×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Hunger Relations: Late Summer / Голодные узы: Случайный свидетель: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Восточный университет поощряет деятельность студенческих объединений: клубы, прошедшие официальную регистрацию, получают не только персональные помещения для собраний, но и ежегодное финансирование. Также университет всячески поддерживает сотрудничество со сторонними организациями, чтобы развивать у студентов практические навыки.

Именно поэтому процесс подачи заявок был довольно строгим.

Чэнь Цзиньчжоу пролистывал документы: Не ты же пишешь, чего ты так устал?

Всю плановую документацию составлял Бянь Ду.

Бянь Ду изучал юриспруденцию, и в Восточном университете его популярность была не ниже, чем у Чэнь Цзиньчжоу или Вэнь Сяомяня, а во многих отношениях его уважали даже больше, чем их обоих.

Я тоже устал сидеть и ждать! — Вэнь Сяомянь откинулся на спинку сиденья. — Ты еще не дочитал?

Чэнь Цзиньчжоу перевернул страницу: Сейчас закончу.

Сейчас — это у тебя еще на полдня, — проворчал Вэнь Сяомянь.

Вернешься и дочитаешь, — он выхватил бумаги из рук товарища. — Ты что, не доверяешь тому, что написал этот старик? Если мы не пойдем обедать прямо сейчас, планета лишится прекрасного и обаятельного молодого господина Вэня.

Бянь Ду закрыл ноутбук и поправил очки: Что будем есть?

Чэнь Цзиньчжоу машинально взглянул в окно.

Там, внизу, кто-то с аппетитом обедал: рис уже почти закончился, а мясной рулетик он успел только надкусить. Больше всего он налегал на свиные ребрышки в красном соусе, да и тушеная говядина с помидорами заметно убавилась.

В этот момент юноша держал в руках почти пустую тарелку из-под торта, облизывал губы и вилкой старательно соскребал крем с краев.

...

Похоже, не наелся.

Что ты там высматриваешь? — Вэнь Сяомянь посмотрел в ту же сторону и заметил юношу внизу. — Кто это? Знакомый?

Нет, — Чэнь Цзиньчжоу отвел взгляд. — Закажи свиные ребрышки и еще кусочек торта.

Вэнь Сяомянь удивился: Ты же вроде не любишь сладкое?

Чэнь Цзиньчжоу поднялся с места: Вдруг захотелось сменить вкусовые предпочтения.

Твой тон звучит так мерзко, будто у тебя период спаривания, — заметил Вэнь Сяомянь.

***

После первой же удачной сделки Фан Юаньмо сам предложил Чэнь Цзиньчжоу обсудить правила дальнейшего сотрудничества.

По настоянию Фан Юаньмо они договорились: тот, кто выступает инициатором встречи, занимается бронированием номера и оплачивает две трети стоимости, остальное берет на себя вторая сторона.

Если приглашенному человеку неудобно, он имеет право отказаться.

Пока эти отношения длятся, обе стороны не должны заводить романы или даже легкий флирт с кем-то еще.

Как только кто-то из них влюбится или у него появится объект воздыханий, отношения безоговорочно прекращаются, они вежливо удаляют друг друга из контактов и больше не беспокоят.

Эти правила защищали права обоих, но в последующую неделю они были настолько заняты, что никто так и не нашел времени пригласить другого.

Единственная встреча состоялась в пятницу днем на баскетбольном матче.

Во вторник тоже должна была быть игра, но Фан Юаньмо не пошел из-за занятий, и, как он слышал, Чэнь Цзиньчжоу тоже не вышел на поле.

Сегодня после обеда играли мужские команды Института информационных технологий и Химического факультета.

Фан Юаньмо пришел рано, в спортзале было немноголюдно, лишь несколько человек разминались на площадке.

Он заметил Цзян Чуаня. В прошлый раз они не очень красиво расстались, к тому же Фан Юаньмо и сам был не без греха, а еще помнил о своем обещании.

Фан Юаньмо с фотоаппаратом в руках подошел поближе к Цзян Чуаню, поймал его в объектив и нажал на кнопку затвора.

Цзян Чуань, который несколько дней корил себя за то, что заставил Фан Юаньмо испачкаться йогуртом, заметив, что парень его фотографирует, немного смутился. Побоявшись показаться самонадеянным, он промолчал, но, сделав пару эффектных движений и поняв, что его действительно снимают, не выдержал.

Он помахал Фан Юаньмо рукой. Тот сначала замер, огляделся, убедился, что вокруг больше никого нет, и помахал в ответ.

Цзян Чуань, окончательно отбросив все сомнения, подбежал к Фан Юаньмо и с довольным видом начал демонстрировать свое мастерство владения мячом.

Фан Юаньмо не ленился — он снимал его со всех возможных ракурсов. Один вошел во вкус, показывая финты, другой увлекся процессом съемки.

Так продолжалось до тех пор, пока не подошел Чэнь Цзиньчжоу, холодный, как кусок льда: Чем занимаетесь?

Цзян Чуань почесал затылок и, тяжело дыша, указал на трибуны: Хе-хе, младший товарищ делает для меня фотосессию.

Чэнь Цзиньчжоу перевел взгляд туда, куда он указывал, а потом обратно на него: У тебя галлюцинации?

Какая еще галлюцинация? Вон же он только что…

Человек, который только что старательно фотографировал, уже успел убежать далеко в сторону и теперь искал ракурс напротив другого кольца.

Эй! Младший товарищ, нехорошо так поступать! Мы же договаривались снимать меня, неужели я не красивее баскетбольного кольца?

Пошли, — Чэнь Цзиньчжоу поторопил его. — Пора собираться.

Цзян Чуань пошел вперед, но не забыл обернуться и дать наставление: Младший товарищ, когда начнется матч, не забудь поснимать меня!

Я под двадцать третьим номером, как Джордан! Не перепутай, двадцать третий, — Цзян Чуань поправил воротник. — Через двадцать минут красавчик Цзян выйдет на поле, чтобы разорвать всех и стать самым привлекательным мужчиной на этой площадке!

Ты обязательно должен меня запечатлеть. А если сможешь, заодно выложи мои фотографии на университетский форум и в паблик признаний, пусть все старшекурсницы и младшекурсницы полюбуются на самого статного мужчину.

Начался матч. К концу первой половины игры стало ясно, кто здесь самый красивый мужчина, хотя у Фан Юаньмо уши уже звенели от визгов, которые волнами накрывали зал.

Чэнь Цзиньчжоу сегодня был слишком хорош. За первую половину он один забросил четыре трехочковых, десять раз совершил проход под кольцо, принеся команде двенадцать очков, а также сделал четыре подбора в защите и два в нападении.

Во время перерыва крики никак не влияли на Чэнь Цзиньчжоу: набросив на голову полотенце, он сидел в углу и копался в телефоне.

Цзян Чуань подпер подбородок рукой, вспоминая последний подбор Чэнь Цзиньчжоу — черт побери, как же это было круто! Когда я смогу так же? Чтобы все первокурсницы сходили по мне с ума.

Эй, постойте-ка… Вчера на собрании капитан говорил, что не будет играть в этом матче? Черт, неужели сегодня не я должен был стать самым красивым мужчиной на поле?

Цзян Чуань встал и вытянул шею, осматриваясь.

Где младший товарищ? Он меня снял?

Где же он? Ну где?

Фан Юаньмо, не отрываясь от камеры, как только закончилась первая половина, убежал в угол и отправил сообщение Чэнь Цзиньчжоу.

Старший товарищ, можно мне пригласить вас сегодня вечером?

Завтра суббота, он ведь не должен быть занят?

Фан Юаньмо заранее изучил расписание факультета компьютерных технологий: у третьекурсников не так много пар, но Чэнь Цзиньчжоу совмещал несколько должностей, так что у него иногда бывали мероприятия.

Прошло две минуты, ответа не было.

Фан Юаньмо посмотрел вдоль стены — Чэнь Цзиньчжоу ведь держал телефон, а раньше отвечал довольно быстро.

Раздался гул ликования — началась вторая половина.

Фан Юаньмо убрал телефон и вернулся на свою позицию для съемки.

Химический факультет, который в первой половине проигрывал, во второй окончательно сник. Исход был предсказуем: Химики проиграли действующим чемпионам из Института информационных технологий.

После матча толпа бросилась к Чэнь Цзиньчжоу, чтобы сфотографироваться. Но тот не собирался подыгрывать, занимаясь своими делами и даже не удостаивая никого взглядом.

Чэнь Цзиньчжоу никогда не переодевался при всех: он накинул спортивную кофту на молнии поверх баскетбольной майки, схватил сумку и разблокировал экран телефона.

Фан Юаньмо не хотелось толкаться в толпе, да и снимать ледяное дерево, которое даже не смотрит в кадр, было скучно. Он решил поискать жизнерадостного Цзян Чуаня.

Хотя план стать самым красивым мужчиной провалился, Цзян Чуань быстро отходил от неудач. Он вертелся перед объективом Фан Юаньмо, представляя, какой же он в этой камере красавец.

Фан Юаньмо нравились такие модели: они отлично сотрудничают, легко входят в образ, не боятся показывать свое истинное состояние, и с ними всегда получаются лучшие кадры.

Цзян Чуань только вошел во вкус, как подбежал товарищ по команде и потянул его за собой: Пошли, капитан требует собраться.

Почему опять собрание! — возмутился Цзян Чуань. — У нас тут еще ничего не закончилось!

Давай быстрее! — товарищ дернул его сильнее. — Если заставим капитана ждать, он разозлится.

Чэнь Цзиньчжоу стоял неподалеку и холодно окинул взглядом площадку.

Кто-то из остальных подошел спросить: Капитан, где будем ужинать?

Чэнь Цзиньчжоу ответил: Ужинайте без меня, у меня дела.

Фан Юаньмо вспомнил о вибрирующем телефоне и поспешно открыл сообщения.

J: Адрес, номер комнаты.

J: Съемка затянула?

J: Нравится такой типаж?

J: Еще не нафотографировался?

J: Пришли номер комнаты и адрес.

Фан Юаньмо чуть не забыл: по их договору номер бронирует инициатор. Он написал Подождите и вышел, чтобы забронировать отель.

К нему подошел Цзян Чуань: Младший товарищ, пойдешь с нами есть? Обещаю, в этот раз я не буду трогать твою камеру и болтать ерунду.

Фан Юаньмо, сжимая телефон, поджал губы под маской. Он не умел отказывать людям.

К счастью, его сосед по комнате Тань Юэ, у которого было дело, выручил его: По пятницам он всегда уезжает домой.

Ну ладно, тогда поедим в следующий раз! — Цзян Чуань махнул рукой и, обхватив мяч, пошел к своей команде.

Тань Юэ сказал Фан Юаньмо: Глава клуба просил передать, что нужно выбрать первую партию фотографий и отправить на почту до девяти вечера.

Фан Юаньмо кивнул: Спасибо.

Тань Юэ опешил: Да не за что, пустяки.

Когда все разошлись, Фан Юаньмо быстро открыл сайт бронирования. Отель, который в прошлый раз выбрал Чэнь Цзиньчжоу, был хорош, так что в этот раз нужно было найти не хуже.

Он бронировал номер впервые и не знал всех тонкостей: нужно было учитывать приватность, транспортную доступность — не слишком далеко, но и не слишком близко.

Он нажал фильтры: от 3 до 5 километров, рядом с метро, рейтинг выше 4.8, уединенное расположение, хорошая звукоизоляция, цена от 300 до 800 юаней. Нажал Применить.

Исключив прошлый отель, он выбрал из оставшихся тот, у которого было больше всего положительных отзывов, и забронировал люкс за 599 юаней за ночь.

Фан Юаньмо подтвердил время заселения, оплатил заказ, отправил адрес Чэнь Цзиньчжоу и ответил:

Я сейчас поеду за ключом, как заселюсь, сообщу.

J: Не нужно ничего оставлять. Приезжай, открой мне дверь.

OK.

После собрания Чэнь Цзиньчжоу сел в машину, пристегнулся и достал телефон, чтобы проверить адрес отеля.

Он нахмурился, глядя на название.

[Отель для свиданий «Любовная западня»]

***

Выйдя из метро, Фан Юаньмо сверился с картой, сделал пару поворотов, свернул в глухой переулок и прошел еще приличное расстояние, прежде чем добрался до нужной точки.

Войдя в холл, он огляделся и почувствовал, что здесь что-то не так.

На ресепшене работали двое: парень в костюме медсестры и девушка, наряженная в костюм качка. Интерьер тоже выглядел как-то странно. Освещение было приглушенным и переливалось красным, розовым, фиолетовым и синим — ни одного нормального цвета.

Получив карту, он прошел по узкому коридору до конца, остановился перед розовой деревянной дверью и вошел в номер.

http://bllate.org/book/37384/4659381

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода