× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Heartbeat Before Expiration / Сердечное волнение на исходе срока: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ван Чу Вэнь ответила не задумываясь:

— Даже к собаке привыкаешь, если долго держишь. А уж тем более к человеку.

Весь прыжок с банджи длился всего несколько десятков секунд. Когда Лу Синчжи поднялся на площадку, его всё ещё слегка мутило. Он встряхнул головой, расстегнул крепления снаряжения и даже не успел перевести дух, как Ван Чу Вэнь уже распахнула дверь безопасности и двумя прыжками взлетела на вышку.

— Как ты себя чувствуешь? Ничего не болит?

Лу Синчжи поднял на неё взгляд и сухо бросил:

— Нормально. Не ной.

— Неблагодарный, — проворчала Ван Чу Вэнь.

На площадке она не отводила глаз от того, как Лу Синчжи освобождается от страховочных ремней.

А снаружи персонал уговаривал Чжао Цин и Чу И попробовать двойной прыжок.

У двойного банджи трос длиннее, а отскок сильнее — участников обязательно пристёгивают друг к другу.

Чжао Цин изначально не возражала, но, услышав, что прыгать ей предстоит именно с Чу И, нахмурилась:

— Я не хочу прыгать с ним.

Сотрудники по очереди убеждали её:

— Да ведь это мгновение! И вдвоём вам будет легче — друг друга поддержите.

Чжао Цин нервно переплетала пальцы:

— Не хочу прыгать.

Чу И тоже присоединился к уговорам:

— Сяо Цин, не бойся. Банджи страшен только на вид.

От этих слов Чжао Цин стало ещё хуже. Её черты исказились, голос слегка повысился:

— Да замолчите уже! Сказала же — не буду прыгать!

Обычно она говорила тихо и мягко, поэтому её внезапный крик заставил персонал на мгновение замереть.

Чу И, ничего не поделаешь, извинился перед работниками:

— Ладно, тогда я прыгну один. Не стоит её заставлять.

Сотрудники беспомощно развели руками, и на площадке воцарилось неловкое молчание.

Зрители за экранами чувствовали, как воздух застыл.

[Ох уж эта…]

[Чжао Цин же не боится высоты — до ухода из индустрии она участвовала в экстремальном шоу и прыгала с банджи!]

[Разве не ясно? Это же избирательное отношение!]

[Она прямо сказала: «Не хочу прыгать с ним». С Чу И! Вы что, не понимаете?]

[Чу И реально не повезло — вложил всю душу, а получил в ответ пустоту.]

Персонал специально арендовал всю площадку для прыжков и даже сулил премии — всё ради хорошего контента.

С момента анонса шоу популярность Чу И в соцсетях только росла.

Количество зрителей в прямом эфире не падало, несмотря на то, что Чжао Цин постоянно игнорировала его заботу. А Чу И продолжал проявлять внимание: утром ставил у её кровати стакан молока, дважды протирал её столовые приборы дезинфицирующими салфетками, всегда клал подушку для шеи прямо в её руки.

Чжао Цин почти каждый день делала вид, что не замечает его стараний. Она могла ещё секунду назад улыбаться и болтать с другими, но стоило ей увидеть Чу И — её лицо мгновенно застывало в привычной маске безразличия.

С момента их официального брака пара привлекла массу фанатов благодаря внешности. Чу И, в частности, благодаря имиджу «идеального мужа», быстро поднялся почти до первой линии и получил главные роли в нескольких хитовых дорамах.

А Чжао Цин, некогда обладательница премии «Лучшая актриса», теперь почти исчезла из публичного поля.

Теперь, когда о ней вспоминали, чаще всего говорили: «Это жена Чу И, да?», «Наверное, в прошлой жизни спасла целую планету, раз в этой вышла замуж за Чу И».

Фанатки Чу И вообще не упоминали Чжао Цин, зато фанаты пары активно «склеивали» их, но лишь потому, что сам Чу И почти не писал ничего, кроме постов о Чжао Цин — кроме еды, сна и рекламы.

Хэштег #ВэньИЦинНянь собрал немало подписчиков, многие из которых следили за парой больше года.

Теперь, видя, как Чжао Цин открыто дистанцируется, фанатам стало неприятно.

Суперчат #ВэньИЦинНянь уже не был таким дружелюбным, как раньше:

[Неужели так трудно? По-честному, отношение Чжао Цин просто ужасное.]

[Я так расстроилась из-за их развода, а теперь они вместе в шоу… и вот это!]

[Честно говоря, она всегда так себя вела. До развода в «Вэйбо» ни разу не упомянула Чу И, а он — кроме еды и сна, всё про неё.]

[Не могу смотреть прямой эфир, подожду монтажа. С каждым кадром всё грустнее.]

На площадке Чжао Цин начала пятиться назад, готовая в любой момент убежать.

Продюсеры не осмеливались давить на неё — боялись, что гостья совсем откажется участвовать, и теперь совещались в сторонке.

Пока Чжао Цин не превратилась в страуса и не скрылась, Мэн Дун вмешалась:

— Может, прыгнем мы с Чжоу Яньчэном?

— Ты же боишься высоты? — засомневался продюсер, но тут же махнул рукой. — Ладно, вы тоже сойдёте.

Лицо Чу И на миг изменилось. Через несколько секунд он поддержал предложение Мэн Дун и снова мягко заговорил с Чжао Цин:

— Ничего, не будем прыгать.

Чжао Цин холодно взглянула на него, решительно отвернулась и обошла его, направившись к Мэн Дун.

Чу И молчал.

Чжао Цин всё время избегала контакта с Чу И. Теперь, оказавшись на безопасном расстоянии, она взяла Мэн Дун за руку и начала извиняться:

— Прости, я знаю, ты боишься высоты, но я правда не хочу прыгать с Чу И.

Мэн Дун уже надела страховку и похлопала себя по руке:

— Не переживай, со мной всё в порядке.

Она уверенно успокоила Чжао Цин, но, поднявшись на вышку, её храбрость испарилась. Мэн Дун не была настоящей акрофобкой, но инстинктивно боялась находиться на высоте.

Её решимость мгновенно растаяла. Она медленно, как черепаха, поползла к краю площадки, глубоко дыша.

Чжоу Яньчэн поддержал её:

— Если боишься — не надо себя заставлять. С деньгами я сам разберусь.

Мэн Дун собрала волосы в хвост, обернулась и встретилась взглядом с обеспокоенной Чжао Цин.

— Всё равно… раз уж дошла, закрою глаза — и не страшно будет.

Она будто выпила тонизирующее средство и заговорила напыщенно, но всё тело невольно прижалось к Чжоу Яньчэну.

Инструктор, пристёгивая её, услышал эти слова, взглянул на Чжоу Яньчэна и подтолкнул Мэн Дун к нему:

— Обнимитесь покрепче, иначе небезопасно.

Чжоу Яньчэн обнял Мэн Дун. Почувствовав, что она дрожит, он крепче прижал её и успокаивающе погладил по спине.

Его объятия были тёплыми. Не зная, что именно она чувствовала — возможно, просто жаждала этого тепла — Мэн Дун непроизвольно прижалась щекой к его груди.

— Не бойся.

В момент отрыва от земли, в шуме ветра, Мэн Дун отчётливо услышала голос Чжоу Яньчэна.

Она забыла закричать. Ощущение невесомости мгновенно заполнило всё тело. После абсолютной свободы наступила паника. Всё кружилось, и единственное, на что она могла опереться, — это человек перед ней.

Мэн Дун чётко слышала своё сердцебиение. Кровь прилила к голове, и в тот момент, когда она чуть не расплакалась от страха, в груди возникло иное чувство — тёплое, наполняющее пустоту.

Она не могла вымолвить ни слова, только крепче вцепилась в Чжоу Яньчэна и спряталась в его объятиях.

После первого падения трос натянулся до предела и резко отбросил их обратно. Мир перевернулся, и они, словно два листа в бурном море, то взлетали, то падали.

Мэн Дун никогда не чувствовала, будто время тянется так долго.

Через несколько десятков секунд трос подтянули к площадке.

Когда ноги коснулись земли, перед глазами у Мэн Дун потемнело, и она чуть не упала на колени.

— Мэн Лаосы, с вами всё в порядке?

— Отдохните немного в сторонке.

Заботливые голоса окружили её. Мэн Дун махнула рукой, схватилась за рукав Чжоу Яньчэна и подняла на него взгляд:

— А ты… тебе не страшно было?

Она всё ещё задыхалась. Щёки покраснели от притока крови, губы то смыкались, то размыкались, пытаясь восстановить дыхание.

— Сейчас немного боюсь.

Чжоу Яньчэн смотрел на её движущиеся губы, взгляд потемнел. Через мгновение он похлопал её по спине:

— В следующий раз не надо себя заставлять.

Мэн Дун оперлась на его руку и встала. Успокоившись, она сняла резинку и распустила волосы:

— На самом деле это не было жертвой.

— Эта фраза — и есть жертва, — возразил Чжоу Яньчэн.

Мэн Дун украдкой взглянула на него, приложила ладонь к груди — сердце наконец замедлило бешеный ритм.

Она заложила руки за спину и упрямо заявила:

— Я совсем не напрягалась. Это было легко.

Чжоу Яньчэн не стал её разоблачать. Он аккуратно убрал выбившиеся пряди за её ухо и мягко согласился:

— Хорошо. Это я напрягался.

От этих слов в чате началась настоящая буря:

[Блин, какой нежный и заботливый тон!]

[А раньше в интернете писали: «брачный договор», «они не ладят»? Выходите и получите по лицу!]

[Хватит уже, щёки надулись от стыда!]

[Я просто лежу и ничего не хочу — но фаншаты сами лезут в рот!]

После всплеска энтузиазма у обычных зрителей началась растерянность:

[Что? Мы смотрим один и тот же эфир?]

[Привыкайте. У фанатов пар свой фильтр и саундтрек.]

[Я правда не понимаю.]

[У фанатов пар что, паранойя?]

[Не надо так. Мы просто веселимся, ничего серьёзного.]


Ван Чу Вэнь и Чу И должны были прыгнуть ещё по разу. Мэн Дун нашла камень и села, вспоминая только что пережитое. Всё ещё дрожа, она думала о том, как тело падало вниз, как все чувства обострились, как слышался только ветер… и как вдруг страх исчез, оставив лишь одно — тепло объятий Чжоу Яньчэна.

В те несколько секунд между падением и подъёмом в памяти осталось лишь неясное биение сердца.

На камеру любые эмоции — положительные или отрицательные — усиливаются. Мэн Дун логично списала учащённое сердцебиение на физиологическую реакцию в экстремальной ситуации — эффект подвесного моста, ошибочную интерпретацию возбуждения.

Чжоу Яньчэн открыл термос и протянул ей:

— Попей воды.

Мэн Дун взяла термос и сделала глоток. Во рту разлился сладкий вкус сока.

Её глаза загорелись:

— В твоём термосе сок?

Чжоу Яньчэн спокойно ответил:

— Для конспирации.

Неизвестно почему, но эти два слова прозвучали особенно смешно.

Мэн Дун рассмеялась, наконец расслабилась. До этого нервы были натянуты, и она даже не успела полюбоваться пейзажем.

Гора Хэшань не была особенно высокой или живописной, но небо здесь имело особый оттенок водянисто-голубого, сливаясь с далёкими горами и реками в туманную дымку.

Мэн Дун беззаботно покачала ногами, закрыла глаза и начала напевать.

В этот момент внимание съёмочной группы было приковано к прыгающим, и Мэн Дун наслаждалась покоем. Но не прошло и минуты, как она услышала лёгкий смешок рядом.

Она открыла глаза. Чжоу Яньчэн по-прежнему сохранял невозмутимое выражение лица.

Мэн Дун наклонила голову:

— Ты чего смеёшься?

— Я не смеялся.

Мэн Дун отчётливо слышала. Хотя он редко смеялся, его голос она узнала бы среди тысяч.

— Ты точно смеялся. — Она задумалась. — Ты смеёшься над тем, что я фальшивлю?

Чжоу Яньчэн покачал головой:

— Нет.

Мэн Дун вдруг поняла древних императоров, которые ради улыбки наложницы устраивали целые представления. Она прильнула к нему, голос стал мягче, почти ласковым:

— Чжоу Яньчэн, улыбнись хоть разочек.

Чжоу Яньчэн моргнул, не зная, что ответить.

Мэн Дун не сдавалась. Она легонько ткнула его в руку. Сама боялась щекотки и не выносила таких прикосновений, но Чжоу Яньчэн, похоже, не возражал.

Осмелев, она дотянулась до его щеки:

— Чжоу Яньчэн, тебе не надоело всё время хмуриться?

На самом деле он редко улыбался, но не был холоден — даже наоборот, довольно добр.

Мэн Дун нарочно так сказала, надеясь поймать момент, когда его лицо смягчится, и тогда «напасть». Но Чжоу Яньчэн остался непоколебим:

— Не надоело.

Он схватил её пальцы, коснувшиеся его щеки, и, не отпуская, отвёл руку Мэн Дун в сторону.

Её ладонь оставалась в его руке. Тепло с её тыльной стороны проникало в кровь. Мэн Дун на мгновение оцепенела, глядя на него с открытым ртом.

Через мгновение Чжоу Яньчэн тихо рассмеялся — низкий, едва слышный звук пронёсся у неё в ушах.

На этот раз она не только услышала, но и увидела. Её взгляд приковался к его лицу, и всё остальное исчезло.

Чжоу Яньчэн отпустил её руку и лёгким щелчком стукнул Мэн Дун по лбу:

— За неосторожность — наказание.

http://bllate.org/book/3737/400864

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода