×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Beta Pack Alpha Surrounded / Бета в тисках альф: Офисные будни на грани: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эти слова заставили Чэн Аня невольно проникнуться к нему некоторым доверием, но он всё же переспросил:

— Разве вы не специалист по китайской медицине?

— А разве специалист по китайской медицине не может разбираться в феромонах? — с улыбкой ответил Сун Боянь. — Протяните руку, я прощупаю пульс. В прошлый раз я как раз собирался это сделать, но из-за того, что внезапно подошёл человек, я совсем об этом забыл.

Он протянул руку и притянул запястье Чэн Аня к себе.

Кожа Чэн Аня на ощупь была тёплой. Будучи бетой, он не только уступал альфам в телосложении, но и отличался более нежной кожей. Когда подушечки пальцев Сун Бояня коснулись его руки, он ощутил лишь мягкость и гладкость.

Сун Боянь поднял голову и посмотрел на Чэн Аня. Чэн Ань, в свою очередь, с любопытством смотрел на него. Пара тёмно-серых глаз, скрытых за стёклами очков, казалась такой спокойной и мягкой.

Сун Боянь подавил чувства, всколыхнувшиеся в душе, и, опустив взгляд, сосредоточенно принялся за диагностику. Минута шла за минутой, а Сун Боянь оставался неподвижен. Даже когда Чжоу Сун принёс заказанные ими блюда и начал время от времени поглядывать в их сторону, Сун Боянь продолжал хранить прежнюю позу.

Чэн Аня невольно охватила тревога. Он пристально следил за лицом Сун Бояня, и, видя его суровый вид и нахмуренные брови, почувствовал себя так, будто у него обнаружили неизлечимую болезнь. В этой тишине напряжение Чэн Аня лишь возрастало.

Наконец, он не выдержал и позвал:

— Доктор Сун?

Сун Боянь поднял на него взгляд, и Чэн Ань спросил:

— Что со мной?

— Я советую вам как следует отдохнуть некоторое время, — ответил Сун Боянь. — Перегрузки уже нанесли вред вашему организму. Как только закончите с нынешним проектом, возьмите отгул у своего начальника. Нужно отдохнуть хотя бы неделю.

Чэн Ань заколебался.

— Это врачебное предписание, вы должны слушаться, — Сун Боянь подцепил кусочек свиной грудинки, о котором Чэн Ань так долго мечтал, и положил его на гриль. Затем он добавил: — И ещё, старайтесь по возможности держаться подальше от альф. Хотя вы бета, колебания их феромонов всё равно могут влиять на ваш гормональный фон.

Чэн Ань слышал подобное впервые. Он снова посмотрел на выражение лица Сун Бояня, но оно оставалось спокойным, и было непохоже, что он шутит или пытается подшутить над ним.

Следом Сун Боянь спросил:

— А как вы обычно общаетесь с другими альфами? — вопрос прозвучал буднично и непринуждённо.

— Да как обычно, — ответил Чэн Ань.

— Часто проявляют близость? Или, вернее сказать, есть ли у вас парень?

— Нет.

Сун Боянь тут же просиял. Он положил уже готовую свинину в миску Чэн Аня и с улыбкой произнёс:

— Я уже приготовил для вас, ешьте скорее. Остынет — будет невкусно.

Чэн Ань даже не заметил, когда именно Сун Боянь успел всё подготовить. Услышав это, он испугался, что ароматная грудинка остынет, и сразу же опустил голову, как вдруг услышал:

— Осторожно, горячо.

Но было уже поздно — Чэн Ань сорвал себе кончик языка. Он тут же выронил мясо и машинально высунул язык, пытаясь хоть как-то облегчить боль.

Красный, мягкий язык в свете ламп поблёскивал от влаги. Сун Боянь пристально посмотрел на него и тихо сказал:

— А у маленького котика язык действительно боится горячего…

Чэн Ань не расслышал, что он сказал, и невнятно переспросил:

— Что вы сказали?

— Заодно проверю налёт на языке. Посмотрю, не сильно ли обожглись, — ответил Сун Боянь и подался вперёд, словно намереваясь внимательно осмотреть язык Чэн Аня.

Чэн Ань с запозданием сообразил, что делать это в таком месте довольно странно. Он огляделся по сторонам и, убедившись, что никто на них не смотрит, успокоился и сказал:

— Со мной всё в порядке, не нужно смотреть.

Он протянул руку и отодвинул голову Сун Бояня. В этот момент рядом кто-то возник, и на их стол поставили бутылку напитка. Чэн Ань обернулся и увидел, что это был Чжоу Сун.

На лице Чжоу Суна сияла улыбка, но она не доходила до глаз. Он мельком взглянул на Сун Бояня, затем повернулся к Чэн Аню и с мягкой улыбкой сказал:

— Поздравляю, вы стали нашим счастливым клиентом, этот напиток за счёт заведения. Приятного аппетита.

Внезапное появление Чжоу Суна застало Чэн Аня врасплох, и он мог лишь ошеломлённо смотреть на него.

Сказав это, Чжоу Сун, чья мягкая улыбка была лишь маской, адресованной Чэн Аню, обернулся к Сун Бояню. Его лицо приняло выражение язвительного равнодушия, после чего он удалился.

Отдав заказ, Чжоу Сун подошёл к дверям раздаточной, ухватился руками за косяк и, вытянув шею, начал украдкой наблюдать за ситуацией. Он увидел, что Чэн Ань о чём-то разговаривает с Сун Боянем, а на лице последнего по-прежнему играет мягкая и довольная улыбка.

Спрятавшийся в углу Чжоу Сун принялся скрежетать зубами, словно щенок. Его коллега заметил странное поведение Чжоу Суна и тоже встал рядом, чтобы взглянуть. Проследив за его взглядом, он среди толпы людей наконец выделил того, кто выглядел наиболее приметно.

Коллега спросил:

— На что ты смотришь? На того омегу?

— Он не омега, — ответил Чжоу Сун. Хотя имён не называли, Чжоу Сун прекрасно понял, о ком речь.Я же говорил, если омега прибудет в наш городской район, разве это не превратится в овечку, попавшую в тигрово пасть? Но он действительно очень красивый. Понимаешь, эта красота отличается от альф, хотя, кажется, по сравнению с обычными омегами в нем и правда есть что-то особенное. В общем, он невероятно уникален, в нем чувствуется какая-то стойкость и холодная отстраненность. Даже не знаю, как описать. Он тебе нравится?

Чжоу Сун ничего не ответил.

Я-то думал, раз он тебе не по душе, пойду поразвлекаюсь с ним. Все равно раз он не омега, то не забеременеет.

Хлоп. Сидевший напротив замер. На лице Чжоу Суна играла совершенно безэмоциональная улыбка, и он произнес: К тебе на лицо села муха. Странно, похоже, мухи так и липнут к твоей физиономии. Встретившись с изумленным и разгневанным выражением собеседника, улыбка на лице Чжоу Суна постепенно поблекла и исчезла.

Его глаза, обычно излучавшие ясный и жизнерадостный блеск, теперь заволокло холодом. Не удержавшись, он бросил леденящим душу голосом: Ублюдок, даже не думай к нему прикасаться.

Сун Боянь в это время обсуждал с Чэн Анем совершенно другие вещи. Из-за того, что Чжоу Сун только что внезапно подошел, этот проницательный альфа почучал неладное, поэтому и завел разговор о Чжоу Суне.

Чэн Ань обладал меньшей проницательностью в подобных вопросах и решил, что тот просто изнемогает от любопытства, поэтому какое-то время отвечал вполне серьезно, рассказывая лишь об их повседневных контактах и общении. Это наконец немного успокоило Сун Бояня: всего лишь пес, начавший источать излишнее энтузиазма, он еще не мог представлять для него никакой реальной угрозы.

Они принялись за еду в тишине, но тут сзади раздался какой-то шум и беспорядок, заставивший всех посетителей ресторана дружно обернуться и увидеть, что затеяли драку двое альф.

Телосложение и сила альф не заслуживают пренебрежения, и их схватка мгновенно привлекла к себе всеобщее внимание. Одним из драчунов оказался не кто иной, как Чжоу Сун, совсем недавно принесший Чэн Аню напитки, что невольно заставило Чэн Аня устремить на него свой взгляд.

На лице противостоявшего ему альфы красовалось несколько ссадин — очевидно, оставленных ударами Чжоу Суна, да и на лице самого Чжоу Суна появилась царапина, по которой медленно стекала струйка крови.

Разъяренный до предела противник скривил лицо в злобной гримасе и выкрикнул: Ты возомнил себя великим? Даже прибыв в Городской район А, ты всего лишь ничтожный альфа отсюда, с чего бы тебе мнить себя кем-то благородным? Иначе с чего бы тебе здесь подрабатывать? Разве ты не такой же, как я? Низкопробный альфа.

Я не такой, как ты, — ответил Чжоу Сун. Голос его звучал глуховато, вероятно, из-за переполнявшего его гнева.

Заметив, что они собираются снова сойтись в драке, окружающие бросились их разнимать. Администрация заведения оперативно вмешалась, пресекая беспорядки, и даже принесла всем клиентам извинения за доставленные неудобства и испорченную трапезу, после чего обоих буйных альф куда-то увели.

Что произошло потом, оставалось скрытым от посторонних глаз. В зале воцарилась полная тишина, но Чэн Ань так и не отвел глаз, ошеломленно глядя на то место, где раньше сидел Чжоу Сун.

В чем дело? — спросил Сун Боянь.

Чэн Ань отвел взгляд и произнес: Ничего. Просто подумалось, что Чжоу Сун вовсе не тот человек, который станет распускать руки, видимо, только что произошло что-то, донельзя его разгневавшее.

После того как некоторое время назад они обменялись контактами, Чэн Ань успел заметить, что Чжоу Сун обычно производит впечатление этакого радостного щенка — он каждый день выглядел счастливым и полным сил. При каждой встрече лицо Чжоу Суна озаряла живая и радостная улыбка, и он почти никогда не сердился.

Наверное, из-за того, что они общались не так уж много, Чэн Ань никак не ожидал, что в гневе Чжоу Сун может выглядеть столь устрашающе и жутко. Ему поневоле стало любопытно, что же могло так сильно разозлить Чжоу Суна?

Сун Боянь ни капли не интересовался этим альфой и даже жаждал, чтобы Чэн Ань вновь переключил все внимание на него. Как только он собрался заговорить о другом, дверь неподалеку с оглушительным грохотом распахнулась от сильного удара, вновь привлекая всеобщее внимание.

Все увидели выходящего оттуда Чжоу Суна с по-прежнему мрачным и разгневанным лицом. На ходу он стягивал с себя рабочую униформу. Когда форменная куртка была сброшена, оказавшаяся под ней рубашка показалась ему несколько тесноватой, подчеркивая его широкую и исполненную молодости фигуру.

Бросив куртку на пустой стул неподалеку, он под перекрестным взглядом всех присутствующих с ледяным выражением лица вышел из ресторана. Чэн Ань услышал, как кто-то шепчет вокруг: Кажется, его уволили.

Когда я приходил сюда раньше, этого парня не было, должно быть, устроился совсем недавно. Новичок, а устроил такой переполох, неудивительно, что его уволили.

Он прошел по проходу. Взгляд Чэн Аня неотрывно следовал за ним, и Чжоу Сун, словно почувствовав это внимание, повернул голову и бросил на Чэн Аня взгляд.

В этом брошенном на Чэн Аня взгляде на самом деле не было ни обиды, ни печали — напротив, в нем читалось куда больше облегчения и нежности. Чэн Ань моргнул, смутно догадываясь, что случившееся только что могло быть связано с ним самим.

Он опустил глаза, уставившись на жаровню с мясом.

После ухода Чжоу Суна в зале вновь воцарилась тишина, в которой отчетливо раздавалось шкворчание жарящегося мяса. Беспорядки окончательно завершились, и всё вернулось на круги своя.

http://bllate.org/book/37382/4659087

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Beta Pack Alpha Surrounded / Бета в тисках альф: Офисные будни на грани / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу