×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Hunger Relations: Late Summer / Голодные узы: Случайный свидетель: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Щелкнув выключателем и зажег свет в комнате, Фан Юаньмо почувствовал, как у него онемели ступни — он наконец-то соизволил сверить название отеля.

— Совсем… — мысленно выругался он.

И надо же было мне так удачно выбрать место!

Почему нельзя было взглянуть на всё заранее?!

Первой мыслью Фан Юаньмо было сменить отель, но номер-то он забронировал по акционному тарифу, деньги при отмене не возвращали, а пятьсот девяносто девять юаней тоже не с неба упали.

Ладно, жизнь коротка, переживем.

Однако стук в дверь оказался еще короче.

Заглянув в глазок, Фан Юаньмо увидел совершенно «добропорядочного» Чэнь Цзиньчжоу, а затем окинул взглядом эту «не слишком добропорядочную» комнату.

— Совсем… — снова пронеслось в его голове.

Натянув еще одну маску, нахлобучив капюшон и бейсболку так, что лица почти не осталось, Фан Юаньмо с замиранием сердца отпер дверь.

Чэнь Цзиньчжоу вошел с пакетом в руке, даже не сменив спортивную форму, словно торопился сюда изо всех сил. Он обвел комнату взглядом, издав протяжное «вау», чтобы выразить свое восхищение царившим вокруг «великолепием».

У Фан Юаньмо онемело всё — от макушки до пят, и он нацепил еще одну маску в знак глубокого уважения.

Прислонившись к столу, Чэнь Цзиньчжоу сперва бросил беглый взгляд на постельный комплект для взрослых, а затем небрежно взял со стола кляп, хлыст, свечи, маску на глаза и наручники.

Повертев их в руках пару минут, Чэнь Цзиньчжоу снова издал изумленное «вау»:

— Однокурсник Фан, неужели ты любишь такое?

— Нет-нет, ничего подобного!

— Я просто спешил, когда бронировал номер, не разглядел как следует. Откуда мне было знать, что внутри такое.

— Куда же ты так спешил? — с дьявольской усмешкой протянул Чэнь Цзиньчжоу. — Так сильно хотел меня увидеть?

Фан Юаньмо рванул с места в карьер, и от него остался лишь след — доносился только голос:

— Клянусь, в следующий раз я обязательно учту опыт, открою глаза пошире и ни за что не буду бронировать отели вслепую!

— Я правда обычно не такой, у меня нет странных склонностей, и в это я не играю.

Продвигаясь на голос, Чэнь Цзиньчжоу обошел комнату кругом, прежде чем обнаружил беглеца.

Фан Юаньмо забился в шкаф, прикрывшись спереди пухлым большим бурым медвежонком.

— Ну и чего ты прячешься? — Чэнь Цзиньчжоу оттащил медведя в сторону. — Ничего страшного, если нравится.

Фан Юаньмо отобрал игрушку обратно и снова забился вглубь:

— Да нет у меня такого!

— Ладно-ладно, нет. — Чэнь Цзиньчжоу похлопал медведя по голове. — Вылезай, ужинать будем.

Высунув наружу один глаз, Фан Юаньмо неторопливо поинтересовался:

— Ка-кой ужин? И… где мы его будем есть?

— Обычный ужин, ртом и чтобы наесться. — Чэнь Цзиньчжоу прижал ладонью голову медведя и, наклонившись, заглянул внутрь. — А не тот, о котором ты только что грезил в своих мыслишках.

Фан Юаньмо:

— Ничего я не грезил!

— Ну да, не грезил, это я грезил. — Чэнь Цзиньчжоу выпрямился и вышел из спальни. — Живей давай, еда остынет.

Уловив аппетитный запах тушеных свиных ребрышек, Фан Юаньмо выбрался наружу, аккуратно усадил медведя, вымыл руки и уселся за стол.

Это был тот же самый ресторан: его любимые ребрышки, тушеная говядина, целых два кусочка торта и еще два новых блюда впридачу.

Фан Юаньмо разломил палочки для еды:

— Это всё мне?

— Как размечтался.

— Совсем…

Чэнь Цзиньчжоу положил ему в пиалу ребрышко:

— Я тоже не ел.

Фан Юаньмо:

— А.

Чэнь Цзиньчжоу пристально посмотрел на его лицо, по-прежнему наглухо скрытое маской:

— Собираешься есть прямо в маске?

Фан Юаньмо тут же сорвал ее, но заметив, что Чэнь Цзиньчжоу по-прежнему «угрожает» ему взглядом классного руководителя, молча стянул капюшон и бейсболку.

Чэнь Цзиньчжоу положил ему кусок говядины:

— Ешь.

— Спасибо. — Фан Юаньмо отправил мясо в рот.

Громко хрустя хрящиком, Фан Юаньмо уже в пятый, шестой, седьмой и восьмой раз украдкой покосился на Чэнь Цзиньчжоу. То на его руки, держащие палочки, то на спортивную форму, которую тот так и не переоделся.

Чэнь Цзиньчжоу ел не спеша, тщательно пережевывая пищу; в каждом его движении сквозила врожденная элегантность — видимо, манерам за столом его учили с самого детства.

Наверное, во время еды вообще нельзя разговаривать.

Чэнь Цзиньчжоу отложил палочки и промокнул губы салфеткой:

— Что-то хотел сказать?

— …

Не стоило так явно палиться.

Фан Юаньмо тоже отложил палочки, вытер рот и только тогда спросил:

— Ты специально ездил за едой?

— А то как же?

— О, спасибо. — Фан Юаньмо поджал губы и кивнул на коробку с тортом. — Его можно только после ужина?

Чэнь Цзиньчжоу открыл коробку и протянул ему вилку.

Поблагодарив, Фан Юаньмо спросил:

— Ты пробовал этот вишневый торт?

— Нет.

— Попробуй. — Фан Юаньмо подвинул коробку к нему. — Он невероятно вкусный, совсем не приторный.

Фан Юаньмо предполагал, что такие люди — внешне холодные и очень крутые — наверняка терпеть не могут сладкое, выглядящее столь изысканно.

Чэнь Цзиньчжоу:

— Он весь твой.

Фан Юаньмо потянулся к другой коробке:

— Мне хватит и одного кусочка.

— Точно хватит?

Фан Юаньмо:

— …

Копилка улик для обвинения в подглядывании пополнилась еще одним пунктом.

Зажав в пальцах пластиковую вилку, Чэнь Цзиньчжоу отрезал треть торта и переложил ее к себе:

— Остальное твое.

Когда Фан Юаньмо ел, его щеки всегда забавно раздувались, а глаза, устремленные на еду, ярко сияли. Самая обыкновенная еда в его исполнении выглядела невероятно аппетитно.

Совсем как те фуд-блогеры из интернета, на которых так приятно смотреть.

Если кто-то клал ему в тарелку еду, он искренне радовался, расплывался в улыбке, сужал глаза и говорил спасибо.

Раскусить его было не так уж трудно, но он всё равно воздвигал вокруг себя стены, сознательно лишая окружающих возможности узнать его поближе.

Покрутив в пальцах палочки, Чэнь Цзиньчжоу снова подложил ему еду:

— Думал, ты не любишь есть в компании.

Фан Юаньмо опустил голову и принялся ковырять рис в пиале:

— Я просто не знаю, с кем.

— Не любишь своих соседей по комнате и одногруппников?

Фан Юаньмо покачал головой:

— Они хорошие.

Они не сторонятся меня и не изгоняют из коллектива, всегда заступаются, если нужно, и предупреждают о старостате.

Но замкнутый и нелюдимый от природы, он в самом начале учебы упустил лучший момент, чтобы влиться в компанию, и теперь казалось, что встроиться в нее уже невозможно.

С начальной школы и до самого старшего звена он жил так и давно привык к подобному укладу. В конце концов, какая разница — в одиночестве еда не становится менее вкусной, ничего страшного.

Чэнь Цзиньчжоу:

— Мог бы сам сделать первый шаг к знакомству.

Фан Юаньмо потыкал палочкой в рисовое зернышко:

— Я не знаю, с какими людьми заводить знакомства.

Чэнь Цзиньчжоу:

— Нужен совет?

Фан Юаньмо поднял на него глаза.

— На твоем месте я бы выбирал веселых и общительных людей. Они от природы горячи, и твоя инициатива обязательно найдет отклик. В общении с такими людьми тебе не придется ломать голову над темой для разговора — они всегда найдут, о чем поговорить, а от тебя потребуется лишь поддержать беседу в их ключе. Никаких неловких пауз и смущения.

Тон Чэнь Цзиньчжоу был мягким — это звучало скорее не как совет, а как нежное напоминание.

— Лиха беда начало. Стоит сделать первый шаг, как ты поймешь, что все эти трудности — пустяки.

— Конечно, если тебе совсем не хочется пробовать, тоже ничего страшного, — добавил Чэнь Цзиньчжоу. — Захочешь пообедать с кем-то в компании — просто снимем номер.

Фан Юаньмо опустил голову и проглотил огромную ложку взбитых сливок.

Сердце забилось как безумное, а в мыслях крутилось одно: кто вообще снимает отели ради того, чтобы поесть?

Торта осталось еще на полкупи, так что после ужина Фан Юаньмо сможет спокойно доесть оставшийся кусок под просмотр телешоу.

Чэнь Цзиньчжоу открыл мини-холодильник:

— Что будешь пить?

Фан Юаньмо как раз запускал детективное шоу и, полностью уйдя в экран, бросил не задумываясь:

— Персиковый.

Не прошло и двух минут, как Чэнь Цзиньчжоу вернулся со стаканом апельсинового сока:

— Персикового нет, в следующий раз захчу. Пойдет?

— А, не нужно, не нужно.

Фан Юаньмо вовсе не собирался предъявлять требования. Обхватив стакан с соком обеими руками, он в два глотка осушил его:

— Буду пить что угодно.

Чэнь Цзиньчжоу подошел ближе и, протянув руку через журнальный столик, откинул со лба его мягкие пряди, закрывавшие глаза:

— Я в душ. Жди здесь.

Слова жди здесь и душ, переплетясь в сознании Фан Юаньмо, слились воедино, превратившись в нечто предельно двусмысленное и наполненное особым смыслом предупреждение.

С той самой секунды, как Чэнь Цзиньчжоу скрылся за дверью ванной, Фан Юаньмо больше не взглянул на экран телевизора.

В этом «великолепном» номере возбуждала не только обстановка и реквизит — перегородка в ванной была сделана из матового стекла. Стоявший внутри человек просматривался насквозь, силуэт вырисовывался совершенно отчетливо.

Стоя к нему спиной, Чэнь Цзиньчжоу сбросил спортивную форму, затем стянул брюки.

Фан Юаньмо смотрел во все глаза, вытаращившись на открывшийся вид с самого выгодного ракурса.

Тело бросило в жар. Проглотив целиком оставшийся вишневый торт, он все равно не смог сдержать восторженного вздоха:

— Ого… какое огромное.

Похоже, он вовсе не расслаблен.

Хотя секунду назад никаких признаков возбуждения не наблюдалось.

Неужели он и правда вечно в таком состоянии?

Потому-то ему вечно требуется всё это?

Фан Юаньмо легонько постучал себя по лбу: с одной стороны, бормоча про грех подглядывания, с другой — продолжая таращиться во все глаза.

С грехом пополам угомонив свои падкие на прекрасное глаза, он перестал задерживаться на неположенных участках тела и сосредоточился исключительно на освещении, цветовой гамме, композиции и позе — чисто с точки зрения фотографии.

Теплый свет настенного светильника создавал мягкую атмосферу, светотени падали на плечи Чэнь Цзиньчжоу. Стеклянная перегородка ниже колен не была оклеена матовой пленкой, и по ней струился горячий пар, поднимаясь кверху легкой дымкой.

Босые ноги Чэнь Цзиньчжоу ступали по нескользкому полу, а сухожилия на ногах были напряжены до предела. Фигура в целом казалась слегка худощавой, но линии мышц при этом были наполненными и плавными.

Широкие плечи, длинные ноги.

Свет, испарина и матовое стекло сливались воедино, создавая поистине завораживающий пейзаж.

Упустишь момент — потом локти кусать будешь, за свое счастье нужно бороться самому. Сглотнув слюну, Фан Юаньмо молча извлек на свет свою Лейку М6.

Объектив с фокусным расстоянием 35 мм, ручной режим, диафрагма f/2.8, выдержка 1/60, ISO 200.

Ракурс снизу, наведение на резкость, щелк-щелк.

Смена ракурса, продолжить щелк-щелк-щелк.

Одновременно снимая и убеждая себя: я просто пользуюсь пленочной камерой, проявлять ничего не буду, исключительно для личной коллекции.

Запечатлеть прекрасное — долг и обязанность фотографа.

Шум воды постепенно стих. Чэнь Цзиньчжоу в белом гостиничном халате толкнул дверь, выпуская клубы обжигающего пара.

Фан Юаньмо вел себя предельно послушно: он заранее присел на край кровати, опустив голову и смиренно ожидая.

Подойдя ближе, Чэнь Цзиньчжоу перехватил его за запястье.

Сухая кожа, гладкая и ровная, следы от укусов полностью исчезли, едва проступали тонкие ниточки кровеносных сосудов.

Откинув челку со лба, Чэнь Цзиньчжоу приблизился носом к его глазам:

— Готов?

— Угу. — Взгляд Фан Юаньмо то обретал резкость, то снова расплывался.

— Как поиграем на этот раз?

— Как угодно.

Взгляд Чэнь Цзиньчжоу опустился ниже, в упор глядя в глаза Фан Юаньмо:

— Конкретнее.

Фан Юаньмо покрутил запястье, в котором еще отдавалась легкая боль:

— Можно и укусить, можно… и по-другому.

http://bllate.org/book/37384/4659382

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода