×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Hunger Relations: Late Summer / Голодные узы: Случайный свидетель: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бабушка снова потянула Фан Юаньмо за одежду:

— Я же говорила, моему внуку очень идут яркие цвета, сразу такой живой.

— Этот угольно-чёрный тебе совсем не к лицу. Мой внук такой красавец, ему нужно носить только такое.

Фан Юаньмо ответил:

— Чёрный тоже неплох, он немаркий.

— Купи себе побольше вещей и вовремя их меняй и стирай, у тебя что, денег на жизнь не хватает? — Бабушка повернулась и принялась рыться в шкафу. — Бабушка тебе денег даст.

— Не нужно, бабушка, у меня есть, прибереги для себя. — Фан Юаньмо бросил взгляд на клубки шерсти на кровати. — Зрение уже не то, не вяжи больше эти вещи.

— Скоро зима, нужно связать Момо шарф.

Фан Юаньмо:

— Прошлогодний ещё цел.

— То, что носили в прошлом году, в этом уже не такое теплое.

— Ничего подобного, он всё ещё очень теплый…

— Ладно-ладно. — Бабушка свалила мотки шерсти в сторону и стала шарить у края кровати в поисках тапочек. — Давно я не слышала, как внук играет на пианино, соскучилась.

Фан Юаньмо помог бабушке подняться на второй этаж.

Приближался полдень, светило яркое солнце, в комнате было чисто до блеска.

Фан Юаньмо откинул крышку пианино, и полились плавные звуки фортепиано.

Бабушка сидела на краю кровати, поджав ноги и греясь на солнышке, её морщинки у уголков рта разгладились, и она слегка покачивалась в такт мелодии.

Когда песня закончилась, в доме напротив открылось окно:

— Ого, это толстячок Сяо Мо вернулся!

— Жена, приготовь к обеду ещё два блюда, зарежь для толстячка Сяо Мо рыбу.

Бабушка была уже в преклонных годах и не могла справляться с тяжелой крестьянской работой, поэтому Фан Юаньмо отдал землю в аренду семье двоюродного дяди. Бабушка обычно обедала у дяди с тётей, а порядок в доме помогала наводить тётя, так что Фан Юаньмо мог со спокойной душой оставлять бабушку одну в деревне.

Доиграв две композиции, Фан Юаньмо повернулся к ней:

— Бабушка, как тебе?

— Играешь прямо как твоя мама!

Сердце Фан Юаньмо приятно защемило, кончики пальцев сжались.

До мамы ему было еще далеко.

Ужинать Фан Юаньмо закончил рано и вышел погулять с Большим Хуаном, заодно захватив камеру для снимков.

У речки, где вовсю чувствовалось приближение зимы, открывался совершенно особенный пейзаж.

Фан Юаньмо фотографировал реку и горы, воробьёв, ловящих жуков, а затем бегущего Большого Хуана.

Когда опустилась ночная темнота, Фан Юаньмо вместе с Большим Хуаном вернулся домой.

Бабушка ложилась спать рано, поэтому Фан Юаньмо на цыпочках поднялся на второй этаж и вернулся в комнату, чтобы разобрать только что сделанные фотографии.

Удачных кадров набралось немало, и внезапно ему захотелось поделиться ими.

Войдя в Q.Q., Фан Юаньмо выбрал две фотографии и отправил Тансиньданю. Они немного поболтали и пожелали друг другу спокойной ночи.

Фан Юаньмо зевонул и взглянул на часы.

Уже десять часов, если он сейчас же не позвонит, я засну.

Прождав еще десять минут и не дождавшись никаких движений с той стороны, Фан Юаньмо решил намекнуть.

Он переключился на второстепенный аккаунт Q.Q. и опубликовал пейзажный снимок.

Прошло не больше двух минут, как раздался голосовой вызов от Чэнь Цзиньчжоу:

— Почему до сих пор не спишь?

Фан Юаньмо:

— …Собирался уже, пока.

Однако Чэнь Цзиньчжоу не спешил вешать трубку:

— Всё ещё у бабушки?

— Угу.

Чэнь Цзиньчжоу:

— Где сделано фото? Очень красиво.

— Прямо не у дома бабушки, — Фан Юаньмо сидел у окна, глядя на ночное небо. — Мне очень нравится эта речка, в детстве я вечно бегал туда играть вместе с Большим Хуаном.

— Большой Хуан?

— Собака бабушки, сейчас он уже очень старый, но здоровье отменное, бегает быстрее меня.

— Ты не допускаешь мысли, что это тебе просто не хватает физической подготовки и ты изначально бегаешь медленно?

— Ничего подобного. — Фан Юаньмо пошевелил стопой на месте. — Я бегаю очень быстро, просто Большой Хуан ещё быстрее.

— Ну, ладно.

Фан Юаньмо заподозрил, что его недооценивают:

— Ты не веришь?

Чэнь Цзиньчжоу:

— Верю.

— …

Слишком уж наотмашь прозвучало это верю.

— Фан Юаньмо.

— М?

— Сделай фотографию, покажи мне.

Фан Юаньмо вытянул запястье из рукава:

— Там уже давно ничего не осталось, смотреть не на что.

Каждый раз кусали всё легче и легче, красный след исчезал в ту же ночь.

— Я кусал не только там.

— …Ах да.

Чуть не забыл.

Фан Юаньмо нашарил маленькое зеркальце, оттянул воротник и посмотрел на область за плечом:

— Но ты же кусал за пле…

!

Перед глазами Фан Юаньмо на миг потемнело, потолок качнулся.

Чэнь Цзиньчжоу всё ещё притворялся невинным:

— Что такое? Что ты там увидел?

Фан Юаньмо:

— …

А сам как думаешь, что!

На задней части шеи красовалось несколько отчётливых следов от поцелуев тёмно-красного цвета, выглядывавших из-под воротника. К счастью, у бабушки было слабое зрение, иначе его бы расспрашивали с таким пристрастием, что шкура слетела.

Лицо Фан Юаньмо залилось жарким румянцем:

— Ты хоть предупреждай заранее.

— Разве ты не знал?

— Откуда мне знать!

У меня на затылке глаза не растут.

— Мой рот находился у тебя на шее больше часа, и ты утверждаешь, что ничего не знал?

Фан Юаньмо:

— …

Тогда ему было совсем не до размышлений об этом.

— В общем, больше не оставляй следы на видных местах.

Чэнь Цзиньчжоу:

— А если не на видных — можно?

Фан Юаньмо:

— …Угу.

— Насколько «не на видных» можно?

Фан Юаньмо почесал шею:

— Ты… куда ещё дальше хочешь?

Чэнь Цзиньчжоу не ответил, лишь окликнул его:

— Фан Юаньмо.

— М?

— Где твоя граница дозволенного?

Фан Юаньмо поскрёб пальцем экран телефона:

— Что ты всё меня допрашиваешь, сначала расскажи о себе.

— Правду или ложь?

— Конечно, правду.

Динамик внезапно затих, и лишь спустя несколько секунд Чэнь Цзиньчжоу произнёс:

— У меня нет границ.

Глава 12

Фан Юаньмо:

— …Какой-то слишком расплывчатый ответ.

Чэнь Цзиньчжоу:

— Констатирую факт.

— Сказал так, будто ничего не сказал. — Фан Юаньмо заподозрил, что над ним издеваются.

— Тогда давай послушаем нерасплывчатый ответ товарища Фана.

Мяч был переброшен на его половину поля, и только тогда Фан Юаньмо осознал, что вопрос просто паршивый и ответить на него невероятно сложно.

— Я ведь раньше с таким не сталкивался, откуда мне знать, где проходит черта.

— Товарищ Фан, ты мне намекаешь?

Фан Юаньмо:

— На что это я намекаю?

— Раз уж ты сам об этом заговорил, я не против воспользоваться отсутствием у меня границ, чтобы помочь тебе эту черту переступить.

Фан Юаньмо:

— …

— Молчишь? Испугался? Смутился? Или не смеешь?

Фан Юаньмо:

— …

Если этот человек решит стать злодеем, он сможет увести с собой семь-восемь детей с помощью всего одной леденцовой палочки.

— Чего мне бояться.

В конце концов, я уже не ребёнок.

— А фото ты так и не прислал.

— Давай обойдёмся без этого. — Фан Юаньмо потрогал шею — фотографировать здесь было неудобно, чтобы добраться до плеча, пришлось бы снимать одежду.

— Без наглядного примера как я пойму, какое место подойдет в следующий раз? И снова будешь жаловаться, что всё осталось на виду?

Звучало вроде бы логично, но на самом деле в этом не было ничего правильного.

Тем не менее он взял камеру и встал с кровати.

Фан Юаньмо направился в ванную, чуть сильнее оттянул воротник вниз, обнажив плечо, долго вертелся перед зеркалом, пока наконец не подобрал угол, при котором лицо было частично закрыто, и нажал кнопку отправки.

В ванной горел теплый желтый свет, делавший кожу белой и сияющей. Темно-красные пятна неправильной овальной формы: одно за ухом, одно прямо у основания шейного позвонка, а остальные рассыпались по плечам и спине.

Он вполне мог бы обойтись без следов, но почему-то предпочёл оставить здесь эти метки.

То ли потеря контроля, то ли сделано намеренно.

Впрочем, такая полуприкрытая манера больше походила на съемку интимных портретов, уж лучше было поступить честнее и снять верхнюю одежду целиком, а не устраивать тут игры в ломаные отказы.

Спустя несколько минут Фан Юаньмо получил сообщение.

J: «Очень красиво».

Фан Юаньмо зарылся обратно в одеяло и пробормотал про себя:

— Когда хочется, чтобы ты оценил — молчишь, а когда не просишь — начинаешь оценивать наугад.

И фраза прозвучала двусмысленно: что именно было красиво — сама фотография, ракурс, игра света и тени или что-то другое?

J: «Фан Юаньмо, тебе больше нравится, когда кусают или когда лижут?»

«Сначала ответь сам».

На этот раз отделаться расплывчатым ответом уже не получится.

Тут же раздался сигнал входящего голосового вызова.

Фан Юаньмо принял вызов, сердце в груди заколотилось.

С чего это он вдруг позвонил.

Чэнь Цзиньчжоу:

— Скажи лично, чтобы доказать искренность.

Фан Юаньмо молча выждал полминуты, прежде чем из динамика донёсся голос. Чэнь Цзиньчжоу говорил с такой серьёзностью, будто защищал дипломный проект, но при этом произносил вещи, от которых у человека начинала кружиться голова и пылало лицо.

— Мне нравится… — он сделал паузу, нагнетая интригу, — сначала укусить, а потом полизать.

В уши Фан Юаньмо пахнуло обжигающим жаром:

— Но ты всегда сначала лижешь, а потом кусаешь.

Не считая того самого первого раза, когда всё произошло без предупреждения.

— Я тебя соблазняю.

Фан Юаньмо окаменел с головы до ног, завернувшись в одеяло так глубоко, что голова спряталась под наволочку:

— Чт… что ты такое говоришь.

— Фан Юаньмо, твоя граница дозволенного и впрямь слишком высока.

— Понятия не имею, о чём ты.

— Я всего лишь на словах упомянул соблазнение, а ты уже покраснел и испугался настолько, что спрятался под одеяло.

Фан Юаньмо откинул край одеяла и шумно вдохнул воздух:

— Кто это покраснел и испугался!

— Смеешь сделать фотографию? — неторопливо произнёс Чэнь Цзиньчжоу. — Наведи объектив на лоб, мочки ушей и заднюю часть шеи.

Фан Юаньмо подполз к краю кровати, нашарил зеркальце и направил его на лоб, мочки ушей и затылок.

Фан Юаньмо:

— …

Он что, камеры в моём доме установил?

Чэнь Цзиньчжоу:

— Смотришься в зеркало? Убедился, что всё ровно так, как я говорил?

Фан Юаньмо отложил зеркало и снова нырнул под одеяло:

— Я спать, спокойной ночи.

— Ну и прямо же ты умеешь менять темы.

Фан Юаньмо не стал оправдываться и просто перевернулся на другой бок:

— Я же сказал, ложусь спать.

— Скинь мне ещё фото своего запястья, хочу посмотреть, — попросил Чэнь Цзиньчжоу. — Можно прямо на телефон.

Перед сном люди часто поддавались импульсам и становились излишне мягкими, поэтому Фан Юаньмо сел на постели и открыл Q.Q.

Выбрав удачный ракурс, он сфотографировал и отправил снимок.

А спустя пару секунд в панике нажал «отозвать».

J: «Руки медленные».

J: «Я уже видел».

J: «Ты ведь и правда это любишь».

Фан Юаньмо уставился на пушистую ткань неподалеку, которая использовалась как подставка под зеркало и фотоаппарат. Это был тот самый комплект для ролевых игр, привезенный из отеля; пользуясь тем, что у бабушки слабое зрение, он просто приспособил его под скатерть.

http://bllate.org/book/37384/4659386

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Hunger Relations: Late Summer / Голодные узы: Случайный свидетель / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу