×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Fake White Moonlight: Jade's End / Поддельный белый лотос: Нефритовая історія [Завершено]: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она, по сути, никогда не рассказывала Цзи Яо о личностях окружающих его людей.

Взять хотя бы молодого господина Ци Шэна — он являлся вторым мужчиной-протагонистом оригинального романа и лучшим другом главного героя Шао Цзина с самого детства. А Сюй Вэйфэн — это и вовсе третий мужчина-протагонист оригинальной истории, безумно и страстно влюбленный в главную героиню.

Теперь же, из-за этого случайного вмешательства Цзи Яо, он напрямую толкнул героиню в объятия Сюй Вэйфэна.

Вот это да...

Система смутно чувствовала, что должна что-то предпринять, однако не понимала, в чем именно кроется проблема. Поэтому ей оставалось лишь насильременно перевести тему.

— Я еще не успел спросить, есть ли у вас, господин Цзи, какой-нибудь план на выполнение задания?

Цзи Яо вскрыл упаковку с молоком, неторопливо попивая его и обдумывая слова Системы.

Раз уж нужно было вылечить этого человека, следовало сначала разобраться в его состоянии, хотя он полагал, что с характером Шао Цзин вряд ли потребует его активного сближения — тот вполне мог объявиться сам...

Спустя мгновение Цзи Яо произнес:

— Пожалуй, ты прав.

Видя, что он наконец-то соизволил сосредоточиться на задании, Система тут же пришла в крайнее воодушевление:

— Что вы планируете делать?

Устроить романтическую случайную встречу или подобраться через общих знакомых?

Цзи Яо выдал ей правильный ответ:

— Я собираюсь купить телефон.

Система: «???»

-

Едва забрезжил рассвет, как Сюй Вэйфэн уже заявился к Цзи Яо, захватив с собой завтрак.

Стакан сладкого молока, две хрустящие палочки из теста и еще горячие паровые булочки сяолунбао.

Быстро расправившись с булочками и молоком, Цзи Яо, продолжая откусывать хрустящую палочку, прихватил ключи и вышел вместе с Сюй Вэйфэном на улицу.

— Ты куда-то собрался? — спросил Сюй Вэйфэн.

Хотя они общались совсем недолго, он уже успел заметить, насколько ленив Цзи Яо. Если была возможность никуда не выходить, тот непременно предпочел бы провести весь день в постели.

Цзи Яо проглотил еду и ответил:

— Да, пойду куплю телефон и компьютерные комплектующие.

Услышав это, Сюй Вэйфэн тронулся до глубины души.

Цзи Яо наконец-то одумался и решил обзавестись телефоном! Ранее, услышав, что у Цзи Яо нет мобильного, он испытал невероятное удивление. В нынешнюю эпоху интернета выходить из дома без телефона — сущий кошмар, и ему с трудом верилось, что кто-то обходится вовсе без связи.

— Есть какая-то любимая марка, маленький профессор?

Цзи Яо бросил на него косой взгляд и неопределенно протянул:

— Сходим посмотрим?

Военные сборы были назначены на завтра, и поскольку Сюй Вэйфэн как раз был свободен, он охотно вызвался составить Цзи Яо компанию по пути в магазин электроники.

Под любезными приветствиями продавца они обвели взглядом витрины. Сюй Вэйфэн заметил на полке одну модель телефона, и его глаза загорелись:

— Маленький профессор, смотри, нравится?

Улыбка стоявшего рядом консультанта стала еще шире:

— Этот аппарат пользуется бешеной популярностью, первая партия почти распродана. Нынче все модные парни и девчонки без ума от этой модели.

Сюй Вэйфэн остался весьма доволен и, повернувшись к Цзи Яо, просиял:

— Я сам хожу с таким телефоном, он и правда ужасно удобный! Маленький профессор, если хочешь, я тебе его подарю.

Родители Сюй Вэйфэна занимались бизнесом, семья жила в достатке, да и карманных денег ему выдавали вдоволь. И хотя этот смартфон стоил немало — около десяти тысяч юаней, — покупка вполне укладывалась в рамки его бюджета.

Цзи Яо покачал головой, подошел к другой витрине, взял в руки кнопочный телефон для пожилых людей, провел пальцем по экрану и негромко произнес:

— Мне нужен этот.

Сюй Вэйфэн разглядел устройство в его руках и слегка опешил.

Пусть этот телефон и был сенсорным, функции в нем сильно хромали, многие приложения не поддерживались, к тому же наблюдались проблемы с зависанием и мерцанием экрана.

Зато цена была более чем реальной.

По сравнению со смартфоном Сюй Вэйфэна стоимостью в десятку тысяч, этот выглядел донельзя скромно и стоил даже меньше пятисот юаней.

Сюй Вэйфэн уже было хотел отговорить Цзи Яо, но тот уперся изо всех сил, твердо решив забрать покупку домой, и, достав зарплатную карту, решительно расплатился.

Сюй Вэйфэн приоткрыл рот, но тут же захлопнул его.

Он-то рассчитывал, что раз маленький профессор обзаведется нормальным смартфоном, они смогут вместе рубиться в игры...

Мда... Ладно, пожалуй, лучше подарить ему новый телефон на день рождения — так оно будет куда уместнее.

Затем они накупили целую гору деталей и поволокли их обратно. Вся эта разномастная утварь в итоге завалила кабинет в общежитии.

Дальнейшая работа уже никак не касалась Сюй Вэйфэна, поэтому Цзи Яо без всяких церемоний выставил его за дверь. Впрочем, столкнувшись с обиженным взглядом парня, Цзи Яо сжалился и добавил:

— На военных сборах принесу тебе воды.

— Правда?! — обрадовался Сюй Вэйфэн.

— Угу.

Довольный Сюй Вэйфэн удалился.

В комнате остался лишь Цзи Яо, перед которым возвышалась целая гора электронных комплектующих.

Он издал легкий цыкающий звук, присел на корточки и смиренно принялся за дело.

Цзи Яо никогда не пользовался обычными смартфонами — максимум простым аппаратом без доступа в сеть, служащим исключительно для связи.

В их кругах Цзи Яо считался абсолютной вершиной хакерского мастерства, и люди наделяли его самыми разными титулами, величая не иначе как загадочнейшим хакером.

Многие пытались его разыскать, но неизменно терпели поражение. Еще бы, ведь никому и никогда не удавалось взломать защитный брандмауэр Цзи Яо.

Все телефоны, компьютеры и прочая электроника, которой он пользовался, были собраны и переделаны его собственными руками.

Потратив на это весь день, он пересобрал начинку того самого старого телефона и зашил в него собственноручно разработанный код. И пусть внешне аппарат по-прежнему выглядел дешево, в действительности его ценность делала его редчайшим сокровищем на всем белом свете.

Закончив с этим, Цзи Яо лениво поднялся на ноги — ему нужно было навестить одного человека.

Глава 9

Это был жилой корпус для преподавателей, поэтому в двухэтажных особнячках здесь проживали исключительно профессора Университета А. Повернув направо от выхода и пройдя совсем немного, он остановился перед дверью и постучал.

Дверь вскоре отворилась — ее открыл пожилой мужчина с седыми волосами, в очках в золотой оправе и с интеллигентным видом.

Увидев Цзи Яо, старик мягко улыбнулся:

— Друг Цзи, вы наконец пришли.

Цзи Яо окинул взглядом стоявшего перед ним старика и с улыбкой кивнул.

Будь на его месте Сюй Вэйфэн, выражение лица парня было бы поистине бесценным. Кто бы мог подумать, что его закадычный друг Цзи Яо знаком с его собственным дедом.

Совершенно верно: этим пожилым человеком был Сюй Цинтэн.

Их знакомство состоялось благодаря еще одному персонажу — Чжао Юю.

Тогда в полицейском участке Цзи Яо обратил внимание на сбой в компьютере Чжао Юя и тайком предпринял попытку удаленного входа в систему.

Вовсе не из альтруистических побуждений помочь бедняге, а исключительно потому, что он заинтересовался природой засевшего там вируса.

Однако в тот момент Чжао Юй как раз принес ноутбук к Сюй Цинтэну.

Уровень квалификации Сюй Цинтэна позволил ему мгновенно обнаружить чужое удаленное подключение, после чего между ним и Цзи Яо завязалась своеобразная интеллектуальная дуэль прямо внутри компьютера Чжао Юя.

В ходе этой проверки Сюй Яо с изумлением осознал, что совершенно не может просчитать соперника.

Проводив Чжао Юя, профессор тут же снова открыл ноутбук и по оставшимся виртуальным следам попытался выйти на хакера.

Каково же было его удивление, когда выяснилось, что Цзи Яо вовсе не отключился от системы, а словно ожидал его появления.

Все оказалось просто.

Сюй Цинтэн догадался об истинной личности Цзи Яо, а тот, в свою очередь, понял, что его вычислили. Именно так и родился их последующий диалог:

— Я Сюй Цинтэн. Не желает ли юный друг Цзи нанести визит в Университет А?

— Поступить туда учиться?

— Нет, я хочу пригласить вас на должность профессора.

— Вы шутите?

— Нисколько. Я искренне хочу пригласить вас, молодой человек. Если вы согласны, я лично порекомендую вас профессору Чжу на кафедру математики Университета А.

Получить профессорское звание в стране было делом крайне непростым, обычно требующим долгого прохождения ступеней ассистента и доцента ради выслуги лет.

Хотя Цзи Яо понятия не имел, как Сюй Цинтэн умудрился расчистить ему путь всего за столь короткое время, он все же был благодарен старику за оказанное доверие. Поэтому, обосновавшись на новом месте, он сразу же отправился навестить Сюй Цинтэна.

Оба отличались острым умом, так что общение шло легко и непринужденно. Обменявшись парой дежурных фраз, они прошли в дом.

Сюй Цинтэн заварил чай и завязал непринужденную беседу:

— Вчера тут произошло одно любопытное происшествие.

— М?

— Того самого хакера по прозвищу Юмми, которого Министерство государственной безопасности разыскивало уже столько лет, наконец поймали.

С этими словами Сюй Цинтэн бросил быстрый взгляд на невозмутимое лицо Цзи Яо, слегка покачал головой с беззлобной улыбкой, в которой сквозило тепло:

— Представляешь, Юмми сам явился с повинной в полицию.

По непонятной причине, когда стражи порядка прибыли по адресу, из квартиры доносился безумный механический голос, до бесконечности повторявший: «Чистосердечное признание облегчает наказание, сопротивление — усугубляет». И отключить эту шарманку не удавалось никакими способами.

Замолкла она лишь после того, как Юмми доставили в участок.

Сеть — родная стихия для хакеров, поэтому информация там распространяется с молниеносной скоростью. Не успели Юмми арестовать, как на специализированных форумах уже вовсю шла трансляция этого события.

Юмми объявили в розыск еще три года назад за распространение червеобразного вируса, но никому так и не удавалось напасть на его след. Пускай он и не входил в абсолютную элиту хакерского сообщества, имя его гремело повсюду.

И вот такого человека умудрился загнать в угол неизвестный коллега по цеху?

Знающие люди тут же принялись гадать, кто же стоял за этой атакой. В конце концов, во всем мире наберется едва ли пара десятков специалистов, способных заставить Юмми капитулировать без малейшей возможности дать отпор.

Но никому и в голову бы не пришло, что зачинщиком оказался девятнадцатилетний юнец.

Сюй Цинтэн давным-давно догадался, что к этому приложил руку Цзи Яо.

Цзи Яо не стал отпираться, однако вытягивать из него чистосердечное признание было бессмысленно. Если попытаться сформулировать причину, то ощущение от подобного публичного разоблачения собственной личности было сродни прогулке голышом.

Вот такое у него было сравнение.

По строгим меркам хакерские вторжения считались незаконными и находились в серой правовой зоне. Кто же станет добровольно вручать компромат на себя чужим людям?

Сюй Цинтэн прекрасно понимал его, а потому не стал допытываться дальше.

Каждый, кто посвятил себя изучению кода, в глубине души мечтает стать хакером. Ведь они жаждут той свободы, что дает погоня за идеалом. Когда-то Сюй Цинтэн тоже грезил о славе великого хакера, но в итоге предпочел «идти вперед под лучами солнца».

Он проявлял к Цзи Яо бесконечное терпение и снисходительность, словно перенося на этого юношу нереализованные амбиции собственного прошлого.

Ему еще не доводилось встречать столь одаренных гениев, и старый профессор питал к девятнадцатилетнему парню глубокое, ни с чем не сравнимое доверие.

http://bllate.org/book/37385/4659494

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу