрожал от волнения:

— Привет, они говорят, тебя зовут Сюй Вэ...

Он поднял голову. Перед ним стояла хорошенькая девушка с бутылкой минеральной воды в руках и растерянным выражением лица.

Пару секунд они смотрели друг на друга, пока Сюй Вэйфэн не спросил:

— Что-то случилось?

Девушка затуманившимся взглядом украдкой окинула Сюй Вэйфэна.

Из-за обильного пота фуражку пришлось снять, пуговицы на камуфляжной куртке расстегнулись. Сюй Вэйфэн был довольно высоким, его мужественное, открытое лицо раскраснелось от палящего солнца, на коже блестели капли пота, но все это ничуть не умаляло его привлекательности.

Она закусила губу:

— Я... я, кажется, ошиблась человеком... Это вода для тебя.

Сюй Вэйфэн уставился на протянутую бутылку. Вокруг вовсю улюлюкали, но он, похоже, с детства привык к такому вниманию. Он улыбнулся, и в его вежливом тоне проскользнула едва уловимая холодность:

— Спасибо, я не хочу пить.

Вероятно, никто и предположить не мог, что Сюй Вэйфэн ответит отказом, поэтому улюлюканье мгновенно стихло. Девушка залилась краской до самых ушей и сбивчиво пробормотала что-то невнятное.

Именно в этот момент в толпе неторопливо появился Цзи Яо. Он бросил мимолетный взгляд на смутно знакомую девочку, отвел глаза и швырнул бутылку минеральной воды Сюй Вэйфэну.

Сюй Вэйфэн молниеносно поймал ее, и его глаза засияли:

— Спасибо!

— Церемонии к чему, — лениво отозвался Цзи Яо. — Смотрю, солнце сегодня палит вовсю, вот и заскочил по дороге в магазин, прикупил тебе.

Сюй Вэйфэн скрутил крышку, сделал большой гток и лишь теперь почувствовал себя живым. С совершенно естественным недовольством он протянул:

— Чуть не помер от жажды. В следующий раз точно не забуду взять с собой поильник.

Он даже не пытался говорить тише, так что его слова отчетливо услышали все вокруг.

Чжао Ицин, которая еще не успела далеко отойти:

— ......

Разве он не говорил, что не хочет пить?

Ее щеки пылали. Крепко сжав в руке собственную бутылку, она быстро убежала.

Стоило Сюй Вэйфэну встретить Цзи Яо, как у него тут же развязался язык. Он принялся жаловаться обо всем на свете — от невыносимой жары и утомительной военной подготовки до только что произошедшего эпизода. На его красивом лице читалось искреннее недоумение:

— Почему все утверждают, что эта девчонка знакома со мной? С чего бы?

Цзи Яо тут же выдал анализ:

— Наверное, кто-то шастает кругом под твоим именем и творит всякие гадости?

Сюй Вэйфэн задумался:

— А ведь логично.

Система:

— ......

Где ты вообще берешь столько наглости нести подобное прямо при нем!

Десять минут пролетели быстро, и Сюй Вэйфэн вернулся в строй на тренировку. Цзи Яо от нечего делать встал под тем же деревом, ковыряясь в своем стареньком кнопочном телефоне. Тот самый парень снова придвинулся к Сюй Вэйфэну и на этот раз заговорил с еще более кислым видом:

— У вас, красавчиков, принято дружить только с красавчиками?

Сюй Вэйфэн немного подумал и ответил:

— Наверное?

Парень:

— ......

Полноценные полчаса промчались незаметно, утренние занятия по военной подготовке подошли к концу. Цзи Яо наконец спрятал телефон и вместе с Сюй Вэйфэном отправился в столовую.

— Днем тоже будет тренировка?

Сюй Вэйфэн покачал головой:

— У школы другие планы, говорят, будет лекция, на которую согнали весь университет. — Помедлив, он добавил: — Профессор, ты можешь не ходить.

Цзи Яо не питал интереса к лекциям и, услышав это, кивнул.

Однако Система, уже давно не подававшая признаков жизни, вдруг робким голосом напомнила:

— Эм... Цэн Сяо, во второй половине дня придет Шао Цзин.

Цзи Яо замер.

Шао Цзин?

http://bllate.org/book/37385/4659496

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Fake White Moonlight: Jade's End / Поддельный белый лотос: Нефритовая история [Завершено] / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода