×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Fake Pretender / Лицемер: Пленник чужих прихотей: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты понимаешь, сколько тебе лет? — Сюй Кэцинь унаследовал красоту своей матери, его глаза и нос словно были высечены по тому же лекалу. Он не злился и задал вопрос совершенно спокойным тоном.

— И сколько же мне лет? Разве я чем-то хуже этих молодых девчонок? — с затаенным страхом возразила Цзи Хуэйсю.

— Раньше ты не умела предохраняться, а теперь, когда уже обожглась один раз, всё равно ничему не научилась?

В свои тридцать семь лет Цзи Хуэйсю выглядела даже моложе некоторых двадцатилетних девушек, но что с того? Она понимала лучше кого бы то ни было: возраст есть возраст, и как за собой ни ухитряйся ухаживать, с юностью не сравнишься.

— В сердечных делах всё не так просто, как ты говоришь, с ребенком вроде тебя и говорить не о чем. — Цзи Хуэйсю было тяжело выносить давящее присутствие сына; с одной стороны, ей было стыдно, а с другой — совесть тоже грызла ее.

Сюй Кэцинь нахмурился, его взгляд постепенно стал пустым.

— И что же? Ты собираешься его рожать?

— Когда родится этот ребенок, я планирую выйти за него замуж. — Цзи Хуэйсю знала, что виновата перед Сюй Кэцинем, но у нее не было способностей, она ничего не могла сделать для Сюй Кэциня. Ей самой жить на этом свете еще долго, надо же в конце концов снова найти мужчину. — К тому времени, как этот ребенок появится на свет, ты уже закончишь старшую школу, а дальше...

Мать не успела договорить, но Сюй Кэцинь уже догадывался, что она собирается сказать.

Мать создаст новую семью, он тоже поступит в университет, и впредь их дорожки разойдутся окончательно. Какая уж тут материнская любовь и сыновний долг, какое вообще могло быть будущее.

Цзи Хуэйсю опустила голову, объясняя это всё то ли Сюй Кэциню, то ли самой себе:

— У меня нет выхода, я же не могу взять тебя с собой, когда выйду замуж. Его условие заключалось в том, чтобы тебя рядом не было. Разве у меня, у женщины, есть другой выбор? У тебя впереди своя жизнь, будет даже лучше, если мы не станем друг друга беспокоить.

— Он выдвигает тебе условия, пока ты беременна? — Сюй Кэцинь горько усмехнулся. — Ты и впрямь веришь, что он будет к тебе хорош?

Люди, у которых в голове только романы да амуры, похожи на диких зверей, рыщущих по лесу: они лишены «я», лишены рассудка, лишены мыслей. Движимые слепым влечением, они по собственной воле ложатся с кем-то в постель, по собственной воле бросают ради другого всё и по собственной воле опускаются ниже некуда.

Сюй Кэцинь не понимал: неужели это и есть любовь? Тогда грош ей цена.

Его мать сошлась с нынешним мужчиной из любви, а как же было с его отцом? Из-за чего? Из-за вожделения?

От этого становилось по-настоящему тошно и противно. Он сам — порождение этой мерзости.

— Делай что хочешь, как знаешь, ко мне это не имеет отношения. — Сюй Кэцинь обошел мать и, не оглядываясь, ушел в комнату.

Из гостиной донесся стук падающих вещей. Сюй Кэцинь знал, что мать собирает вещи, а вскоре посленялся звук открывающейся и закрывающейся двери — судя по всему, она ушла, прихватив сумки.

В груди зияла пустота. Он не понимал свою мать и не понимал самого себя.

Мать бывала дома очень редко, и для него было обычным делом не видеть ее неделями. С ней этот дом или без нее — не было никакой разницы. Но когда мать действительно решила уйти навсегда, Сюй Кэцинь вдруг почувствовал острую пустоту в сердце.

Возможно, всё, на что он надеялся — это хотя бы изредка видеть мать. Он просил немногого, но даже это крошечное требование оказалось недостижимым.

До чего же она безжалостна.

Он спросил себя: неужели ему грустно? Ответа не находилось, он не знал, каково это — чувствовать грусть, а в голове уже звучал другой голос, допытывающийся: есть ли вообще смысл теперь учинять расправу над Кан Пином?

Ему хотелось выплеснуть накопившееся, выпустить пар, и на этот вопрос ответ был однозначным.

Кан Пин ни капли не разочаровал Сюй Кэциня и, похоже, вовсе не блистал умом: он без лишних слов назвал Сюй Кэциню свой обычный аккаунт в соцсети.

Сюй Кэцинь договорился с ним, что тот будет присылать ему фотографии экзаменационных билетов, а он за полчаса до начала экзамена скинет ему ответы.

Кан Пин, судя по всему, проворачивал такое впервые и сомневался:

— Не слишком ли велик риск?

Во-первых, протащить телефон в аудиторию — за это могут и поймать; во-вторых, он понятия не имел, каков уровень знаний у этого парня, как бы в итоге не написать еще хуже, чем он сам бы нагородил наугад.

— Если сомневаешься, можешь прислать мне один вариант для проверки. Риск списывать, конечно, большой, но если не хочешь — как хочешь.

У Кан Пина по учебе вечно горели красные огоньки, отец с ним уже несколько раз проводил беседы, и если сейчас он снова не покажет успехов, всё закончится куда серьезнее простой беседы. Парень закусил удила:

— Ладно, тогда на связи.

Эти дни Сюй Кэцинь только и думал о том, как бы сделать так, чтобы надзирающий за экзаменом преподаватель обнаружил у Кан Пина телефон. Он подумывал анонимно пожаловаться классному руководителю, но если заложить заранее, классрук просто запугает Кан Пина, и тот не посмеет пронести телефон в аудиторию, а когда экзамен начнется, у самого Сюй Кэциня уже не будет времени.

Пока наконец не вывесили расписание рассадки по аудиториям.

Накануне итогового экзамена классный руководитель позвал Сюй Кэциня в учительскую забрать списки мест — номера парт, которые следовало наклеить на столы, еще не были нарезаны.

— Сюй Кэцинь, помоги доделать.

Сюй Кэцинь пробежал глазами распределение по аудиториям: Кан Пин снова оказался в одном классе с Го Сяо.

Как раз в этот момент сидевший напротив учитель поднялся со стула и передал классному руководителю нагрудный знак наблюдателя, ворча себе под нос:

— Опять мне выпало сторожить сопливых пацанов в последней аудитории.

Экзамены всё-таки были внутренними, школьными, требования к наблюдателям предъявлялись не самые строгие, и списки классным руководителям раздавали заранее.

Учитель горько усмехнулся, а классный руководитель подхватил:

— В последней аудитории как ни списывай, шедевров не напишут.

Сюй Кэцинь стоял рядом, и классный руководитель с улыбкой бросил:

— Ведь так, Сюй Кэцинь?

Сюй Кэцинь опустил глаза, аккуратно складывая нарезанные экзаменационные номера, и бесстрастно ответил:

— Кто знает, может, они применят командную работу — в толпе и сила больше.

Оба учителя рассмеялись от его слов:

— Думаешь, это вам первая аудитория? Даже если они сядут обсуждать ответы вместе, баллы вряд ли будут выше нынешних.

Тут классный руководитель немного замялся:

— Разве что с телефонами дело обстоит иначе, в последнее время многие ученики таскают с собой смартфоны.

Сегодня вечерней самоподготовки не было, занятия закончились раньше обычного. После уроков Сюй Кэцинь остался доклеивать экзаменационные номера, и Го Сяо тоже не ушел, оставшись возиться вместе с ним.

http://bllate.org/book/37383/4659208

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Fake Pretender / Лицемер: Пленник чужих прихотей / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода