× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Winning a Billion / После выигрыша десяти миллиардов: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ей было неловко признаваться, но Чэнь Цяо сразу всё поняла и сказала:

— Ничего страшного. Сейчас вызову водителя — он отвезёт вас домой.

Теперь оба почувствовали себя спокойно и сначала заказали ящик пива.

Чэнь Цяо взяла две порции раков, одну — курицы по-хуанмэньски, двадцать шампуров говядины и баранины на красном дереве и ещё кое-какие мелочи с гриля.

— У нас предоплата, — сказала официантка.

— Хорошо, — ответила Чэнь Цяо и протянула свой телефон Юй Яну. — Пароль ты знаешь.

На её WeChat лежало двести тысяч юаней на мелкие расходы, и пароль она тоже ему сообщила.

Он не стал отказываться и взял её телефон, чтобы расплатиться.

Молодой ассистент поправил очки и сказал:

— Юй Ян, тебе так повезло — у тебя такая замечательная девушка!

Чэнь Цяо, услышав похвалу в свой адрес, почувствовала неловкость и даже немного смутилась.

— Да что ты такое говоришь, — пробормотала она, но уголки губ сами собой приподнялись в улыбке.

— Что будешь пить? Закажи себе — я потом оплачу.

— Нет-нет, я люблю просто воду.

— Очень полезная привычка.

Ассистент хотел продолжить разговор с Чэнь Цяо, но вдруг кто-то несильно пнул его под столом.

Вернулся Юй Ян и сел рядом с Чэнь Цяо.

— Завязать волосы? — спросил он и, словно фокусник, вытащил из кармана резинку.

— Давай, — согласилась Чэнь Цяо, взяла резинку и собрала волосы в хвост.

Их милая сценка вызвала улыбки у оператора и звукооператора.

Как раз в этот момент Юй Яну позвонили. Он взглянул на экран и ответил.

Чэнь Цяо услышала, как он несколько раз что-то сказал — похоже, собеседник приглашал его куда-то, но Юй Ян ответил, что с девушкой ест поздний ужин. Тогда на том конце раздался гомон: «Где вы? Сейчас приедем!»

Юй Ян с досадой посмотрел на Чэнь Цяо, спрашивая взглядом.

Она кивнула, и только тогда он назвал адрес.

Положив трубку, он пояснил:

— Это мои друзья. Услышали, что ты здесь, и настаивают, чтобы приехать.

— Приезжайте, конечно! — Чэнь Цяо слегка надула губы. — Чего ты их задерживаешь?

К счастью, стол был большой — спокойно поместил бы человек десять.

Чэнь Цяо добавила ещё несколько блюд в заказ.

Оператор и звукооператор не выглядели неловко — наоборот, им было интереснее, когда за столом соберётся больше народу.

Вскоре компания ворвалась в заведение, и один из парней сразу же схватил Юй Яна за шею.

— Юй Ян, ты просто молодец! У тебя девушка — сама Чэнь Цяо, а ты нам даже не сказал!

Четверо друзей без церемоний уселись за стол. Волосы Юй Яна растрепались, но он не рассердился — наоборот, на лице появилась та лёгкая, расслабленная улыбка, которую он позволял себе только с близкими друзьями.

— Теперь-то вы её видите, — сказал он.

Парень отпустил его и повернулся к Чэнь Цяо:

— Здравствуйте, невестка!

Остальные тут же подхватили:

— Здравствуйте, невестка!

Чэнь Цяо внутри ликовала, но внешне смущалась.

— Здравствуйте, — вежливо ответила она.

— Машина, что стоит снаружи, — это ваш Porsche? Крутая! Наверное, под два миллиона обошлась? — спросил Ци Сюй.

— Это трое моих коллег, — представил их Юй Ян по очереди.

Мужская дружба налаживается легко — после одного выпитого бокала все уже чувствовали себя как старые знакомые.

Чэнь Цяо совсем не голодна была и не стала есть раков — слишком хлопотно, да и боялась выглядеть неловко при посторонних.

Юй Ян тем временем болтал с друзьями, но одной рукой ловко чистил раков и складывал мясо в тарелку Чэнь Цяо.

Она поигрывала телефоном, иногда вступала в разговор и лишь изредка брала по кусочку.

Ци Сюй обнял себя за плечи и с притворной грустью обратился к остальным:

— А мне никто не почистит раков? Не накормит?

Он поддразнил Чэнь Цяо, и та сразу покраснела.

— Да хватит тебе, — сказал Юй Ян, как раз чистивший рака, и бросил голову в тарелку Ци Сюя.

Все громко рассмеялись.

В этот момент Чэнь Цяо впервые увидела Юй Яна таким — живым, расслабленным, по-настоящему смеющимся. Раньше он никогда не позволял себе такой непринуждённости.

Вновь зазвонил телефон Юй Яна. Он незаметно вздрогнул.

— Это звонок от начальника. Я выйду, — сказал он.

В заведении было слишком шумно, поэтому Чэнь Цяо не придала этому значения и кивнула. Юй Ян вышел.

— Невестка, — подмигнул Ци Сюй, — когда-нибудь одолжишь свой Porsche? За всю жизнь не водил такой машины!

Давать чужому человеку свою машину — рискованно, но раз уж он друг Юй Яна, Чэнь Цяо не могла отказать.

— Конечно, — ответила она.

Разговор неожиданно перешёл на автомобили. Заговорили о машине мечты Юй Яна.

Оказалось, тот пост в Вэйбо, который он недавно лайкнул, был именно про его любимую модель — Audi A7. Говорили, что скоро её снимут с производства, а старые версии уже в этом месяце перестанут регистрировать из-за перехода с экологического стандарта «Евро-5» на «Евро-6».

Чэнь Цяо не разбиралась в этих стандартах, но поняла главное: до конца месяца ещё можно успеть купить последнюю партию, а потом уже не получится.

Она заметила, что Юй Ян задерживается слишком долго, и, пока все оживлённо беседовали, тихо вышла на улицу.

Юй Ян сидел у входа в ресторан, держа в руках телефон, голова его была опущена. Волосы, похоже, он сам растрепал в нервном порыве.

— Что случилось? — спросила Чэнь Цяо.

Юй Ян вздрогнул и поднял на неё глаза. Долго молчал.

— Начальник сказал, что ему не понравился стиль моей последней передачи. Велел впредь быть осторожнее, — наконец произнёс он.

Чэнь Цяо вспомнила ту передачу — ничего особенного не было. Возможно, просто пожилым зрителям такой формат не по душе: ведь в начале отбора они делали совсем другое шоу.

— Ничего страшного. Главное — чтобы зрителям нравилось. Как только начальник увидит рейтинги, сам передумает.

— М-м, — Юй Ян натянуто улыбнулся.

Автор говорит: «Сегодня вечером будет ещё одна глава…»

После этого звонка Юй Ян весь вечер вёл себя странно. Он старался казаться спокойным и включаться в разговор, но Чэнь Цяо чувствовала: ему очень тяжело.

Вечером его коллеги и друзья отлично провели время.

Юй Ян не поехал домой, а выбрал квартиру Чэнь Цяо, хотя она и находилась дальше.

Но этой ночью он был не в форме — попытка ничего не дала.

С досадой он отстранился от неё.

— Прости, сегодня слишком устал, — сказал он.

Чэнь Цяо подождала, пока дыхание выровняется, и перевернулась к нему лицом.

— Ничего, давай спать, — тихо погладила она его по щеке.

Юй Ян закрыл глаза. Чэнь Цяо чмокнула его в губы.

Этой ночью она почти не спала. Юй Ян думал, что она уже уснула, и, повернувшись к потолку, бесконечно вздыхал.

Чэнь Цяо не знала, что с ним произошло, но раз он не хочет говорить — значит, есть причины. Она не собиралась его допрашивать.

На следующее утро она проснулась от того, что он вставал с кровати.

— Что случилось? — спросила она сонным голосом.

— Ничего. Надо съездить домой за документами, потом в студию кое-что оформить.

— Хорошо, — пробормотала Чэнь Цяо и снова уткнулась в подушку. Она не помнила, когда уснула прошлой ночью, и чувствовала, что глаза будто склеены.

— Сегодня, возможно, вернусь поздно, — добавил он.

— М-м, — она уже снова погружалась в сон.

Когда Чэнь Цяо наконец выспалась и встала, было уже за десять.

Она не знала, во сколько ушёл Юй Ян, но смутно помнила их утренний разговор.

Полежав немного в постели, она взяла телефон и, словно по наитию, ввела в поиске ту машину, которую он так любил.

Машина действительно была красива — неудивительно, что ему нравится.

В технических деталях Чэнь Цяо не разбиралась, но помнила, что двигатель, кажется, 3.0T.

Она перекусила дома и поехала в крупнейший местный автосалон Audi.

Одета она была скромно, но держалась уверенно и без тени робости.

Даже взглянув на RS6 за полтора миллиона, не выказала ни малейшего удивления.

Продавец подошёл и вежливо спросил:

— Вы пришли посмотреть машины? Уже есть что-то на примете?

Чэнь Цяо кивнула.

— Смотрите Q2L или Q3?

— У вас есть A7? Тот, что на «Евро-5».

— Девушки редко выбирают эту модель, — улыбнулся продавец.

— Покупаю в подарок. Есть в наличии?

Она произнесла это так легко, будто речь шла о покупке капусты.

— Есть, покажу? — отношение продавца заметно изменилось.

— Да, пожалуйста.

Он провёл её к выставочному экземпляру A7.

Машина была чёрной и выглядела ещё эффектнее, чем на фото. Обтекаемые линии напоминали заточенный клинок — гладкий, но острый. И казалась длиннее, чем она представляла.

Раньше она покупала 992 именно потому, что он удобен для парковки, а эта модель явно не для узких дворов.

— Вам нравится этот цвет? — спросила она. — Чёрный как-то слишком обыден.

— Сейчас проверю, — продавец достал iPad и через минуту пригласил её взглянуть.

— Пока можно заказать вот эти варианты.

— Какой из них быстрее всего доставят?

— «Готландский зелёный» и «Ледниковый белый», а также чёрный — есть в наличии. Через три дня привезут.

— Этот «Готландский зелёный»… — Чэнь Цяо интуитивно почувствовала, что Юй Ян оценит именно его. — Сколько стоит?

— Семьсот семьдесят тысяч.

Чэнь Цяо уже покупала машины и знала все уловки.

— Семьсот уложится?

— Я уточню у директора салона.

— Тогда иди, — спокойно ответила она.

Обычно, когда продавец говорит «уточню у директора», это значит, что цену можно сбить.

Так и вышло: вскоре он вернулся с самим директором.

Чэнь Цяо не торопилась, выслушала все предложения по комплектации и дополнительным услугам, немного поторговалась.

До конца месяца оставалось мало времени — если машину не продадут, салону придётся самим ставить её на учёт и потом перепродавать как подержанную, что обойдётся куда дороже.

В итоге Чэнь Цяо договорилась на выгодных условиях: базовая цена — 700 тысяч, плюс 20 тысяч за «Готландский зелёный» цвет и ещё 20 тысяч за обязательные допы. Зато пожизненное обслуживание в подарок.

Номера салон оформит сам. Она внесла задаток, подписала договор и завтра приедет за машиной, доплатив только за оформление.

Когда сделка была заключена, продавец проводил её до выхода.

Чэнь Цяо села в свой Porsche.

Продавец про себя вздохнул: «Не знаю, какой удачливый парень умудрился поймать такую молодую и богатую девушку».

Чэнь Цяо никогда не давала интервью, и хотя все знали, что кто-то выиграл в лотерею, никто не догадывался, что это именно она.

Она с радостью думала о сюрпризе для Юй Яна и гадала, обрадуется ли он.

Но той ночью Юй Ян не вернулся. Когда она позвонила, он ответил усталым голосом. Чэнь Цяо было жаль его, но она не знала, как помочь, и лишь напомнила поесть и лечь спать пораньше.

Он согласился без промедления.

Поздно ночью, когда Чэнь Цяо уже спала, на её этаже открылись двери лифта.

Кто-то тихо вошёл в квартиру, открыл дверь спальни и нырнул под одеяло.

Чэнь Цяо вскрикнула от испуга, но тут же из-под одеяла на животе кто-то вынырнул и поцеловал её.

— Это я, — прошептал он в темноте.

— Ты меня напугал до смерти! — хотела она включить свет, но он потянул её обратно под одеяло.

Его страсть была неожиданной и бурной.

Чэнь Цяо решила, что, наверное, его проблемы на работе решились, и он просто радуется, поэтому с готовностью откликнулась на его порыв.

Но после того как они успокоились, Чэнь Цяо включила ночник и увидела: он лежал рядом, глубоко дыша, будто уже спал, но брови были плотно сведены.

Она пошла в ванную, тёплый душ наполнил комнату ароматным паром.

Вернувшись, она прижалась к нему под одеялом.

Во сне Юй Ян, почувствовав безопасность, постепенно расслабил брови.

Чэнь Цяо была самой странной женщиной из всех, с кем он встречался. Самой зрелой в поступках — никогда не капризничала, всегда поддерживала. И одновременно — самой наивной и искренней. Она не девственница — он это чувствовал, — но её отношение к нему и к чувствам было удивительно чистым.

Они открыто говорили о прошлых отношениях.

Он знал, что её бывший — тот самый парень, которого они недавно встретили.

Она знала, что его прошлые отношения закончились два года назад, и с тех пор он полностью посвятил себя карьере.

Утром, когда он проснулся, Чэнь Цяо уже не было дома. На кухне его ждал завтрак и записка.

Голова болела — наверное, из-за того, что последние дни почти не спал.

Вечером он вернулся домой, чувствуя ещё большую тревогу.

А Чэнь Цяо сияла, будто у неё есть повод для радости.

http://bllate.org/book/3738/400961

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода