×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад PICU Season 2 Qing Rong / ПИКЮ: Сердца в реанимации. Второй сезон: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они ели и болтали. Ян Шо испытывал к тарелке с морепродуктами смешанные чувства: поначалу он затаил обиду на острый перец чили и не хотел к ней прикасаться, но в итоге не смог устоять перед манящим пряным ароматом. Он притянул тарелку к себе и, пылая праведным гневом, заявил, что непременно расправится со всем содержимым.

Му Чжинань обычно не готовил, но обладал поразительной способностью к обучению: стоило ему найти рецепт, как блюдо тут же получалось превосходным. Так вышло и в этот раз: осьминоги, морские ушки, тигровые креветки, огурцы, сельдерей и грибы — каждый ингредиент был обработан ровно столько, сколько требовалось. Когда Му Чжинань полил всё это раскаленным маслом, свежий сладковатый вкус продуктов усилился, и вместе с острым ароматом разлился по всей комнате. Ян Шо и думать забыл о недавней кулинарной драме.

Вечером, когда Му Чжинань только вышел из душа, ванная комната всё еще была наполнена влажным паром с прохладным травяным ароматом. Ян Шо почувствовал приятное головокружение: даже не успев включить горячую воду, он ощутил, как внутри разливается тепло. Прошло уже три года, но он по-прежнему питал к Му Чжинаню самую пылкую любовь. По логике вещей, период первоначальной влюбленности давно прошел, и уровень дофамина в мозгу должен был стабилизироваться, однако Ян Шо словно застрял в бесконечном пубертате, постоянно испытывая волнение рядом с этим человеком. Он даже подозревал, что Му Чжинань каким-то непостижимым образом наложил на него заклятие, лишившее рассудка и покоя.

Стоило ему сойти с трапа самолета, как сердце забилось в предвкушении. Он отправил сообщение: Я приехал. Получил ответ: Хорошо, жду тебя. Спустя некоторое время он добавил: Скучаю по тебе. Му Чжинань, вероятно, уже начал готовить и не ответил, поэтому Ян Шо принялся листать фотоальбом в телефоне. Он наткнулся на скриншот с их недавнего видеозвонка: Му Чжинань лежал на подушке, склонив голову набок, и с затуманенным взором жаловался, что так устал и хочет спать. Это было похоже на кокетство или же на состояние после близости, когда совсем не хочется двигаться… От этих воспоминаний кровь в жилах Ян Шо едва ли не закипела.

Приняв душ, он в два прыжка заскочил на кровать. Му Чжинань полулежал, листая художественный альбом, купленный в магазине Цзецзыюань. Ян Шо нырнул под его руку, положил голову на книгу и решительно перекрыл обзор. Смотри на меня, — сказал он.

Му Чжинань рассмеялся и тяжело вздохнул, не в силах с ним спорить.

Ты не очень-то весел, — Ян Шо впился в него взглядом и уверенно добавил.

Я очень рад, что ты вернулся.

Нет, дело не во мне. Что-то другое. Что именно тебе сказал старый Ян?

Му Чжинань прикусил губу и признался: Он сказал, что Чэнь Байчуань займет его место, а следующим заведующим детской хирургией назначен Лю Су.

Детское отделение Шестой больницы было средоточием учеников старого заведующего Яна Цуньдао. Родители заведующего детской хирургией Чэнь Байчуаня были давними друзьями старого Яна, а сам Чэнь был в числе первых аспирантов, которых тот выпустил — почти как родной сын. Заведующий детским терапевтическим отделением Фан Икан тоже слушал его лекции еще в студенческие годы. Были и другие — Му Чжинань, Ван Лимин и прочие, кого старый Ян воспитал лично. Многие из этих выдающихся врачей могли бы найти себе лучшие перспективы, но оставались в этой больнице по большей части из-за наставника.

Но стоило профессиональной привязанности столкнуться с карьерным ростом, как всё менялось. В этот раз, то ли желая избежать подозрений в кумовстве, то ли по другим причинам, старый Ян выдвинул на пост заведующего детской хирургией Лю Су, который не входил в число его ближайших протеже.

Услышав это, Ян Шо слегка удивился: Лю Су? Чэнь Байчуань идет на повышение, разве на его место не должен был встать ты?

Му Чжинань призадумался: На самом деле мы с Лю Су примерно одного уровня подготовки. Кто бы из нас ни стал заведующим — это нормально. Разумом я это прекрасно понимаю, да и знаю, что должность эта непростая, но в душе всё же есть легкое разочарование.

Разочарование — это естественно. Никто из нас не может быть совершенно равнодушен к славе и выгоде.

Му Чжинань едва заметно улыбнулся, с долей самоиронии: Может, я изо всех сил стараюсь казаться равнодушным, но в глубине души все же завидую. Разве это не ужасно лицемерно?

Цыц, не смей так говорить о моей жене, а то обижусь! — засмеялся Ян Шо. — Но что у тебя, такого возвышенного, возникли подобные приземленные мысли о карьере — это меня удивило. Я-то думал, ты божество, отринувшее мирскую суету.

Пф, год или два назад я бы еще поверил в это, но сейчас… Разве ты не видел меня со всех сторон? — Му Чжинань поднял глаза, и Ян Шо уловил в них нечто недосказанное. Он прижал его к себе крепче, почти уткнувшись лицом в грудь. Му Чжинань от такой внезапной активности не нашелся, куда деть руки, и неловко взъерошил волосы Ян Шо, стараясь не смотреть в этот горящий взгляд, направленный снизу вверх. Он продолжил: Все началось в тот день, когда я после обхода пошел на прием вместе с Чэнь Байчуанем. Когда я поднялся на третий этаж, а он — на пятый, я внезапно осознал разницу. На этаже, где принимают знаменитые профессора, всё действительно иначе.

Ну разумеется, плата за прием там выше раза в три-четыре, не так ли?

Дело не в стоимости приема, а в явном ощущении иерархии. Даже если мы оба знаем, что разницы в уровне между мной и старшим братом Чэнем почти нет, эта разница между третьим и пятым этажом чувствуется во всем. Даже отношение родственников пациентов меняется. Само право принимать там пациентов — это своего рода признание.

М-м, возможно, я редко бываю на приеме, ведь в реанимации становится всё больше работы. Я веду прием только два дня в неделю, и один из них — специализированный, для сложных случаев.

Кстати, о специализации. Старый Ян сказал, что хочет добавить мне еще один узкоспециализированный прием по детской кардиохирургии. Как думаешь, о чем он думает? Неужели ему мало того, что я и так загружен?

Ну старый Ян дает! Я пойду с ним поговорю! Больше никаких дополнительных нагрузок для тебя.

Ха-ха, боюсь, в будущем он будет появляться перед твоими глазами не так часто.

Смена поколений среди заведующих отделениями в последние годы стала трендом — теперь смотрят не только на выслугу лет. Для административных должностей административные способности зачастую важнее технических навыков, к тому же нужно учитывать состояние здоровья и запас сил.

Это совсем не похоже на то, что я слышал раньше.

Му Чжинань усмехнулся. Больничные слухи проходят через столько рук, что доверия к ним мало. А какую версию слышал ты? — спросил он, поглаживая ладонь Ян Шо.

Говорили, что Чэнь Байчуань уходит в университет на пост проректора, старый Ян уходит на частичный отдых, Фан Икан возглавит всё педиатрическое направление, а ты станешь заведующим детской хирургией.

http://bllate.org/book/37377/4658275

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу