× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Heartbeat Before Expiration / Сердечное волнение на исходе срока: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мужчины все до одного подлецы.

Голос Чжоу Цзюэ попал в прямой эфир, и зрители единодушно выразили полное согласие.

[Я смеюсь так, что по полу катаюсь]

[Наивность.jpg]

[Ши Цзин — мастер чайного искусства]

[Кто сказал, что у Мэн Дун нет обаяния? Я первый не согласен!]

[Хорошо выглядеть — не значит быть обаятельной. Может, просто нравится её лицо?]

[Ладно, считай, что похвалил]

Грунтовая дорога извивалась среди холмов, подбрасывая пикап на каждом ухабе. В кузове не было крыши — лишь низкий борт высотой сантиметров тридцать. Мэн Дун чувствовала себя неуверенно и крепко вцепилась в этот борт.

Машина прошла несколько крутых поворотов, наконец сбавила скорость и плавно остановилась на небольшой поляне.

У самого входа в джунгли протекала речушка — неширокая, вода едва доходила до щиколотки, но течение было быстрым, и поток с шумом разбивался о гальку, вздымая белую пену.

Мэн Дун боялась высоты, темноты и насекомых, но при этом не терпела, чтобы кто-то это заметил. Как бы ни трепетало её сердце, внешне она всегда сохраняла полное спокойствие.

В глазах окружающих она была девушкой, которой ничего не страшно: даже хулиганам смело отвечала грубостью.

Ван Чу Вэнь, выйдя из машины, сразу же потянула за собой Чжао Цин. Мэн Дун протянула руку, будто хотела ухватиться за кого-то, но в итоге лишь крепче сжала свою одежду.

Она осторожно ступила в воду. Вода оказалась ледяной и мгновенно развеяла душную жару.

Господин Ши шёл впереди всех и через каждые несколько шагов оборачивался, напоминая группе быть осторожнее и смотреть под ноги.

В воздухе кружили чёрные мошки. Мэн Дун съёжилась, пытаясь уклониться от них, и в этот момент поскользнулась на неустойчивом камне. Её тело качнулось вбок, и в ту же секунду на её талии ощутились тёплые ладони.

— Спасибо.

Мэн Дун быстро выпрямилась, поблагодарила и обернулась.

Это был Чжоу Яньчэн.

Раньше её представление о нём сводилось к общим фразам вроде «успешный в карьере» и «внешне привлекательный». Теперь эти штампы постепенно стирались. Чжоу Яньчэн, хоть и немногословен, вовсе не был холодным человеком.

Возможно, он проявлял доброту. А может, просто учитывал деловые связи между их компаниями. В любом случае, последние дни он относился к ней с заботой.

Мэн Дун не умела принимать чужую доброту как должное. Если кто-то делал для неё что-то хорошее, она всегда старалась ответить вдвойне.

Но с Чжоу Яньчэном всё было иначе — она не знала, как отблагодарить его.

Ведь в будущем они всё равно станут чужими.

Подпишут соглашение о разводе, пройдёт положенный срок ожидания, получат свидетельство — и каждый пойдёт своей дорогой.

Мэн Дун, уже стоя твёрдо на ногах, решила всё же вежливо поблагодарить и, выпрямив спину, слегка поклонилась:

— Спасибо.

Эта чрезвычайно вежливая фраза мгновенно вернула фанатов, до этого безумно «варивших» их пару, обратно в реальность.

[Мэн Дун, ты что, подписала с Чжоу Яньчэном договор о ненападении?]

[Да ладно вам, зачем так вежливо? Просто возьми его за руку и переходи реку!]

[Зачем за руку? Просто обними и неси!]

[Обнимать? Да идите уже в ЗАГС и восстанавливайте брак!]

Однако те, кто «варил» их пару в прямом эфире, были в меньшинстве. Большинство зрителей спокойно воспринимали их взаимодействие.

Операторы тоже уже привыкли к подобному.

В конце концов, эти двое официально разведены. Что тут скажешь? Оставалось только терпеливо дождаться, пока они вежливо закончат обмен любезностями.

Чжоу Яньчэн слегка нахмурился и невольно начал вспоминать их последние дни вместе.

Вроде бы всё было учтиво и корректно.

Если не понимаешь — лучше прямо спросить.

Чжоу Яньчэн не был из тех, кто долго копается в собственных мыслях. Он прямо спросил:

— Я что-то сделал, что тебя расстроило?

Мэн Дун слегка наклонила голову:

— Нет.

— Тогда почему… — Чжоу Яньчэн замялся и перефразировал: — Кажется, ты держишься от меня на расстоянии.

Мэн Дун поняла, что он имеет в виду:

— …Просто сейчас я не совсем понимаю, как нам строить наши отношения.

Больше говорить было неприлично, и Мэн Дун замолчала.

Чжоу Яньчэн едва заметно кивнул.

Ладно, времени ещё много. Он не торопится.


Впереди идущие участники уже начали выходить на берег. Увидев, что Мэн Дун и Чжоу Яньчэн всё ещё медлят посреди реки, господин Ши сложил ладони рупором и громко крикнул:

— Давайте быстрее! Не отставайте, вы — последние!

Сказав это, он сорвал несколько листьев банана и протянул девушкам, чтобы те прикрывались от солнца.

Солнце висело над горизонтом, будто из последних сил излучая жар. Влажный воздух джунглей быстро пропитал одежду потом, и пряди волос прилипли ко лбу.

Ван Чу Вэнь захотела снять куртку, но едва они вошли в лес, как вокруг зазвучал непрерывный стрекот насекомых.

Лу Синчжи, фотографируя растения, мимоходом заметил:

— Если не хочешь, чтобы тебя искусали до крови, лучше не снимай куртку.

Лес был настоящим рассадником комаров. Ван Чу Вэнь представила себе эту картину, вздрогнула и послушно застегнула одежду.

Они шли около часа, когда Ши Цзин подошёл к Мэн Дун:

— Сестра, устала? Может, отдохнём немного?

Мэн Дун покачала головой.

Путь был непростой: то и дело приходилось пересекать ручьи, подниматься и спускаться по склонам. Группа продвигалась медленно и прошла всего несколько километров — гораздо легче, чем её обычные тренировки.

Ши Цзин достал бутылку воды:

— Сестра, хочешь попить?

До этого молчавший Чжоу Яньчэн вдруг произнёс:

— У неё в рюкзаке есть вода.

Ши Цзин спрятал бутылку в карман сумки и начал рыться в своём рюкзаке.

Увидев, что тот вытащил, Чжоу Яньчэн добавил:

— Она не ест шоколад. Слишком калорийно.

Ши Цзин мрачно взглянул на Чжоу Яньчэна, но не сдавался и вытащил пакетик закуски:

— Низкокалорийная, без соли и сахара. Теперь устраивает?

Чжоу Яньчэн:

— Она не ест острое.

Ши Цзин:

— …


Стволы деревьев в джунглях были такими толстыми, что их не обхватить и троим, взявшись за руки.

В начале пути все вели себя сдержанно: никто не решался засыпать проводника вопросами и просто послушно следовал за ним.

Когда прошла половина маршрута, Ван Чу Вэнь окончательно раскрепостилась. Сначала она захотела сфотографироваться, обняв дикую банановую пальму, потом — перейти по упавшему стволу, превратившемуся в мост над рекой. Похоже, она совсем забыла о съёмках.

Лу Синчжи сначала целиком погрузился в фотографирование растений, но когда Ван Чу Вэнь решила схватиться за лиану и прыгнуть в реку, ему пришлось убрать оборудование и подойти, чтобы подстраховать её.

Мэн Дун не могла участвовать в таких активностях — у неё была рана на ноге.

Она присела отдохнуть на большой камень и достала из рюкзака термос. Только она открутила крышку, как перед ней мелькнула чёрная тень — с дерева прямо перед ней упала огромная гусеница.

Мэн Дун онемела от ужаса. Рука с термосом застыла в воздухе, а душа, казалось, уже покинула тело.

Гусеница в джунглях была толще её пальца, покрыта густыми пучками волосков, жирная и огромная. Она медленно ползла по земле, извиваясь, а потом, определившись с направлением, уверенно поползла прямо к ногам Мэн Дун.

Мэн Дун не могла вымолвить ни слова. Она сидела, словно статуя, пока наконец не вскочила и быстро зашагала к ближайшему человеку — Чжоу Яньчэну.

Тот как раз умывался, смывая грязь с рук. Почувствовав движение рядом, он поднял глаза и увидел Мэн Дун с застывшим лицом и мертвенно-бледным выражением.

— Что случилось?

Мэн Дун глубоко дышала, пытаясь успокоиться, и только через несколько секунд смогла ответить:

— Ничего… Просто увидела гусеницу.

Чжоу Яньчэн посмотрел туда, где она сидела, и действительно увидел огромную гусеницу, ползущую по камню.

Из-за влажного климата джунглей местные существа гораздо крупнее городских.

Мэн Дун колебалась, но всё же приблизилась к Чжоу Яньчэну.

Вдалеке.

Ранее весёлая атмосфера внезапно застыла, а спустя несколько секунд вспыхнула яростная ссора.

Из-за неожиданности операторы на мгновение замерли, прежде чем броситься к эпицентру конфликта с камерами.

В чате засыпали вопросы: [Что происходит?][Покажите, покажите!]

У ручья Ван Чу Вэнь сидела на камне, погрузив ноги в воду. Поток обтекал её одежду и тело.

Лу Синчжи стоял на коленях рядом и лихорадочно вытаскивал из воды фотокамеру и оборудование.

Он быстро достал из рюкзака быстросохнущее полотенце, вытер воду с водонепроницаемого чехла, расстегнул его и начал проверять камеру.

Несмотря на чехол, корпус и объектив ударились о камни. На чёрном корпусе зияли царапины и трещины.

Увидев повреждения, Лу Синчжи глубоко вздохнул, сдерживая гнев.

Ван Чу Вэнь попыталась встать, но поскользнулась и снова села в воду:

— Прости… Я просто хотела помочь тебе с грузом.

— Ты думаешь, это необходимо? — в голосе Лу Синчжи звучал упрёк. — Я же сказал, что мне не нужна помощь. Ты всегда только мешаешь! Я даже не знаю, что у тебя получается делать хорошо.

Ван Чу Вэнь, видя, что он целиком сосредоточен на камере и совершенно не замечает её, вдруг разозлилась:

— Ты серьёзно? Водонепроницаемый чехол же был! Карта памяти цела. Я куплю тебе новую камеру, хорошо?

— Хорошо, что был чехол! Ты хоть понимаешь, сколько фотографий у меня там? Я неделями не спал, преодолевал горы и реки ради этих снимков! Из-за твоей неосторожности всё может погибнуть — ты это осознаёшь?

Лу Синчжи вздохнул, заметил, как Ван Чу Вэнь растерялась, и понял, что перегнул палку. Он протянул ей руку:

— Ладно, вставай уже. Вода же холодная.

Кончик носа Ван Чу Вэнь дрогнул. Её обычно жизнерадостное лицо исказилось, глаза наполнились слезами. Она открыла рот, но сдержать эмоции уже не могла. Всё, что она годами держала в себе, хлынуло наружу:

— Лу Синчжи, для тебя я меньше значу, чем эта техника! Ты хоть раз проявлял ко мне заботу?

— Ты не волнуешься, когда я падаю или ударяюсь. Когда я болею и лежу с температурой, я сама иду в больницу ставить капельницу. Когда в доме заканчиваются рис, мука, масло — я сама иду в магазин и тащу всё это наверх.

— Ты ничего не замечаешь, потому что тебе важна только твоя работа и твоё оборудование! Ты вкладываешь в растения больше чувств, чем во мне! Ты смотришь на меня менее пристально, чем на обычную травинку!

Лу Синчжи закрыл глаза, пытаясь унять эмоции:

— Я не хочу с тобой спорить.

— И я не хотела! Но разве я говорю неправду?

— Да, я не знал. Но ведь ещё до свадьбы я объяснил тебе: мои командировки длятся по десять-пятнадцать дней. Я говорил, что если что-то случится, можешь оставить мне сообщение. Но ты всё взваливаешь на себя. Откуда мне знать, если ты молчишь?

— А ты хоть раз отвечал на мои звонки? — Ван Чу Вэнь всхлипнула. — А твои сообщения в вичате? Я выздоравливаю, пока ты ответишь! Зачем мне тебе что-то рассказывать? Чтобы ты поздравил меня с выздоровлением?

Лу Синчжи запнулся и смягчил тон:

— В горах плохая связь. Это объективная причина, ты же знаешь.

— Я знаю. Я всё знаю, — Ван Чу Вэнь медленно поднялась из воды и стала отжимать мокрую одежду. — Просто ты меня не любишь. Давай не будем спорить. У нас и так осталось немного времени — давай хотя бы по-хорошему проведём его.

— Ты понимаешь, что сейчас говоришь? — Гнев, который Лу Синчжи только что подавил, вспыхнул с новой силой. Он направился к берегу, но остановился и добавил: — Сначала успокойся. Потом поговорим нормально, ладно?

— …

Ещё минуту назад они кричали друг на друга, а теперь молчали, глядя в разные стороны.

Всё произошло за считанные минуты.

Операторы с камерами окружили их, а остальные сотрудники съёмочной группы стояли на берегу полукругом.

В чате стало заметно тише.

По сравнению с этой сценой их обычные перепалки выглядели детской игрой.

Зрители не могли определить, кто прав, кто виноват, и вскоре начали спорить между собой ещё яростнее, чем участники. В строке уведомлений мелькали сообщения: [Пользователь xx заблокирован], и картина напоминала хаос первых дней трансляции.

Господин Ши ещё до начала маршрута узнал от Чжан Пиншэна о взаимоотношениях участников и понимал, что его группа необычная.

Увидев, как Ван Чу Вэнь стоит одна посреди воды, он почесал затылок:

— Ссорьтесь сколько угодно, но выходи на берег. Вода холодная — для здоровья вредно.

Ван Чу Вэнь стояла в воде, опустив голову. Мокрые пряди прилипли к лицу. Она натянуто улыбнулась, не стесняясь выглядеть глупо, и пожала плечами:

— Ничего страшного.

Никто из сотрудников не двинулся с места. Все понимали: подобные конфликты неизбежны.

Если бы их отношения были стабильными и гармоничными, они бы не разводились, а шоу потеряло бы половину зрелищности.

За всё время Ван Чу Вэнь и Лу Синчжи часто переругивались, но никогда так яростно.

Видимо, устав от ссоры, Ван Чу Вэнь молча вышла на берег и села на камень. Кто бы ни подходил, чтобы утешить её, она отвечала лишь натянутой, невесёлой улыбкой.

http://bllate.org/book/3737/400872

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода