× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Winning a Billion / После выигрыша десяти миллиардов: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Скандалы в шоу-бизнесе наконец-то заглушили историю с Чэнь Цяо.

Все судебные дела она полностью передала юридической фирме и сама ничем не была занята.

Казалось, жизнь вновь вернулась к прежнему спокойствию.

К тому же у Чэнь Цяо теперь появилось, с кем можно повеселиться.

Время шло, но число её подписчиков не уменьшилось — наоборот, оно выросло и уже превысило десять миллионов.

Чэнь Цяо почувствовала: раз за ней так пристально следят, было бы невежливо не устроить хотя бы небольшой розыгрыш. Она опубликовала пост в Вэйбо:

«Спасибо всем за понимание и поддержку! Из числа тех, кто сделает репост этого сообщения, я выберу одного счастливчика и переведу ему десять тысяч юаней. Розыгрыш состоится 30 января».

Желающих испытать удачу сразу прибавилось. К вечеру репостов набралось уже больше десяти тысяч, а к тридцатому числу, вероятно, будет несколько десятков тысяч.

Чэнь Цяо как раз собиралась показать Юй Яну самые забавные комментарии под этим постом, но заметила, что он хмурится, просматривая чей-то микроблог.

— Что случилось? — спросила она.

Подойдя ближе, она заглянула в его телефон. Оказалось, это был канал автоблогера.

— Ничего особенного. Просто эта модель скоро обновится, — ответил он.

Чэнь Цяо не очень разбиралась в машинах, но успела заметить, что речь шла об Audi A7.

— Как именно обновится?

— В будущем в Китае не будет версии с 3.0T.

И что в этом такого? Всё равно же есть 2.0 и 3.0 — разве не всё равно?

Однако Чэнь Цяо не стала озвучивать свои сомнения, а устроилась верхом на коленях Юй Яна.

Он естественно поднял её ноги и уложил на диван.

Затем продолжил читать тот самый пост и внимательно просмотрел все комментарии под ним.

— Юй Ян.

— Мм?

— Давай после твоего отпуска съездим куда-нибудь за границу? Дома совсем скучно. — Она ещё ни разу не путешествовала с парнем.

— Отличная идея. Куда хочешь поехать?

Юй Ян наконец оторвал взгляд от телефона и посмотрел ей в лицо.

— Мне всё равно. А ты? Есть желание куда-то конкретно?

Юй Ян задумался и сказал:

— В Париж?

— Почему именно Париж? — удивилась Чэнь Цяо. Она не замечала, чтобы он особенно увлекался Францией.

— Не знаю. Просто хочется посмотреть.

— Ладно, тогда завтра поищу, как оформить загранпаспорт.

— Хорошо.

Он кивнул и наклонился, чтобы поцеловать её в кончик носа.

Чэнь Цяо стала ещё красивее. Оказалось, не красивые женщины становятся богатыми, а богатые женщины не могут быть некрасивыми.

Её фигура стала стройнее по сравнению с тем временем, когда они только познакомились. Поры и недостатки на лице будто исчезли, а кожа на теле стала гладкой и нежной.

Дело было не в улучшении настроения, а в том, что теперь у неё были деньги на дорогие процедуры в клиниках эстетической медицины. Одна такая сессия стоила около тридцати тысяч юаней, и то по членской скидке. Но зато врачи там были настоящие — из знаменитых «Восьми учреждений».

Юй Ян отложил телефон и начал «проверять», не осталось ли на её теле ещё каких-нибудь мелких недостатков.

Быть с ней доставляло ему удовольствие и давало чувство удовлетворения: она легко приходила в восторг и никогда не скрывала своих желаний.

Юй Яну очень нравилось это ощущение.

Однако, когда они закончили, Чэнь Цяо вдруг произнесла:

— Давай заведём ребёнка?

Он вздрогнул от неожиданности.

Откуда вдруг такое желание?

Чэнь Цяо по его взгляду сразу поняла, о чём он думает, и, улыбнувшись, сменила тему:

— Просто проверяю, не надоел ли тебе наш двоичный мирок.

— Как можно устать? Мы ещё так молоды! Ребёнка можно завести и позже. — Сейчас он был полностью погружён в работу и не собирался думать о детях.

— А ты хочешь жениться на мне? — спросила Чэнь Цяо.

Ей очень хотелось создать собственную семью, обрести родных людей.

Теперь, когда она не работала, у неё было полно времени, чтобы воспитывать ребёнка и путешествовать с ним по миру. Как же это было бы интересно!

Желание завести ребёнка у неё носило скорее компенсаторный характер: теперь, когда у неё столько денег, она хотела дать своему ребёнку всё то, о чём мечтала сама в детстве.

Если ребёнка не будет, то хотя бы семью — это уже неплохо.

Юй Ян был тем, кого она любила. С ним она чувствовала себя счастливой и удовлетворённой.

— Конечно, хочу жениться на тебе. Но я надеюсь, что предложение сделаю я сам. Ты уже однажды проявила смелость — теперь моя очередь.

Чэнь Цяо кивнула.

Чтобы пожениться, нужно оформить свидетельство о браке, а для этого ей необходимо выделить свою долю в домовой книге учёта населения. Значит… всё равно придётся съездить домой и забрать эту книгу.

— Хорошо, завтра поеду домой за домовой книгой. Возможно, вернусь только через несколько дней, — сказала она, устраиваясь на нём и слегка прикусив его щёку.

— Будь дома хорошим мальчиком и жди меня, ладно?

— Хорошо, босс Чэнь, — ответил Юй Ян, натягивая одеяло ей на плечи.

***

— Это точно здесь? — спросил Сяо Инь.

— Да, — ответила Чэнь Цяо.

Сегодня она была одета очень объёмно, на лице — маска, волосы распущены. В деревне её, скорее всего, никто не узнает.

Сяо Инь кивнул.

— Тогда пойдём, сестра Чэнь.

Сяо Инь был стажёром в той самой юридической фирме. Его звали Инь Шунь, но выглядел он вовсе не как юрист, а скорее как бандит: рост под метр девяносто и мощная мускулатура.

Он сопровождал Чэнь Цяо, чтобы помочь с оформлением выделения доли в домовой книге.

Чэнь Цяо понимала, что в одиночку ничего не добьётся, поэтому специально попросила прислать именно его — она уже встречалась с ним в офисе фирмы.

Люди в этих краях в основном невысокие, и Чэнь Цяо забыла, насколько приметен её спутник. Куда бы они ни шли, все оборачивались на него.

Ничего не поделаешь — сейчас они стояли у дверей родительского дома.

— Обязательно, чтобы владелец домовой книги пошёл со мной в участок?

— Теоретически — да.

— А на практике?

— На практике — тоже да.

— …

Чэнь Цяо вздохнула с досадой:

— Ладно, пойдём. Надеюсь на тебя.

Она знала, что её родные не слушают просьб, но на угрозы реагируют. Увидев Инь Шуня, они, скорее всего, быстро всё оформят.

Зная, что дверь дома никогда не запирают, она просто открыла калитку.

Собака тут же залаяла и бросилась к ней, напугав Инь Шуня — он даже отпрыгнул назад.

— Не бойся, — сказала она Инь Шуню, сняла маску и обратилась к собаке:

— Сяо Бу Дянь! Это я, твоя сестра! Ты что, не узнаёшь меня?

Ну ладно, не узнала — она ведь давно не приезжала. Но каждый раз, когда приезжала, обязательно угощала Сяо Бу Дяня чем-нибудь вкусненьким.

Собака подбежала к её ногам, не пытаясь кусать, и с подозрением закружилась вокруг, но потом, будто вспомнив, издала нежное «инь-инь-инь».

Это был жёлтый пёс, которого Чэнь Цяо подобрала в деревне. У одной семьи родилась целая свора щенков, но никто не хотел их держать, и они выбросили малышей на обочину.

Чэнь Цяо забрала одного щенка и несколько дней за ним ухаживала, пока он не окреп.

Она редко бывала дома, но Сяо Бу Дянь больше всех на свете любил именно её. Он считал, что охраняет её дом — ведь для него это и был настоящий дом.

Теперь он вырос и всё время прыгал на передних лапах, пытаясь дотянуться до Чэнь Цяо.

Её сердце, до этого сжатое тяжёлыми мыслями, немного прояснилось.

— Хорошо, хорошо, погуляем с тобой позже. Сейчас мне нужно заняться делами, — погладила она его по голове.

Она вошла в дом, а Сяо Бу Дянь тут же последовал за ней, вытеснив Инь Шуня.

Чэнь Цяо зашла внутрь.

Мать сначала не узнала её, но, осознав, кто перед ней, почувствовала одновременно гнев и испуг.

— Зачем ты приехала? — спросила она.

В городе они получили отказ и быстро вернулись — цены там кусались, за несколько дней потратили тысячу юаней. Судебные дела они передали бесплатному адвокату.

Вся деревня знала, что они не получили от дочери ни копейки, и все за их спиной смеялись: упустили такой кусок мяса!

Если бы это была их родная дочь, пару раз бы отлупили — и всё, сразу бы стала послушной. Как она могла спрятать столько денег? Без родителей разве она выиграла бы эти десять миллиардов?

Десять миллиардов! Хотя бы половину надо было отдать родителям!

Отец Чэнь Цяо был человеком, крайне дорожащим своим лицом. Раньше он любил хвастаться, какой он крутой, а теперь его «дочь ударила по лицу».

Когда он пил с друзьями, все просили у него в долг.

Сегодня сестра просит несколько десятков тысяч на строительство дома, завтра племянник — на свадьбу, послезавтра другу нужно на лечение матери, а послепослезавтра однокласснику срочно нужны деньги.

Все думали, что он уже получил свою долю, просто не хочет делиться. Все презирали его, считая жадиной.

Пять миллиардов не дали? Ну хотя бы пару сотен тысяч! Что? Даже нескольких сотен тысяч не получили? И ещё называется отцом?

Даже приёмная дочь не поступила бы так жестоко.

Те, кто не смог «поживиться», теперь обвиняли его, и он целыми днями лежал дома, не выходя на улицу.

— Я приехала оформить выделение доли. Где домовая книга? — спросила она у матери.

Та как раз подметала пол, но, услышав это, швырнула метлу прямо перед Чэнь Цяо.

— Ты хочешь выделить долю? Куда ты собралась? Ты что, выходишь замуж?

— Да, я собираюсь замуж.

Мать, до этого кричавшая во весь голос, заметив Инь Шуня, немного съёжилась.

— За этого человека?

— Это не ваше дело. Отдайте домовую книгу и скажите отцу, чтобы пошёл со мной в участок.

— А ты вообще помнишь, что он твой отец?

Как они до сих пор могут быть такими упрямыми? Неужели думают, что на своей территории могут делать всё, что захотят?

— Да, теперь вспомнила. Пусть Чэнь Чжи идёт со мной оформлять выделение доли.

— Я тебя больше не считаю своей дочерью! — закричала мать и, упав на пол, зарыдала. Её плач разбудил спящего наверху Чэнь Чжи.

Он быстро спустился по лестнице.

— Чего шумите? Что за истерики? Опять с ума сошла? — сердито крикнул он, но, завернув за угол, увидел Чэнь Цяо и высокого мужчину рядом с ней, а на полу — свою жену, валяющуюся в беспомощной позе.

— Зачем ты сюда приехала? Тебя здесь не ждут! — его шаги замедлились, когда он подошёл ближе и поднял жену с пола.

— Я приехала оформить выделение доли. Пожалуйста, возьмите домовую книгу и пойдёмте со мной в участок.

— Выделение доли? Я понятия не имею, что это такое! Не дам тебе выйти из этой книги! — он нашёл способ помешать Чэнь Цяо.

Чэнь Цяо переглянулась с Инь Шунем.

— В такой ситуации я могу вызвать полицию?

— Конечно.

— Хорошо.

На этот раз звонок сделала она сама.

Полиция быстро прибыла на место.

Полицейские в участке были приезжими, только помощники — местные, поэтому Чэнь Цяо не боялась, что они сговорятся с её родителями.

— Кто вызывал? — спросил один из трёх прибывших полицейских.

— Я, — ответила Чэнь Цяо.

— Это мой клиент, — добавил Инь Шунь.

Чэнь Цяо больше не говорила.

— А вы кто такой?

— Я адвокат по доверенности моей клиентки. Меня зовут Инь Шунь, — сказал он и показал полицейским своё удостоверение на телефоне.

— По какой причине вызвали полицию?

Инь Шунь подробно объяснил ситуацию.

— То есть отец отказывается оформлять выделение доли?

— Именно так, — кивнул Инь Шунь.

Чэнь Чжи бросился вперёд:

— Товарищи полицейские! Всё, что они говорят, — ложь! Чистая ложь!

— Как только они пришли, сразу избили мою жену до беспамятства и теперь хотят украсть домовую книгу!

— Я выхожу замуж, и мне нужно забрать свою часть из домовой книги, — спокойно сказала Чэнь Цяо.

Полицейский посмотрел на Чэнь Чжи.

— Мы не согласны! Не дадим ей выходить замуж!

— Почему? — удивился полицейский.

— Мы растили её, а теперь она хочет выйти замуж без выкупа? Получается, мы просто отдаём её даром? Так мы в убытке!

— Дядя, сейчас двадцать первый век. Брак — дело добровольное. Как это «отдать дочь»?

— Мне всё равно! Без выкупа — и не думайте забирать её из книги!

— Товарищ полицейский, спросите у него, сколько он хочет за выкуп, — сказала Чэнь Цяо, не повышая голоса, а наоборот — очень мягко.

Она была красива, рядом с ней стоял адвокат, и вся эта картина резко контрастировала с её семьёй.

— Ваша дочь спрашивает, сколько вы хотите за выкуп? — обратился полицейский к Чэнь Чжи.

— Десять миллионов! Ни на юань меньше! — твёрдо заявил он. Раз она хочет разорвать все связи, пусть заплатит! Десять миллиардов не получилось — десять миллионов хотя бы! Это же всего лишь один процент от её состояния!

Полицейские переглянулись и ахнули.

Этот человек, наверное, сошёл с ума?

— Вы что… — полицейский не смог подобрать слов. Кто же так просит? Это же всё равно что продать золотую жилу!

http://bllate.org/book/3738/400959

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода