× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Heartbeat Before Expiration / Сердечное волнение на исходе срока: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

【Завершено!】

Новичок на подиуме Мэн Дун, дебютировавшая с поразительной, почти божественной внешностью и яркими чертами лица, мгновенно взлетела на вершину славы. Пролистывая её старые посты в соцсетях, можно было увидеть цветочные горшки с серебряной инкрустацией, золотые тапочки и хрустальные люстры, усыпанные бриллиантами.

Надпись в её профиле — «замужем» — разбила сердца бесчисленных юношей.

Чжоу Яньчэн, восходящая звезда делового мира, был человеком скромным и редко появлялся на публике. Он был красив, богат, немногословен и не навязчив, что принесло ему первое место в рейтинге «Самый желанный жених — 2022».

Однажды, вынужденный ответить на вопрос о типаже своей идеальной девушки, Чжоу Яньчэн на несколько секунд задумался и ответил:

— Длинные ноги, тонкая талия и крупные волны волос.

В тот же день его пост в соцсетях собрал более ста тысяч комментариев. В каждом из них писали:

[Муж, у меня чёрные чулки, рост сто семьдесят, а волны сделаю хоть завтра!]

На следующий день Чжоу Яньчэн опубликовал запись: «Женат. @Мэн Дун».

Пользователи: «???!!!»

**

Чжоу Яньчэн и Мэн Дун несколько лет состояли в тайном браке: ни одного совместного фото, ни малейшего взаимодействия, да и жили в разных городах.

Вскоре они вместе стали участниками реалити-шоу о разводах «Просто скажи „прощай“».

На предварительном интервью, когда их спросили, какое впечатление производит второй супруг, Мэн Дун, не отрываясь от маникюра, сказала:

— Не знакомы.

Чжоу Яньчэн ответил:

— Виделись пару раз.

Когда их спросили, верят ли они ещё в брак, Мэн Дун с ярким блеском в глазах заявила:

— Конечно! В следующий раз возьму красавца. Если не красавец — не беру.

Чжоу Яньчэн отрезал:

— Больше никогда не женюсь.

После выхода шоу в эфир другие пары рыдали, делясь душевными переживаниями, а Чжоу Яньчэн с Мэн Дун вежливо поклонились и пожали друг другу руки.

Во время постшоу-трансляции другие пары разорвали свои свидетельства о браке, а Мэн Дун продемонстрировала новое кольцо.

Когда эфир уже перевалил за половину, Мэн Дун раскрепостилась и позволила себе расслабиться. Внезапно из-за кадра раздался низкий, бархатистый и медленный голос:

— Теперь-то энергии хоть отбавляй.

Мэн Дун не успела выключить трансляцию, как в кадр вошёл мужчина с утончёнными чертами лица. Двое, которые давно должны были разойтись, вели себя с неподдельной нежностью.

В глазах мужчины мелькнули тени. Он наклонился и, опершись руками по обе стороны от Мэн Дун, прошептал ей прямо в ухо, и его тёплое дыхание коснулось её кожи:

— А вчера вечером...

Голос оборвался — трансляция внезапно погасла.

Пользователь 1: «Так нельзя! Заманили собаку, чтобы убить!»

Пользователь 2: «Почему-то хочется верить в эту парочку...»

Пользователь 3: «Слушайте, после „Просто скажи „прощай““ им надо идти в „Битву за развод“, а после неё — сразу в „Спокойной ночи“. И пусть за счёт продюсеров снимают для нас, фанатов, vlog с круизом по Южно-Китайскому морю на семь дней. Времени мало, задача срочная — скорее женитесь заново!»

Вскоре Чжоу Яньчэн опубликовал в своём давно заброшенном аккаунте фото свидетельства о браке.

Пользователи в комментариях подшутили:

«Кто же это говорил, что больше никогда не женится?»

Чжоу Яньчэн ответил:

«Я вступил в брак по линии жены. @Мэн Дун».

OVO

Признаю — раньше я слишком громко говорил.

Мама! Моя пара — настоящая!

*Чжоу (Янь)чэн

*Сначала (развод), потом любовь. Оба — первая и единственная любовь друг для друга.

*Не переносите сюжет в реальность. Всё в романе создано ради сладости. Если не нравится — просто закройте, не нужно сообщать об этом. Автор — новичок, просьба воздержаться от советов по стилю.

Прошу добавить в закладки мой авторский раздел и анонсы!

Теги: богатые семьи, идеальная пара

Ключевые слова: главные герои — Мэн Дун, Чжоу Яньчэн

Краткое описание: 【Завершено!】

Основная идея: Женщина должна быть сильной

◎ Да, трудно не испытывать к ней влечение. ◎

В зеркале отражались разноцветные блики.

Ароматические свечи смешивались с эфирными маслами, наполняя воздух томным благоуханием, отчего даже нежная музыка казалась слегка гипнотической.

Мэн Дун лежала в ванне, её стройные длинные ноги бессознательно покачивались в воде. Игрушечный жёлтый утёнок плыл по кругу, качаясь вслед за рябью на поверхности.

Она закрыла глаза. Капельки воды на ресницах дрожали от дыхания. Несколько мокрых прядей прилипли к шее и исчезали в пузырях цветной пены.

Через несколько минут Мэн Дун потянулась за горячим напитком, стоявшим на подносе. Её пальцы коснулись чего-то холодного, и от выдоха по ладони пробежала мелкая дрожь.

Мэн Дун чуть повернулась и увидела пару чёрных, блестящих глаз.

Их обладатель — чистокровный чёрный волкодав — ласково тёрся мордой о её руку.

Увидев пса, Мэн Дун улыбнулась с нежностью и, несмотря на мокрые пальцы, погладила его по голове:

— Тутан, ты как здесь оказался?

Тутан, разумеется, не ответил. Он склонил голову набок и жалобно поскулил, потом послушно уселся рядом с ванной.

Приглушённый свет ванной комнаты, мягкий на ощупь мех — Мэн Дун не задумываясь наклонилась к краю ванны и рассеянно гладила Тутана по спине.

— Тутан?

Через несколько секунд из гостиной раздался не совсем незнакомый мужской голос, хрипловатый, будто от простуды.

Мэн Дун, уже клонившаяся ко сну в тёплой воде, резко вздрогнула и чуть не ударилась головой о полку.

Тутан высунул язык и радостно завыл, услышав голос хозяина.

Мэн Дун мгновенно пришла в себя.

Пёс ведь не мог сам открыть дверь с карточкой доступа. Значит, если Тутан здесь — его хозяин тоже здесь.

При мысли о хозяине пса перед её мысленным взором возникло спокойное, благородное лицо мужчины и образ его жёстких, решительных действий под этой утончённой внешностью. Мэн Дун вздрогнула и решительно выкинула этот образ из головы.

Шаги приближались из гостиной по коридору и остановились прямо у двери ванной.

Дверь неделю назад сломалась: закрытая, она не открывалась. Из-за плотного графика Мэн Дун редко бывала дома, и ремонт всё откладывался.

Временной заменой служила занавеска для душа. Мэн Дун и представить не могла, что сегодня всё обернётся именно так.

Сердце ухнуло в пятки. Мозг медленно соображал, и она на мгновение забыла, куда делся халат.

Из-за двери уже доносилась музыка, а аромат геля для душа окутывал вход.

Дверь была приоткрыта. Слева — душевая кабина с выключенным светом, виднелось лишь тусклое отражение в стекле. Справа, за занавеской, слышались радостный лай Тутана и плеск воды.

Внезапно раздался звон стеклянной посуды и приглушённый вскрик Мэн Дун — она ударилась ногой о ножку стола и, сдерживая боль, пыталась удержать шатнувшуюся башню баночек с косметикой.

Услышав, что дверь начали открывать, она, не разбирая, крикнула:

— Подожди! Не входи!

Мэн Дун прекрасно знала, кто стоит за дверью. Не найдя халат, она лишь глубже погрузилась в воду и, прячась за занавеской, сказала:

— Тутан здесь, не ищи его.

Ответа долго не было.

Когда терпение Мэн Дун уже истощилось, Чжоу Яньчэн спокойно произнёс:

— Хорошо.

Тон был совершенно ровный. Мэн Дун привыкла к такому и недовольно поджала губы.

За занавеской ничего не было видно, и она напрягла слух. Кроме музыки, за дверью не слышалось ни звука. Не зная, остался ли он там, она наугад спросила:

— Ты пришёл забрать оставшиеся вещи?

— Да, — на этот раз он ответил быстро.

Его шаги зашуршали по ковру у входа в ванную — здесь лежал специальный противоскользящий коврик, и звук кожаных туфель на нём был особенным. Мэн Дун не нужно было прислушиваться — она сразу поняла, что он ступает именно по нему.

Тревога вновь накатила волной:

— Тебе... ещё что-то нужно?

— Твой халат упал на пол.

Чжоу Яньчэн нагнулся, поднял мягкий белый халат, стряхнул с него пылинки и спокойно спросил:

— Передать?

Мэн Дун: «...»

Видя, что она молчит, Чжоу Яньчэн с лёгкой усмешкой изогнул губы. Его низкий, бархатистый смех проник сквозь занавеску прямо к Мэн Дун:

— Стыдишься?

— Нет! Не надо передавать, у меня внутри есть ещё один.

За занавеской зашумела вода — Мэн Дун, чтобы доказать свою независимость, решительно поднялась из ванны.

Она схватила с полки сухое полотенце и нарочито громко включила фен:

— Я сейчас выйду. Подожди меня в гостиной.

Чжоу Яньчэн несколько секунд смотрел на халат в руках, потом кивнул:

— Хорошо.

Едва он произнёс это, Тутан вдруг вскочил и, будто по зову, радостно побежал к хозяину.

Занавеска взметнулась дугой от его порыва. Пёс даже не заметил этого, упрямо протискиваясь наружу. Весь занавес сдвинулся в сторону, скользя по карнизу, и вскоре полностью лишился способности скрывать что-либо.

Мэн Дун, секунду назад такая уверенная, замерла как статуя.

Как раз в этот момент закончилась лирическая композиция, и началась весёлая песня.

Под звонкий, узнаваемый вокал «Феникс Легенд» Мэн Дун медленно опустила руку, прикрывая грудь. Стыд обрушился на неё с головой, и глаза тут же наполнились слезами.

Свет подчёркивал прозрачную чистоту её кожи, сейчас слегка порозовевшей от горячей воды. Губы обиженно надулись, уголки рта опустились — она напоминала котёнка, которого только что вымочило под дождём.

— Не смотри...

Наконец, с трудом выдавила она.

Голос эхом отразился от плитки, и в нём неожиданно прозвучала нотка капризной просьбы.

Чжоу Яньчэн слегка смутился:

— Хм...

Его взгляд опустился ниже — и он увидел ярко-жёлтое.

— Утёнок?

Посреди пены плавала игрушечная жёлтая уточка.

Мэн Дун резко наклонилась и нырнула обратно в воду, развернувшись спиной и прижав утёнка к груди.

Пена надёжно скрывала её. Чжоу Яньчэн лишь вздохнул и посмотрел вниз — к своим ногам, где стоял виновник происшествия.

— Аву-аву~

Тутан и не думал раскаиваться. В его глазах сверкала гордость — он явно считал, что только что совершил подвиг.

Чжоу Яньчэн повесил халат на вешалку и, уходя, аккуратно задёрнул занавеску обратно — чтобы хоть немного сберечь хрупкое достоинство Мэн Дун.

Лицо Мэн Дун пылало. Когда она наконец собралась что-то сказать, чтобы оправдаться, его уже и след простыл.

В ванной стало заметно прохладнее. Лишь весёлая музыка продолжала звучать в пустом пространстве, совершенно не вязавшись с настроением.

Мэн Дун растерянно подняла утёнка и сдавила его так, что тот громко пискнул, пытаясь хоть как-то справиться с нахлынувшим стыдом.

Неизвестно, сколько ещё она пролежала в остывающей воде. Лишь когда тепло окончательно покинуло тело, она неспешно выбралась из ванны, вытерлась и потянулась за кондиционером для волос.

— Всё в порядке, — сказала она своему отражению в зеркале, стараясь улыбнуться. — Всего лишь мелочь.

Только она это произнесла, как «пшш» — из-за чрезмерного нажатия из тюбика выдавилась почти половина содержимого.

Мэн Дун глубоко вдохнула и в бессильной ярости пару раз топнула ногой.

Как же стыдно, стыдно, стыдно...

...

Полчаса спустя, завершив все процедуры по уходу, Мэн Дун переоделась и направилась в гостиную, чтобы встретиться с Чжоу Яньчэном.

Эта квартира была их общей резиденцией — просторная пентхаус-студия в центре города с отдельным входом и огромной площадью. Они вложились в неё поровну, и недвижимость считалась совместной собственностью.

Интерьер полностью отражал вкусы Мэн Дун. Строительная бригада и дизайнеры месяцами жили на объекте, потратив миллионы, чтобы каждая деталь сияла роскошью — даже зеркало в углу отражало свет с вызывающим блеском.

Проходя мимо этого зеркала, Мэн Дун на секунду задержалась, пригладила чёлку и осмотрела себя со всех сторон, убедившись, что макияж безупречен. Только после этого она двинулась дальше.

Ещё до рождения Мэн Дун семьи Мэн и Чжоу поддерживали тесные связи. Помимо делового сотрудничества, они заключили неофициальный брачный договор.

Это решение было принято старшим поколением. В наше время обе стороны уже собирались забыть об этом, но дела семьи Мэн резко пошли под откос, и старый договор вдруг стал спасательным кругом.

Отец Мэн Дун умер рано, мать исчезла без вести. Она росла в доме дяди и практически не имела права голоса.

В глазах семьи Мэн она была обязана ставить интересы рода превыше всего — даже если это значило выходить замуж за совершенно незнакомого человека.

http://bllate.org/book/3737/400850

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода