×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Untamed Fortune / Неукротимый дух: Гении наперекор: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он вытащил телефон и увидел уведомление о переводе: мама перевела ему денег, а в комментарии специально уточнила, что велел дать их Ли Юньшань.

Сюй Ибэй посмотрел на экран и сухо скривил уголки губ, хотя прекрасно понимал, что мама дала их от себя. Но раз уж она так написала, пусть всё будет как понарошку — лишь бы мама радовалась.

Когда машина была уже на полпути, пришло ещё одно сообщение — на этот раз в WeChat от Цзян Хана.

— Мой Бэй, давай всё-таки погуляем. Ты только вернулся, тебе нужно хорошенько освоиться в родном городе.

Сюй Ибэй и без того был раздражён, настроение было паршивым, и он ответил на ходу:

— Не пойду, буду дома задания решать.

Ответ Цзян Хана выскочил со свистом.

— Чёрт, от тебя прямо за версту разит зубрильским ужасом!

— Ну не ломайся, погнали погуляем всего пару часов, а? Учёбе твоей не помешаю, дай мне искупить вину за то, что толком не встретил тебя.

Сюй Ибэй почитал этот длинный поток сообщений, подумал, что друг вроде бы искренне старается, и передумал.

— Скидывай адрес.

Цзян Хан и впрямь мастер по части развлечений, с детства к этому талант имел — в городе не было такого места, где можно поесть или повеселиться, о котором он ничего бы не знал.

Через полчаса Сюй Ибэй уже стоял у входа в торговый центр на востоке города. Издали заметив друга у дверей игрового зала, он подошёл и спросил:

— Во что рубиться будем?

Цзян Хан одной рукой обмахивался вместо веера, а второй подталкивал его внутрь:

— Заходим давай, я тут щас сжарюсь.

Сюй Ибэй к игровым автоматам особой страсти не питал, окинул помещение ленивым взглядом и бросил:

— Фигня какая-то.

Цзян Хан махнул вглубь зала:

— Я знаю, что тебя такое не цепляет, там дальше ещё кое-что есть, пошли.

Сюй Ибэй пришлось последовать за ним. Внутри и правда обнаружилось огромное пространство: в отличие от обычных игровых автоматов у входа, целый этаж здесь занимал роллердром. Кондиционеры шпарили на полную мощность, и толпа людей на роликах резво рассекала туда-сюда.

Цзян Хан толкнул его в локоть:

— Покатайся, я знаю, что ты в этом мастак.

Сюй Ибэй хмыкнул:

— Братуха, неужто это предел моих талантов?

— Брат, ты во всём хорош, но на большее сегодня у твоего младшего брата просто денег не хватит, — предельно честно ответил Цзян Хан.

Сюй Ибэй подумал, что тот, скорее всего, до сих пор совестится из-за той истории с дельцами-мошенниками, но заводить этот разговор не хотелось — стоило только вспомнить о том, как они вляпались в дурацкую историю без шансов отыграться, как становилось донельзя стыдно.

Цзян Хан тем временем уже сбегал за парочкой пар роликов, бросил их на скамейку и скомандовал:

— Быстро надевай, покатаем пару кругов.

Сюй Ибэй подошёл, сел и, натягивая ролики, проговорил:

— У меня есть предложение: давай в следующий раз договоримся на что-нибудь более солидное, м?

Цзян Хан покачал головой:

— Не выйдет, за солидные развлечения нынче и в кутузку угодить недолго, да и я что-то не припомню, чтобы ты пылал особой страстью к девчонкам.

Сюй Ибэй поднял голову и искренне поинтересовался:

— Ты дебил?

Цзян Хан расплылся в улыбке, превратив глаза в щёлочки, и вдруг спросил:

— Эй, а ты за те годы, что мотался по чужбина-то, завёл себе девушку?

— Завёл я тебе бабу с тыквенной головой, — бросил Сюй Ибэй, поднялся, решительно шагнул прямо на роллердром и оставил приятеля позади в двух метрах.

Видимо, из-за каникул в самом дальнем углу катка кучковалось много ребят помладше, которые учились кататься.

Сюй Ибэй решил, что тут слишком шумно, и не стал соваться в центр, остановившись у самого бортица. Опершись локтями о поручень, он от нечего делать подставлял лицо прохладному воздуху.

Вскоре он заметил, что детских голосов вокруг резко поубавилось. Невольно бросив взгляд в ту сторону и тут же отведя глаза, он тут же снова уставился туда же.

Среди мелкотни выделялся парень с короткой стрижкой под ёжик. Сперва он сидел на корточках, а потом резко выпрямился — точно зелёный побег лука посреди необъятных просторов родины.

Сюй Ибэй прищурился, и его первой реакцией было оглядеться по сторонам. И точно, секунду спустя он заметил высокую, долговязую фигуру.

Тот самый крутой начальник был в серой рубашке с длинными рукавами, прислонившись спиной к ограждению. В руке он держал шлем и, взмахнув рукой, легко бросил его парню с ёжиком на голове.

Парень поймал шлем и передал его кому-то из малышей.

— Ой, бляха, — невесть откуда подкатив Цзян Хан выдал: — Забыл, что я как раз здесь этого ёжика и встретил.

Сюй Ибэй едва не рассмеялся: мир что, такой тесный? Надо же было им вчетвером столкнуться в таком маленьком пятачке.

Цзян Хан присмотрелся и сделал вывод:

— Похоже, они тут катанию учат.

Сюй Ибэй в упор смотрел на них:

— И чем они только не занимаются.

Возможно, из-за того, что Сюй Ибэй слишком пристально пялился в их сторону, крутой начальник поднял голову и бросил на него случайный взгляд. Его глаза наткнулись на Сюй Ибэя, замерли, и он принялся разглядывать парня с ног до головы.

Сюй Ибэй смотрел на него с абсолютно бесстрастным лицом, даже не думая отводить взгляд.

Парень с ёжиком подкатился к начальнику, проследил за его взглядом, заметил Сюй Ибэя и тут же переменился в лице:

— Какого чёрта?

Цзян Хан на удивление струсил, но всё же приветливо помахал им рукой:

— Какая встреча, мы тут просто покататься зашли.

Парень с ёжиком покосился на Сюй Ибэя:

— Вы чё уставились? Никогда не видели тех, кто так круто катается?

Сюй Ибэй даже не сдвинулся с места, продолжая опираться локтями на поручень и не отрывая глаз от крутого начальника — к тому у него накопилось куда больше претензий, так что тратить время на ёжика он не собирался.

Цзян Хан поспешил вступиться за друга:

— Мой кореш тоже отлично катается.

Парень скривился так, будто услышал какую-то шутку:

— Серьёзно? Передай ему, чтобы сначала руки с поручня убрал, а потом уже заливал.

Начальник бросил взгляд на настенные часы:

— Время уже подходит.

Парень с ёжиком тоже глянул на циферблат, буркнул под нос «чёрт» и стремглав унёсся в служебное помещение.

Цзян Хан повернулся к Сюй Ибэю:

— Свалим в другое место?

— С чего бы это? — хмыкнул тот. — Это место что, их собственность?

— Ну тогда остаёмся, — Цзян Хан выкатился с катка со словами: — Пойду тебе напитку куплю. Зелёный чай с травами пойдёт? Остудит твой пыл заранее.

Проводив взглядом отъезжающего друга, Сюй Ибэй снова посмотрел на ту сторону. Их взгляды с начальником как раз сошлись.

Разделим толпой галдящих детей, они просто молча смотрели друг на друга.

http://bllate.org/book/37379/4658587

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу