×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Young Prince Plays the Rake Daily / Маленький князь: Искусство притворства: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзо Фугуан ждал добрую половину дня и, убедившись, что тот больше не шевелится, лишь тогда осмелился приблизиться в сопровождении двух служанок.

Он хлопнул в ладоши, в его голове мелькнула искра озарения, и, родив ещё более пакостный замысел, он пнул лежащего на земле человека и произнёс:

— Главарь конных разбойников с холма Цзыэр открыл бойцовский клуб, где можно делать ставки. Смотрю, этот малый на многое способен, сможет принести мне немало денег, а?

Цуэй Vэй тихо произнесла:

— Ван велел тебе больше не связываться с конными разбойниками.

— Хотите — идите обе, а не хотите — валяйте отсюда. — Цзо Фугуан притащил мешок, в который его самого недавно засунули, с размаху надел его на голову Цан Юаня и с улыбкой произнёс: — Колесо фортуны делает оборот, братец Юань сам приготовил мешок и теперь отрубил себе ноги!

Цзо Фугуан собирался доиграться до беды, ха-ха-ха...

Цан Юань погрузился в оцепенение от действия наркотика и совершенно не представлял, куда его притащили.

Когда он очнулся, его одежда была сорвана — на нём оставались лишь короткие штаны выше колен, а руки были прикованы цепями к стене.

Это была крайне тесная каменная каморка, напоминавшая тюрьму для рабов.

Цзо Фугуан сидел на каменном табурете, закинув ногу на ногу, с лукавой усмешкой глядя на него. Убедившись, что пленник осознал своё положение, он произнул:

— Добро пожаловать в бойцовский клуб холма Цзыэр.

Цан Юань яростно дёрнулся, и цепи издали резкий звон.

В то же время до него донеслись крики снаружи. Зная, что холм Цзыэр — это логово конных разбойников, он хрипло бросил:

— Ты додумался связаться с этими бандитами!

Цзо Фугуан подался ближе, уселся рядом с ним и пояснил:

— Вообще-то я с ними не связываюсь. Разве что когда нужны деньги — прихожу сделать пару ставок.

— Негодяй, — выругался Цан Юань. — Ты что же, меня поставил на кон?!

Цзо Фугуан не ответил. Он провёл пальцем по груди пленника, вычерчивая круги по рельефу мышц, и бросил на него соблазнительный взгляд.

Цан Юань попытался отпрянуть, но позади была лишь каменная стена, а руки и ноги были полностью обездвижены. Ему оставалось лишь сверкать покрасневшими глазами и мысленно осыпать собеседника новыми проклятиями.

Пить, гулять, предаваться разврату и азартным играм — Цзо Фугуан и впрямь преуспел во всём!

Спустя мгновение блуждавшая повсюду рука наконец отстранилась.

Цзо Фугуан неторопливо произнёс:

— Скоро твой выход, я поставил на тебя четыреста крон Банкнот Да Сюй. Если из-за тебя я проиграю, я продам тебя прямо здесь!

Банкноты были единственной бумажной валютой, выпускаемой династией Да Сюй, счёты велись на кроны. Четыре кроны равнялись одному ляну золота, это были самые настоящие большие деньги.

Он умудрился поставить в рискованной игре сто лянов золота — такие суммы многие простые семьи не видели за всю жизнь. Разочарование Цан Юаня в нём стало ещё глубже.

— Чего это ты выглядишь таким расстроенным? Не тебе же терять деньги. — Цзо Фугуан, казалось, совершенно не понимал, о чём тот думает, как вдруг дверь каменной каморки отворилась и раздались зычные голоса конных разбойников.

— Маленький ван, твой товар пора выводить на арену!

— Погоди, я его взбодрю. — Отмыкая замок, Цзо Фугуан резко чмокнул Цан Юаня в щеку и с возбуждённой жадностью произнёс: — Детка, моё благополучие на этот год зависит только от тебя!

С этими словами он потащил пленника за цепь наружу, попутно шлёпнув Цан Юаня по заду, словно норовистую лошадь.

Арену окружали несколько ярусов трибун, где собрался весь сомнительный сброд из окрестных селений. Конные разбойники издавали нестройные вопли и улюлюкали.

Противник вёл на привязи такой же товар — дородного здоровяка.

Окинув взглядом телосложение Цан Юаня, тот насмешливо протянул:

— Ого, говорят же, уцзанец, а я сроду не видал таких белокожих. Наверное, в приграничном борделе купил?

Цзо Фугуан обиженно запротестовал:

— Это уцзанцы на солнце загорают, а я вырос в Столице, конечно же, я белый!

Какой-то разбойник на трибуне рассмеялся:

— Чего же ты не скормил ему то зелье, что я тебе продал? В трезвом виде с безумцами не совладать!

Сняв с запястий Цан Юаня цепи, Цзо Фугуан выругался:

— Хватит болтать, начинайте скорее! Сегодня ваш малец намерен выпотрошить все ваши кошельки!

— Ого, а губа не дура!

Не успело замереть эхо его слов, как противник тоже снял цепи со своего бойца.

Глаза гладиатора налились кровью, он стал точь-в-точь как дикий зверь и прямо на месте издал яростный рев!

Цзо Фугуан торопливо вскарабкался на трибуну, оставив Цан Юаня один на один с бойцом.

Владелец противника хлопнул того по медвежьей спине и напутствовал:

— Не сдерживайся, прикончи его!

Цан Юань был безоружен, при нём не было ни единого оружия.

Когда противник бросился на него, он выставил блок предплечьем, но тут же схватил укус — на коже отчетливо выступили кровавые царапины.

Цан Юань отступил на два шага назад, а массивный кулак здоровяка уже обрушился на него сверху.

Он снова попытался заблокировать удар рукой, но тот пришёлся прямо по ране, и на его лице проступила боль.

— А новичок-то и вправду драться не умеет, похоже, сегодня маленький ван останется в убытке!

Не успели смолкнуть голоса, как Цан Юань с молниеносной быстротой выбросил ногу и ударил противника в живот, отбросив того на шаг назад.

Шум голосов мгновенно стих. Здоровяка это разъярило, и он диким буйволом ринулся вперёд, вцепившись в плечи и спину Цан Юаня.

Он применил приём степной борьбы. Из-за разницы в весе Цан Юань потерял опору, его подсекли, и он с размаху рухнул на песчаную землю!

Здоровяко тут же попытался растоптать его, но Цан Юань перекатился вбок на пол-оборота и избежал смертельного удара.

Краем глаза он заметил Цзо Фугуана: тот по-прежнему сидел на трибуне и улыбался, наблюдая за зрелищем с величайшим удовольствием.

На душе у Цан Юаня вдруг стало отвратительно тяжело, а по всем жилам и костям разлилась горячая волна — его истинная кровь пробудилась.

В этот самый момент промахнувшийся здоровяк уже поднялся на ноги, снова пригнулся и с разбега врезался в него, вновь ухватив Цан Юаня за пояс и спину.

Цан Юань вскинул локоть и со всего маху ударил противника по затылку, но тот словно ударил в вату — здоровяк стерпел удар и без труда поднял его!

Взметнув соперника в воздух, он швырнул его оземь броском через плечо, а затем подпрыгнул и приземлился прямо на грудь Цан Юаня.

Этот удар ощущался как падение огромной скалы. Во рту поднялся привкус крови, Цан Юань отвернулся и выплевнул сгусток крови, а его зубы обагрились алым!

http://bllate.org/book/37370/4657392

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу