×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Fake Pretender / Лицемер: Пленник чужих прихотей: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кто-то из беседующих намеренно понизил голос и заговорщически произнес:

— Спиши у того, у кого хорошие оценки, поищи на школьном форуме, наверняка кто-то согласится.

Кан Пин, похоже, заинтересовался этим предложением:

— Правда, что ли? И как же списать?

— Смотря насколько у тебя хватит смелости. Проносишь в аудиторию телефон, фоткаешь задания и отсылаешь тому человеку, а он решает и скидывает тебе обратно.

Кан Пин замер:

— Разве в нашей школе во время экзаменов не глушат связь? Кому я вообще отправлю?

— Экзамены у выпускных классов проходят в разное время.

Дождавшись, пока Кан Пин с компанией уйдут, Сюй Кэцинь вышел из туалета. Вымыв руки, он не торопясь направился обратно в класс.

Го Сяо лежал на парте, совершенно приуныв. То ли он растерял все силы из-за того, что не умел решать задачи, то ли его задело за живое то, как Сюй Кэцинь указал на его слабое место.

Вдруг перед ним протянулась рука и подняла его тетрадь с заданными на дом упражнениями. Вздрогнув от неожиданности, он обернулся и увидел Сюй Кэциня.

— Чего тебе?

Сюй Кэцинь бегло просмотрел тетрадь: из десяти тестовых вопросов в девяти были ошибки, а единственный правильный, судя по всему, был угадан наугад.

— Не знаю, успеем ли разобрать всё.

Сюй Кэцинь придвинул стул и сел рядом с Го Сяо.

— Объясняю только один раз. Если ты ничего не поймешь, я ничем не помогу.

У Го Сяо даже глаза заблестели. Он закивал изо всех сил, преисполнившись энтузиазма — куда большего, чем на обычных уроках, когда материал объяснял учитель.

Сюй Кэцинь подпер рукой щеку, сидя рядом с Го Сяо, а другим пальцем указывал на цифры в условии задачи. Голос его звучал ровно, а тон был беспристрастным.

Го Сяо впервые находился так близко к Сюй Кэциню. Казалось, тот страдает какой-то манией чистоты и держит всех на расстоянии — будь то абстрактная душевная дистанция или вполне физическая, социальная.

Но, как и ожидал Сюй Кэцинь, Го Сяо действительно ничего не понял. На любые вопросы он отвечал полным незнанием, и даже простейшие формулы казались ему китайской грамотой.

Впрочем, Сюй Кэцинь заранее к этому подготовился и не стал злиться, отчего Го Сяо стало только неловко.

Стискивая ручку и заливаясь краской до самых ушей, Го Сяо попытался сгладить неловкость — то ли ради самого себя, то ли чтобы дать возможность отступить Сюй Кэциню:

— Знал бы я, что это так сложно… не стал бы отнимать у тебя время…

Сюй Кэцинь на удивление не сказал ни единого резкого слова. Взглянув на Го Сяо, он ответил довольно мягко:

— Хочешь учиться — начинай с самого начала. Браться за задачи, не зная вообще ничего, бесполезно.

Го Сяо и сам хотел бы учиться, но не всё в этом мире зависело от его желаний. Он уже оставался на второй год, отставал от школьной программы, да и учителям было не с руки тормозить весь класс ради него. Чего-чего, а здравого смысла Го Сяо не лишился: помимо того, что уровень преподавания в деревне сильно уступал городскому, мозги у него работали далеко не так быстро, как у Сюй Кэциня.

Разобрав с Го Сяо задачи, Сюй Кэцинь не стал возвращаться на свое место. Воспользовавшись тем, что урок еще не начался, он немного поболтал с ним.

— Сколько баллов ты набрал на последнем ежемесячном экзамене, и в какой аудитории сидел?

Оценки Го Сяо были секретом Полишинеля, и такой вопрос заставил его смутиться. Сколько бы он ни набрал, ему было далеко до Сюй Кэциня, да и от своей нынешней аудитории никуда не деться.

— В самой последней.

Номер аудитории уже сам по себе говорил об уровне его баллов. Пусть Го Сяо и не назвал конкретную цифру, он был уверен, что Сюй Кэцинь и сам примерно всё понимает.

Сюй Кэцинь не стал над ним подшучивать:

— В твоей аудитории есть еще кто-то из нашего класса?

— Есть, — Го Сяо назвал пару имен, и среди них — Кан Пина. — Они все сидят передо мной.

Успеваемость Кан Пина оставляла желать лучшего, но между ним и Го Сяо была разница: Кан Пин просто не хотел учиться. Он считал, что отец в любом случае проложит ему дорогу в жизнь, а все его нынешние потухи были исключительно ради показухи. Ему совершенно не нужно было думать о будущем, а если он и подумывал о списывании, то лишь для того, чтобы отчитаться перед отцом.

Услышав от Го Сяо точный ответ, Сюй Кэцинь добавил:

— Если хочешь учиться, поставь себе цель — хотя бы обойти их.

Го Сяо слегка удивился. Он посмотрел на Сюй Кэциня: тот действительно пытался его утешить. Ободрённый этим, Го Сяо набрался смелости и крепко ухватил Сюй Кэциня за руку:

— Тогда ты сможешь меня учить?

Сюй Кэцинь органически не выносил, когда к нему прикасаются. Инстинктивно выдернув руку из хватки Го Сяо, он заметил, как в просительном взгляде собеседника промелькнула капелька разочарования.

Он никак не мог взять в толк, почему в человеке может быть столько простоты, как в Го Сяо, у которого все радости и печали написаны на лице. Выдерживать этот взгляд Сюй Кэциню было тяжело.

— Поговорим об этом на каникулах.

Го Сяо моргнул. Сюй Кэцинь не отказал напрямую, а слова насчет каникул оставляли ему надежду. Он только хотел что-то сказать, как прозвенел звонок на урок. Сюй Кэцинь, не глядя на него, прихватил свой стул и вернулся на место.

Сюй Кэцинь на самом деле… оказался вовсе не таким трудным в общении, как представлялось. И с ним и правда можно подружиться.

Это внезапное волнение Го Сяо затаил в самом сердце. Ладони его сжались в кулаки, кровь забурлила в жилах, а по телу постепенно побежал испарина.

Вернувшись вечером домой, он с удивлением застал дома маму Сюй Кэциня. Бросив в сторону гостиной привычное «тетя», Го Сяо прошел внутрь. Цзи Хуэйсю бросила на Сюй Кэциня косой взгляд:

— Вместе с Го Сяо возвращаешься?

Сюй Кэцинь ничего не ответил. Мать уже давно не ночевала дома, иначе с чего бы ей не знать, что он теперь каждый день ходит вместе с Го Сяо.

— У тебя же скоро итоговые экзамены? Я вот заглянула проведать.

Сюй Кэцинь слишком хорошо знал свою мать, чтобы вестись на это, и сразу же разрушил ее маскировку:

— С чего это ты вдруг вспомнила про мои итоговые экзамены?

— А?

Та, что с трудом могла припомнить сегодняшнее число и месяц, вряд ли держала в голове школьное расписание.

Сюй Кэциню даже не пришлось напрягать мозги, чтобы догадаться: у матери снова кончились деньги, и тот мужчина послал ее забрать их из дома.

— Разве деньги не в шкафу? Возьми сама.

Цзи Хуэйсю замялась, на ее лице появилось смущенное выражение:

— Ой… дело не в деньгах… я совсем не об этом…

Бросив сумку на диван, Сюй Кэцинь при свете лампы в гостиной в упор посмотрел в лицо матери:

— Тогда о чем же?

На мгновение Сюй Кэциню показалось, что мать собирается сообщить нечто из ряда вон выходящее.

— Понимаешь… — Цзи Хуэйсю глубоко вздохнула, словно решаясь на самый отчаянный шаг в своей жизни. — Я беременна.

Сюй Кэцинь так и застыл столбом посреди комнаты, не сводя с матери остекленевшего взгляда. Смысл этих четырех коротких слов доходил до него еще долго, прежде чем он наконец смог выдавить из себя хоть слово.

http://bllate.org/book/37383/4659207

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода