×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Young Prince Plays the Rake Daily / Маленький князь: Искусство притворства: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эх... такая хорошая чистая дева, жила бы себе в Ганьчжоу, нет, приехала в нашу Ячжоу — какого хрена она здесь натерпелась.

Слышать не хочу, видеть не хочу!

Хозяйка с покрасневшим донельзя лицом повернулась и поспешила вниз, чтобы приготовить для первой красавицы мази от воспалений и отеков.

В этот самый момент на широкой улице послышалось конское ржание, и еще один высокий силуэт верхом ворвался в город.

Он еще не успел переодеться после дальней дороги, всё в дорожной пыли; войдя в заведение и сбросив капюшон, он обнажил суровое, красивое лицо.

Стражник почти сразу же узнал его: прошло десять лет, и хотя Цан Юань уже вырос, растрепанные волосы не могли скрыть родинку меж бровей, которая повсюду служила знаком его личности.

Под взглядами окружающих он развязно скинул и отбросил плащ, широким шагом пересек порог веселого дома. Под облегающей легкой одеждой угадавались рельефные контуры бугрящихся мышц — с первого взгляда было ясно, что этот человек нрава дикого и буйного, вовсе не благородный муж.

Цан Юань! — стражник испуганно вскочил, указал на дверь отдельной комнаты и вовсю завопил: — Молодой господин здесь!

Легок на помине — Цан Юань в два счета взлетел по лестнице и выхватил у У Бо из рук конский хлыст!

У Бо невольно цыкнул языком от такой силы: сразу видно, что этот детина ростом высок, крепок телом, а силой в руках обладает пугающей.

Хотя это и расходилось с тем, что стражник только что расписывал как благовоспитанность и грамотность, на слегка рассерженном лице Цан Юаня отчетливо читалось, что он явился в бордель ловить неверных, и все вокруг решили, что уж он-то точно сможет укротить Цзо Фугуана.

И действительно, Цан Юань с силой оттолкнул засов и переступил порог тихой комнаты.

В нос ударил приторный аромат благовоний; в этот момент Цзо Фугуан с завязанными глазами пытался поймать первую красавицу, уже изрядно захмелев.

Шэнь Цинчжи смертельно испугался, одежда его была напопах распахована, являя взору всю прелесть весеннего пейзажа.

В угольках его глаз блестели слезинки, он испуганно и жалобно глянул на вошедшего, вглядом умоляя о помощи...

Цзо Фугуан, едва коснувшись красавицы, обнаружил, что веселью мешают, и недовольно бросил: — Кто там? Совсем ослепли!

Здоровый малый, стоявший перед ним, молчал, лишь устремив на него налитые кровью неподвижные глаза; белки были густо испещрены красными прожилками, точно у кровного врага из прошлых жизней.

Разве ты не видишь, что у твоего господина в объятиях красавица и мы предаемся утехам? — Цзо Фугуан сорвал повязку с глаз, сперва не узнал гостя и отвесил Цан Юаню пинок!

Вся Ячжоу принадлежала его отцу и была подобна государству в государстве. Ван являлся подлинным императором на этой уединенной земле, и на собственной территории тот еще никого не боялся!

Цан Юань даже не шелохнулся. Цзо Фугуан немного понаблюдал за ним, незаметно подтянул ногу обратно и бессознательно отпустил первую красавицу.

Ты...

Цан Юань наклонился, подхватил его поперек талии, поднял и взвалил себе на плечо и спину.

Твой муж.

Низким хриплым голосом ответил он.

Глава вторая. Непослушный? Получи порку

Под ногами у Цзо Фугуана внезапно не оказалось опоры, и он окончательно протрезвел.

Он не видел лица этого человека, вися у него на плече, и мог разглядеть лишь тонкую тугую талию да задники кавалерийских сапог, плотно облегавших икры при ходьбе.

Отпусти меня!

Цзо Фугуан засучил ногами, отчаянно забился и принялся колотить руками по спине этого человека.

Увы, молодой господин Фугуан с детских лет не утруждал себя трудом и не отличал злаков друг от друга; хоть ван и нанял для него лучших учителей боевых искусств, тот освоил лишь пару неуклюжих приемов, так что вырваться не мог никак.

На эти его слабые попытки сопротивления Цан Юань не обратил ни малейшего внимания и понес его прямо вниз.

Проходя через главный зал, Цзо Фугуан наконец немного испугался, вытянулся в струнку и обрушился с бранью на приведенных с собой стражников:

Ослепли все до единого?! Кто это такой, а ну помогите нашему молодому господину!

Преданные вроде бы стражники смотрели на него взглядами, полными бессильной жалости, а в глазах кое-кого ему даже посчудилось злорадство.

Глава города У Бо уже едва сдерживал смех, выхватив у хозяйки веер, чтобы прикрыться, тем временем как Цан Юань извлек из закрепленного сбоку на лошади вьюка плетеный мешок.

То был на редкость плотный мешок, годившийся разве что для трупов, но человека он вмещал с избытком.

Герой, благородный муж! — Цзо Фугуан растерял всю спесь, сменил тон на жалобный и, когда его повергли на землю, вцепился в руку Цан Юаня. — Хочешь грабить — бери деньги или красоту, только не утаскивай меня, не суй в эту дрянь!

Цан Юань с самого начала удостоил его лишь двух слов — твой муж, — и сейчас разговаривать с ним не желал.

Он одарил Цзо Фугуана зловещей улыбкой, словно карающее божество-асура, и отвесил звонкую пощечину потоком ци. У Цзо Фугуана тут же заискрило в глазах, затылок пронзила жуткая боль, и он на мгновение потерял сознание.

Пользуясь случаем, Цан Юань распахнул мешок, запихнул туда бесчувственное тело целиком, скрутил руки и перебросил через лошадиную спину.

Маленький ван погостит у меня, с наступлением темноты верну в Княжескую резиденцию. Все вы возвращайтесь и доложите как есть, пусть ван не беспокоится!

Услышав это, стражники поспешно отозвались и тут же приготовились возвращаться во дворец с докладом для вана.

Обыватели повысыпали изо всех переулков и улиц, точно провожая злого духа; на лицах каждого сияли улыбки, а во взглядах читалась глубокая благодарность...

Цан Юань вскочил в седло, увозя похищенного Цзо Фугуана, сжал конские бока длинными ногами и помчался к северной окраине.

У Бо весело помахал рукой и, подливая масла в огонь, зычно прокричал: — Счастливого пути нашему маленькому вану!

Палящее солнце безжалостно пекло пограничную землю. Не доезжая до речного берега, Цан Юань спешился и повел коня в поводок.

Полотняный мешок, перекинутый через лошадиную спину, то и дело покачивался — сначала едва заметно, потом все сильнее. Цзо Фугуан постепенно приходил в себя, к нему возвращались силы...

Хлёсь!

Цан Юань решительно взмахнул хлыстом и со всей мочи огрел мешок.

Удар пришелся аккурат по заду Цзо Фугуана — тем самым хлыстом, который он только что отобрал у городского головы. И хотя преграда из ткани не давала рассечь кожу, болело так, что хотелось подпрыгнуть.

Хлёсь!

Цан Юань повторил движение, вложив в удар чуть больше силы, и посчастливилось услышать лишь приглушенный стон Фугуана — тот даже не пискнул.

Молодой господин был избалован донельзя, зато горделив и упрям до умопомрачения. Он знал, что если завопит во весь голос, бьющий лишь пуще войдет во вкус, а потому принципиально отказывался издавать громкие звуки.

Цзо Фугуан вовсе не собирался сдаваться. Обнаружив, что его руки связаны воловьей сыромятной упряжью, он понял главный плюс такой веревки — упругость. Превозмогая боль, он принялся яростно тереть запястья друг о друга, пытаясь высвободиться из пут...

http://bllate.org/book/37370/4657389

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу